francés » alemán

I . être1 [ɛtʀ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

5. être (appartenir):

être à qn
jdm gehören

10. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire
erledigt werden müssen
ce livre est à lire absolument
dieses Buch muss man unbedingt lesen

12. être (participer à, faire partie de):

en être
mitmachen
il en est hum. (est homosexuel)
er ist andersherum eufem. coloq.

13. être (être vêtu ou chaussé de):

être en costume/en pantoufles
einen Anzug/Pantoffeln tragen
être tout en rouge
ganz in Rot [gekleidet] sein

II . être1 [ɛtʀ] V. intr. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

III . être1 [ɛtʀ] V. aux.

Mostrar la tabla de conjugación

1. être (comme auxiliaire d'un verbe intransitif):

elle est arrivée à trois heures
sie ist um drei [Uhr] angekommen
il est/était tombé
er ist/war hingefallen
je suis né(e) à Paris
ich bin in Paris geboren

3. être (comme auxiliaire d'un verbe transitif):

elles se sont lavé les mains
sie haben sich die Hände gewaschen
il s'est rasé/coiffé
er hat sich rasiert/frisiert

Véase también: ce , ce

ce2 [sə] ADJ. dem.

3. ce (avec une nuance d'étonnement):

ce
so ein(e)
ce
was für ein(e)
ce toupet !
was für eine Frechheit!

4. ce (formule de politesse):

ce
der
si ce jeune homme veut bien s'asseoir !
wenn sich der junge Herr bitte setzen wollte!

5. ce (mise en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là
dieses Buch hier ... jenes Buch dort

7. ce (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ce journal, ça vient ?
und die [o. meine] Zeitung, wo bleibt die?
et ce journal, ça vient ?
und wo bleibt die [o. meine] Zeitung?

ce1 <devant “en” et formes de “être” c'; devant “a” ç'> [sə] ADJ. dem.

2. ce (pour désigner un pronom):

c'est moi/lui/nous
ich/er/wir
qui est-ce? – C'est moi/elle
wer ist da? – Ich [bin es]/sie [ist es]
qui a fait cela? – C'est [ou ce sont] eux/elles
wer war das? – [Das waren] sie
à qui est ce livre ? – C'est à lui/à moi
wem gehört das Buch? – [Es gehört] ihm/mir

5. ce (pour justifier, expliquer):

c'est que ...
nämlich ...
c'est que ... (dans une réponse)
eigentlich ...
c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)
das bedeutet ...
c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)
das heißt ...

être2 [ɛtʀ] SUST. m

2. être (↔ animal):

être humain
Mensch m
être cher
geliebter Mensch

3. être (essence):

son être tout entier...
sein/ihr ganzes Wesen ...

locuciones, giros idiomáticos:

de tout son être aimer
von ganzem Herzen
de tout son être haïr
aus tiefster Seele

Être [ɛtʀ] SUST. m (Dieu)

mieux-être [mjøzɛtʀ] SUST. m sans pl.

peut-être [pøtɛtʀ] ADV.

2. peut-être (environ):

peut-être
ungefähr

bienêtreNO [bjɛ͂nɛtʀ], bien-êtreOT SUST. m sans pl.

2. bien-être (remise en forme, soins):

bienêtre
Wellness f

3. bien-être (confort):

bienêtre
Wohlstand m

malêtreNO [malɛtʀ], mal-êtreOT SUST. m sans plur

1. malêtre ant.:

malêtre
Unwohlsein nt

2. malêtre (malaise social):

malêtre
Unbehagen nt

être V.

Entrada creada por un usuario

savoir-être SUST.

Entrada creada por un usuario

bien-être SUST.

Entrada creada por un usuario

être bien/mal avec qn

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para c'était

c'était délibéré
das war Absicht
c'était obligé! coloq.
das musste ja so kommen! coloq.
c'était forcé! coloq.
das war [ja] abzusehen!
c'était le bon temps
das waren noch Zeiten
si c'était à refaire
wenn ich das noch einmal tun müsste
si c'était à recommencer,...
wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...
c'était une pratique courante
das war allgemein [so] üblich
c'était question de rigoler
wir wollten nur Spaß machen
c'était une chose convenue !
es war eine abgemachte Sache!
c'était nul, cette fête
die Party war ein Reinfall
c'était pas triste!
da war vielleicht was los! coloq.
c'était la cata!
das war vielleicht ein Mist! coloq.
c'était bien naturel!
das war doch selbstverständlich!
c'était sans intention
es war keine Absicht
c'était moins cinq! coloq.
das war knapp! coloq.
c'était [du] juste!
das war knapp!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
C'était probablement un mangeur de plantes (herbivore), bien qu'il soit parfois envisagé que les premiers sauropodomorphes aient pu être omnivores.
fr.wikipedia.org
C'était devenu jadis un lieu incontournable du plaisir et des distractions populaires parisiennes.
fr.wikipedia.org
C'était l'abrutissement complet, le travail forcené, la furieuse brutalité des kapos et des chefs de blocks.
fr.wikipedia.org
Mais ils disaient que c'était leur courage et leurs tripes.
fr.wikipedia.org
Mesrine reprochait à ce journaliste de l'avoir diffamé en écrivant qu'il n'était pas une personne « réglo » avec ses associés et que c'était un bandit sans honneur, en août 1979.
fr.wikipedia.org
C'était une personne compatissante, expressive, timide et créative.
fr.wikipedia.org
On ne sait pas vraiment si c'était des lunettes de vue pour les myopes ou une longue-vue.
fr.wikipedia.org
Nous avons la quasi-certitude que c'était bien notre dispositif qui était principalement ciblé.
fr.wikipedia.org
C'était des chiens entêtés et déterminés durant la chasse.
fr.wikipedia.org
C'était un homme avisé, aimable, serviable et ayant beaucoup d'humour.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares