Traducciones de „werde“ en el diccionario alemán » francés

bekannt|werdenGA

bekanntwerden → bekannt 4

Véase también: bekannt

bekannt [bəˈkant] ADJ.

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt elev. Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

locuciones, giros idiomáticos:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

irre|werdenGR V. intr.

irrewerden

ne plus savoir que penser

an jdm/etw irrewerden

ne plus savoir que penser de qn/qc

klar|werdenGA

klarwerden → klar I.4

Véase también: klar

I . klar [klaːɐ] ADJ.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar coloq. (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! coloq.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich dat. über etw acus. im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich dat. darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +indic.

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +indic.

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] ADV.

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

locuciones, giros idiomáticos:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! coloq.

y a pas photo !

los|werden V. trans. irreg. +sein

1. loswerden (sich entledigen):

loswerden (Person)

se débarrasser de

2. loswerden coloq. (verlieren):

loswerden (Geld, Haus, Vermögen)

paumer coloq.

3. loswerden coloq. (verkaufen):

loswerden (Auto, Haus, Ladenhüter)

fourguer coloq.

4. loswerden (loskommen):

eine Idee/die Angst nicht loswerden

ne pas arriver à se défaire d'une idée/à se départir de sa peur

irrwerdenGR V. intr. irreg.

irrwerden → irrewerden

Véase también: irrewerden

irre|werdenGR V. intr.

irrewerden

ne plus savoir que penser

an jdm/etw irrewerden

ne plus savoir que penser de qn/qc

I . werden <wird, wurde [o. liter. ward], geworden> [ˈveːɐdən] V. intr. +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

werden

devenir

reich/blind werden

devenir riche/aveugle

alt/älter werden

devenir vieux(vieille)

krank werden

tomber malade

schlimmer werden Zustand:

empirer

Lehrer/Rechtsanwältin werden

devenir enseignant/avocate

Mutter werden

devenir mère

was möchtest du später einmal werden?

qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?

seine Augen werden immer schlechter

sa vue baisse de plus en plus

der Kleine ist dick geworden

le petit a grossi

es wird schon dunkel/hell

il commence déjà à faire sombre/jour

morgen soll es heiß/kalt werden

demain, il devrait faire chaud/froid

in den Nächten kann es sehr kalt werden

il peut faire très froid la nuit

es wird spät

il se fait tard

gestern ist es sehr spät geworden

la soirée d'hier s'est prolongée tard

es wird wärmer/schöner werden

il va faire plus chaud/plus beau

es wird bald Tag

le jour va bientôt se lever

es wird Abend

le soir tombe

es wird bald Frühling

c'est bientôt le printemps

es wird gleich sieben [Uhr]

il sera bientôt [ou va être] sept heures

morgen werden es drei Jahre, dass ...

demain ce seront trois ans que...

dein Kaffee wird kalt!

ton café refroidit !

2. werden (eine Veränderung der Befindlichkeit erleben):

jdm wird besser/wohler

qn se sent mieux

jdm wird schwindlig

qn a des vertiges

jdm wird schlecht/kalt

qn se sent mal/commence à avoir froid

jdm wird ganz heiß

qn est brulant(e) (brûlant(e))

da wird einem ja übel!

ça te/vous donne la nausée !

3. werden (sich entwickeln):

zum Dieb werden

devenir un voleur

zur Gewohnheit/Gewissheit werden

devenir une habitude/certitude

zur fixen Idee werden

devenir une idée fixe

zum Alptraum werden

tourner au cauchemar

Wirklichkeit werden

devenir réalité

aus ihr ist eine ausgezeichnete Architektin geworden

elle est devenue une excellente architecte

aus ihm wird nie ein guter Lehrer

il ne sera jamais un bon enseignant

aus diesem Jungen wird noch etwas

ce garçon ira loin

was soll nur aus ihm werden?

que va-t-il devenir ?

aus seiner Liebe ist Hass geworden

son amour s'est transformé en haine

aus unserem Urlaub ist nichts geworden

nos vacances sont tombées à l'eau

daraus wird nichts!

il n'en est pas [ou plus] question !

was soll nun werden?

que va-t-il advenir ?

4. werden elev. (entstehen):

jeder Tag, den Gott werden lässt

chaque jour que Dieu fait

im Werden sein

être en cours de réalisation

5. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

il va avoir dix ans

sie ist zwölf [Jahre alt] geworden

elle a eu douze ans

6. werden (ein Ergebnis erreichen):

die Fotos sind nichts geworden

les photos ne sont pas réussies

hoffentlich wird mein Auflauf dieses Mal etwas

j'espère que cette fois je vais réussir le gratin

locuciones, giros idiomáticos:

jd wird nicht mehr inform.

qn [ne] s'en remet pas coloq.

ich werd' nicht mehr! inform.

pince/pincez-moi, je rêve ! coloq.

es wird schon [wieder] werden! coloq.

ça va [bientôt] aller [mieux] !

II . werden <part. pas. worden> [ˈveːɐdən] V. aux.

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

elle va lui écrire bientôt

er wird ihr sicherlich schreiben

il lui écrira certainement

ich werde abnehmen

je vais maigrir

es wird gleich regnen

il va bientôt pleuvoir

ob er wohl kommen wird?

tu crois qu'il va venir ?

bis Ende Mai werde ich das Manuskript bearbeitet haben

d'ici la fin mai, j'aurai remanié ce manuscrit

2. werden (zur Bildung des Passivs):

gesehen/fotografiert werden

être vu(e)/photographié(e)

oft verlangt werden Artikel, Produkt:

être très demandé(e)

gern gekauft werden

se vendre bien

das Buch ist veröffentlicht worden

le livre a été publié

sie ist befördert worden

elle a eu de l'avancement

ich schlage vor, dass jetzt weitergemacht wird

je propose de continuer

jetzt wird gearbeitet!

au travail, maintenant !

3. werden (zur Bildung des Konjunktivs):

ich würde das Angebot annehmen

j'accepterais l'offre

ich würde dir raten den Mund zu halten

si je puis te donner un conseil, tais-toi

würdest du mir kurz helfen?

tu pourrais m'aider un instant ?

4. werden (als Ausdruck der Mutmaßung):

das wird Tante Anne sein

ça doit être tante Anne

der Wagen wird viel gekostet haben

la voiture a dû couter (coûter) cher

es wird wohl spät werden

il doit se faire tard

locuciones, giros idiomáticos:

wer wird denn gleich weinen/aufgeben! coloq.

pourquoi tout de suite pleurer/abandonner ?

Werden <-s; sin pl.> SUST. nt elev.

Werden

réalisation f

im Werden sein

être en cours de réalisation

Ejemplos de uso para werde

... geheiligt werde dein Name

... que ton nom soit sanctifié

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

ich werde deiner gedenken

je me souviendrai de toi

langsam werde ich müde

je commence à être fatigué(e)

ich werde seiner gedenken

je me souviendrai de lui

ich werde sein gedenken

je me souviendrai de lui

ich werde [noch] wahnsinnig! coloq.

[il] y a de quoi devenir cinglé(e)! [ou dingue] coloq.

ich werde abnehmen

je vais maigrir

ich werde hiergegen Beschwerde einlegen

je vais adresser un recours à l'encontre de cela

ich werde im Keller nachschauen

je vais [ou descends] voir à la cave

dem werde ich was blasen! inform.

je vais lui secouer les puces! coloq.

ich werde dich dafür vorschlagen

je vais te proposer

ich werde den Teufel tun! coloq.

et puis quoi encore ! coloq.

das werde ich niemals zulassen!

jamais [de la vie] je n'accepterai cela !

den werde ich mir kaufen! coloq.

il va m'entendre ! coloq.

ich werde dafür sorgen, dass

je vais faire en sorte que +subj.

einen Scheißdreck werde ich tun!

je fous que dalle ! coloq.

als Nächstes werde ich verreisen

la première chose que je vais faire maintenant, c'est de partir en voyage

das werde ich dir heimzahlen!

je te le ferai payer !

ich werde mich [schwer] hüten! coloq.

je m'en garderai bien ! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er tröstet das weinende Mädchen und meint, dass das Rehlein nun bei ihnen bleiben werde und man es genauso lieb haben werde wie Brüderchen in Menschengestalt.

de.wikipedia.org

Als Acht- oder Neunjähriger teilte er seiner Mutter mit, er werde eines Tages Premierminister werden, worauf sie entgegnete, ein solches Ziel sei für einen Jungen aus der Prärie unerreichbar.

de.wikipedia.org

Letztlich werde das Grundrecht der Kunstfreiheit unzulässig eingeschränkt, da die Inspiration des Künstlers durch die Wirklichkeit nicht hinreichend berücksichtigt werde.

de.wikipedia.org

Die Chasarentheorie werde insbesondere in der arabischen Welt von vielen Antizionisten vertreten.

de.wikipedia.org

Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.

de.wikipedia.org

Während der eine von ihnen das tue und errettet werde, tue es der andere nicht und gehe deswegen zugrunde.

de.wikipedia.org

Zudem werde den Arbeitern die gewerkschaftliche Organisierung verboten.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2015 gab es Gerüchte, dass gegen ihn wegen Korruptionsverdacht ermittelt werde.

de.wikipedia.org

Durch den Wegfall von zahllosen Kreuzungs- und Überholmöglichkeiten werde nahezu jede kleine Verspätung massive Auswirkungen auf das Gesamtnetz haben.

de.wikipedia.org

Basierend auf einer gruppenbezogenen Menschenfeindlichkeit werde Diskriminierung und Gewalt etwa gegen Einwanderer als Notwehr ausgegeben.

de.wikipedia.org