hold out en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de hold out en el diccionario inglés»francés

I.hold out V. [ingl. brit. həʊld -, ingl. am. hoʊld -] (hold out)

1. hold out (endure):

hold out

tenir le coup, tenir bon

to hold out against enemy, changes, threat

tenir bon devant

2. hold out (remain available):

hold out supplies, food, stocks:

durer

II.hold out V. [ingl. brit. həʊld -, ingl. am. hoʊld -] (hold [sth] out, holdout [sth])

hold out glass, money, ticket:

hold out

tendre (to à)

to hold out one's hand/leg

tendre la main/la jambe

III.hold out V. [ingl. brit. həʊld -, ingl. am. hoʊld -] (hold out [sth])

hold out hope:

hold out

garder, conserver

I don't hold out much hope

je ne me fais guère d'illusions, je n'ai plus beaucoup d'espoir

they don't hold out much hope of finding him

ils ont perdu presque tout espoir de le retrouver

to hold out for pay rise, increase

insister pour obtenir

to hold out on sb coloq.

cacher des choses à qn

they know something, but they're holding out on us

ils sont au courant mais ils nous cachent quelque chose

Traducciones de hold out en el diccionario francés»inglés

tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:

to hold out

tenir le coup

to hold out

tenir (bon) MILIT.

to hold out

tendre qc à qn

to hold sth out to sb

tenir le coup forces, armée:

to hold out

Traducciones de hold out en el diccionario inglés»francés

I.hold <pret. imperf., part. pas. held> [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] V. trans.

1. hold (clasp):

hold object, hand, person

tenir (above, over au-dessus de, against contre)

to hold sth in one's hand brush, pencil, stick

tenir qc à la main

to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet

tenir qc dans la main

to hold sb by sleeve, leg

tenir qn par

to hold one's stomach/head (in pain)

se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur)

to hold sb (in one's arms)

serrer qn dans ses bras

to hold each other

se serrer l'un contre l'autre

can you hold my bag for me?

tu peux me tenir mon sac?

2. hold (maintain):

to hold one's head upright/still

tenir sa tête droite/immobile

to hold one's hands apart/still

tenir ses mains écartées/immobiles

to hold a pose/smile

garder une pose/un sourire

to hold sth in place or position

maintenir qc en place

to hold one's speed

maintenir sa vitesse

3. hold (arrange):

hold meeting, talks

organiser, tenir

hold competition, ballot, demonstration, course, election

organiser

hold party, reception

organiser, donner

hold exhibition, show

organiser, monter

hold conversation

avoir

hold church service

célébrer

hold enquiry

mener

hold interview

faire passer

to be held

avoir lieu

4. hold (have capacity for):

hold box, case, tank: objects, amount

(pouvoir) contenir

hold theatre, room: 350 people

avoir une capacité de

the bus holds ten (people)

le bus a dix places

to (be able to) hold one's drink or liquor

tenir l'alcool

5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:

hold objects, possessions

contenir

6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:

hold weight, load, crate

supporter

the branch won't hold you

la branche ne supportera pas ton poids

7. hold (restrain):

hold dam, wall: water, flood waters

retenir, contenir

hold person: dog

tenir

hold thief

maîtriser

there is/there'll be no holding him fig.

on ne peut/pourra plus l'arrêter

8. hold (keep against will) police, kidnappers:

hold person

détenir

to hold sb prisoner/hostage

garder qn prisonnier/en otage

9. hold DER.:

hold (possess) shares, power, record, playing card

détenir, avoir

hold degree, sporting title, cup

être titulaire de

hold job, position

occuper

hold ticket, passport, licence

avoir, être en possession de

hold title

porter

hold (gen) bank, computer, police, solicitor: document, information, money

conserver

hold mortgage

avoir

10. hold (keep back):

hold place, seat, ticket

garder

hold train, flight

faire attendre

hold letter, order

mettre [qc] en attente

hold it coloq.!

minute! coloq.

hold everything!

arrête tout!

two burgers, but hold the mustard!

deux hamburgers, sans moutarde

11. hold (believe):

hold opinion, belief

avoir

to hold sb/sth to be

tenir qn/qc pour, considérer qn/qc comme

to hold that … person:

soutenir que …

to hold that … law, theory:

dire que …

to hold sb liable or responsible

tenir qn pour responsable

12. hold:

hold (defend successfully) MILIT. territory, city, bridge

tenir

hold POL., DEP. title, seat, lead, position

conserver

(in tennis) to hold one's serve or service

gagner or remporter son service

to hold one's own person:

se défendre tout seul (against contre)

to hold one's own army:

tenir bon (against devant)

13. hold (captivate):

hold person, audience, class

captiver

hold attention, interest

capter, retenir

14. hold TEL.:

to hold the line

patienter, rester en ligne

can you hold the line please

ne quittez pas s'il vous plaît

15. hold MÚS.:

hold note

tenir (for pendant)

16. hold MOTOR:

to hold the road

tenir la route

II.hold <pret. imperf., part. pas. held> [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] V. intr.

1. hold (remain intact):

hold rope, shelf, bridge, dam, glue:

tenir

2. hold fig.:

hold, a. hold good theory, offer, objection, law:

tenir

3. hold (continue):

hold weather:

rester beau/belle, se maintenir

hold luck:

continuer, durer

4. hold TEL.:

hold

patienter

5. hold (remain steady):

hold still!

tiens-toi tranquille!

III.to hold oneself V. v. refl.

to hold oneself v. refl. < pret. imperf., part. pas. held>:

to hold oneself upright/well

se tenir droit/bien

IV.hold [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] SUST.

1. hold (grasp, grip):

hold

prise f

to get hold of rope, handle

attraper

to keep (a) hold of or on ball, rail, hand

tenir

2. hold:

to get hold of (possess) book, ticket, document

se procurer

to get hold of press: story

avoir vent de

to get hold of details, information

découvrir

3. hold:

to get hold of (contact) (by phone) person

joindre

to get hold of (by other means) person

trouver

4. hold (control):

hold

emprise f (on, over sur)

to have a hold on or over sb

avoir de l'emprise sur qn

to get a hold of oneself

se reprendre

5. hold (storage, area):

hold AERO.

soute f

hold NÁUT.

cale f

6. hold DEP. (in wrestling):

hold

prise f

to have sb in a hold

faire une prise à qn

7. hold (of hairspray, gel):

hold

fixation f

normal/extra hold

fixation normale/extra-forte

V.on hold ADV.

1. on hold TEL.:

on hold

en attente

to put sb on hold TEL.

faire patienter qn

to put a call on hold TEL.

mettre un appel en attente

locuciones, giros idiomáticos:

to put one's plan/a project on hold (gen)

laisser ses projets/un projet en suspens

Véase también: take, seize, grasp, grab, catch up, catch out, catch

I.take [ingl. brit. teɪk, ingl. am. teɪk] SUST.

1. take CINE:

take

prise f (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take PESCA, CAZA (of fish)

prise f

take (of game)

tableau m de chasse

3. take coloq. COM. (amount received):

take

recette f

II.take <pret. imperf. took, part. pas. taken> [ingl. brit. teɪk, ingl. am. teɪk] V. trans.

1. take (take hold of):

take object, money

prendre

to take sb by the arm/hand/throat

prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

prendre qc sur

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

prendre

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day

nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

asseyez-vous!

to take a wife/a husband arcznte.

prendre femme/un mari arcznte.

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

emmener

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! hum.

il n'est pas sortable!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure

je vous montrerai comment on procède

to take the actors through the scene

faire travailler la scène aux acteurs

I'll take you up to the second floor/to your room

je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre

6. take (transport):

to take sb to bus: place

conduire or emmener qn à

to take sb to road, path: place

conduire or mener qn à

his work takes him to many different countries

son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels?

qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc

prendre

take road, path

prendre

take the first turn on the right/left

prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

prendre

take horse: fence

sauter

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

prendre

take job

accepter

take phone call

prendre

take machine: coin

accepter

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

accepter

take union, employee: reduction, cut

accepter

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that

il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

typing all those letters in two hours will take some doing!

ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LING.:

take verb: object

prendre

take preposition: case

être suivi de

12. take (endure):

take pain, criticism

supporter

take punishment, opinions

accepter

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! coloq.

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments

prendre

to take sth well/badly

bien/mal prendre qc

to take sth seriously/lightly

prendre qc au sérieux/à la légère

to take things one or a step at a time

prendre les choses une par une

14. take (assume):

I take it that …

je suppose que …

to take sb for or to be sth

prendre qn pour qc

what do you take me for?

pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean?

comment est-ce que vous interprétez ce poème?

15. take (consider as example):

take person, example, case

prendre

take John (for example), he has brought up a family by himself

prends John, il a élevé une famille tout seul

let us or if we take the situation in France

prenons la situation en France

take Stella, she never complains!

regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps

adopter

to take a soft/tough line on sb/sth

adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qc

to take the view or attitude that …

être d'avis que, considérer que …

17. take (record):

take notes, statement

prendre

take doctor, nurse: pulse, temperature, blood pressure

prendre

take secretary: letter

prendre

to take sb's measurements (for clothes)

prendre les mesures de qn

to take a reading

lire les indications

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc

avoir une capacité de, pouvoir contenir

take tank, container: quantity

pouvoir contenir

the tank/bus will take…

le réservoir/bus peut contenir…

the cupboard/the suitcase won't take any more clothes

il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

prendre

to take tea/lunch with sb ingl. brit. form.

prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

take size

faire

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take FOTO:

take photograph

prendre

22. take MAT. (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

prendre, faire

take course

suivre

24. take (sit):

take ENS., UNIV. exam, test

passer

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

faire cours à

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

célébrer

take mass

dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city

prendre

take (in chess) player: piece

prendre

take (in cards) trick

faire

take person: prize

remporter

28. take (have sex with) coloq.:

take woman

prendre

III.take <pret. imperf. took, part. pas. taken> [ingl. brit. teɪk, ingl. am. teɪk] V. intr.

1. take:

take (have desired effect) drug:

faire effet

take dye:

prendre

take (grow successfully) plant:

prendre

2. take PESCA:

take fish:

mordre

IV.take [ingl. brit. teɪk, ingl. am. teɪk]

I'll take it from here fig.

je prendrai la suite

to be on the take coloq.

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

I.seize [ingl. brit. siːz, ingl. am. siz] V. trans.

1. seize (take hold of) literal:

seize person, object

saisir

to seize sb around the waist

saisir qn par la taille

to seize hold of person

se saisir de

to seize hold of object

s'emparer de

to seize hold of idea

sauter sur

2. seize (grasp) fig.:

seize opportunity, moment

saisir

seize initiative

prendre

to be seized by emotion, pain, fit

être pris de

3. seize (capture):

seize MILIT., POL. territory, hostage, prisoner, installation, power

s'emparer de

seize control

prendre

4. seize DER.:

seize arms, drugs, property

saisir

seize person

appréhender

II.seize [ingl. brit. siːz, ingl. am. siz] V. intr.

seize engine, mechanism:

seize

se gripper

I.grasp [ingl. brit. ɡrɑːsp, ingl. am. ɡræsp] SUST.

1. grasp:

grasp (hold, grip)

prise f

grasp (stronger)

poigne f

to hold sth in one's grasp literal

tenir qc fermement

to hold sth in one's grasp fig.

tenir qc bien en main

to hold sb in one's grasp fig.

tenir qn sous son emprise

to take a firm grasp of sth

empoigner fermement qc

she managed to slip from his grasp

elle a réussi à lui faire lâcher prise

the pen slipped from his grasp

le stylo lui a glissé des doigts

success is within their grasp

le succès est à leur portée

2. grasp (understanding):

grasp

maîtrise f

to have a good grasp of a subject

avoir une bonne maîtrise d'un sujet, bien maîtriser un sujet

he has a poor grasp of maths

il ne comprend pas grand-chose aux maths

to have a sound grasp of economics

avoir de solides notions d'économie

it is beyond the grasp of the imagination

cela dépasse l'imagination

II.grasp [ingl. brit. ɡrɑːsp, ingl. am. ɡræsp] V. trans.

1. grasp:

grasp literal rope, hand

empoigner

grasp fig. opportunity

saisir

to grasp hold of sb/sth

saisir qn/qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, subject

saisir, comprendre

grasp argument

suivre

grasp situation, significance

se rendre compte de

to grasp that …

comprendre que …

I don't quite grasp your meaning

je ne comprends pas tout à fait ce que vous voulez dire

III.to grasp at V. intr.

to grasp at rope, hand

tenter de saisir

to grasp at fig. idea, meaning

s'efforcer de comprendre

he'll grasp at any excuse

pour lui toutes les excuses sont bonnes

I.grab [ingl. brit. ɡrab, ingl. am. ɡræb] SUST.

1. grab (snatch):

grab

geste m vif

to make a grab at or for sth

essayer d'attraper qc

to be up for grabs coloq.

être bon à prendre

2. grab (on excavator):

grab

pelle f automatique

II.grab <part. pres. grabbing; pret. imperf., part. pas. grabbed> [ingl. brit. ɡrab, ingl. am. ɡræb] V. trans.

1. grab (take hold of):

grab, a. grab hold of money, toy

empoigner

grab, a. grab hold of arm, person

saisir, attraper

grab, a. grab hold of fig. opportunity, chance

saisir

to grab sth from sb

arracher qc à qn

to grab hold of sb/sth

se saisir de qn/qc

to grab sb by the arm

saisir qn par le bras

to grab all the attention

accaparer toute l'attention

2. grab (illegally):

grab land, resources

accaparer

3. grab (snatch):

to grab some sleep

dormir un peu, piquer un roupillon coloq.

to grab a snack

manger en vitesse or vite fait

I grabbed two hours' sleep

j'ai réussi à dormir deux heures

4. grab (impress) coloq.:

how does he/the idea grab you?

qu'est-ce que tu penses de lui/dis de cette idée?

III.grab <part. pres. grabbing; pret. imperf., part. pas. grabbed> [ingl. brit. ɡrab, ingl. am. ɡræb] V. intr.

to grab at money, sweets

se jeter sur

I.catch up V. [ingl. brit. katʃ -, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

catch up (in race)

regagner du terrain

catch up (in work)

rattraper son retard

to catch up with person, vehicle

rattraper

to catch up on work, sleep

rattraper

to catch up on news, gossip

se remettre au courant de

II.catch up V. [ingl. brit. katʃ -, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

1. catch up (manage to reach):

catch up

rattraper

2. catch up (pick up):

catch up bag, child

attraper (in dans)

III.catch up V. [ingl. brit. katʃ -, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

catch up barbed wire, thorns, chain

prendre [qc] dans

to get one's feet caught up in sth

se prendre les pieds dans qc

I got my skirt caught up in the thorns

j'ai pris ma jupe dans les ronces

to get caught up in enthusiasm, excitement

se laisser entraîner par

to get caught up in traffic

se trouver pris dans

to get caught up in war, bombing

se trouver pris au milieu de

to get caught up in scandal, fight, argument

se trouver mêlé à

I.catch out V. [ingl. brit. katʃ -, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

1. catch out:

catch out (take by surprise)

prendre [qn] de court

catch out (doing something wrong)

prendre [qn] sur le fait

2. catch out (trick):

catch out

attraper, jouer un tour à

3. catch out (in cricket, baseball):

catch out batsman

éliminer

I.catch [ingl. brit. katʃ, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ] SUST.

1. catch (fastening):

catch (on purse, brooch)

fermoir m

catch (on purse, brooch)

fermeture f

catch (on window, door)

fermeture f

2. catch (drawback):

catch

piège m fig.

what's the catch?

où est le piège?

3. catch (break in voice):

with a catch in his voice

d'une voix émue

4. catch (act of catching):

catch

prise f

to take a catch ingl. brit., to make a catch ingl. am. DEP.

prendre la balle

to play catch

jouer à la balle

5. catch PESCA:

catch (haul)

pêche f

catch (one fish)

prise f

to have a good catch

avoir une belle pêche

6. catch:

catch MÚS., HIST.

chanson grivoise en canon

7. catch (marriage partner):

to be a good catch

être un beau parti

II.catch <pret. imperf., part. pas. caught> [ingl. brit. katʃ, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ] V. trans.

1. catch:

catch (hold and retain) person: ball, fish, mouse

attraper

catch container: water, dust

recueillir

catch (by running) person: person

attraper

I managed to catch her in (at home)

j'ai réussi à la trouver chez elle

2. catch (take by surprise):

catch person, thief

prendre, attraper

to catch sb doing

surprendre qn en train de faire

to be or get caught

se faire prendre

to catch sb in the act to catch sb at it coloq.

prendre qn sur le fait

you wouldn't catch me smoking/arriving late!

ce n'est pas moi qui fumerais/arriverais en retard!

you won't catch me at it again!

on ne m'y reprendra plus!

we got caught in the rain/in the storm

nous avons été surpris par la pluie/par la tempête

you've caught me at an awkward moment

vous tombez mal

3. catch (be in time for):

catch bus, train, plane

attraper, prendre

to catch the last post or mail

avoir la dernière levée

4. catch (manage to see):

catch programme

voir

catch show, play

aller voir

5. catch (grasp):

catch hand, arm

prendre

catch branch, rope

agripper

catch interest, imagination

captiver, éveiller

to catch hold of sth

attraper qc

to catch sb's attention or eye

attirer l'attention de qn

to catch the Speaker's eye ingl. brit. POL.

obtenir la parole

to catch the chairman's eye ADMIN.

obtenir la parole

to catch some sleep coloq.

dormir un peu

6. catch (hear):

catch

saisir coloq.

catch

comprendre

word, name do you catch my meaning?

tu comprends ce que je veux dire?

7. catch (perceive):

catch smell

sentir

catch sound

discerner

catch look

surprendre

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

8. catch (get stuck):

to catch one's fingers/foot in drawer, door

se prendre les doigts/le pied dans

to catch one's shirt/sleeve on nail

accrocher sa chemise/manche à

to get one's head/hand caught

se coincer la tête/main (in dans, between entre)

to get one's shirt/sweater caught

accrocher sa chemise/son pull-over (on à)

to get caught in person: net, thorns, barbed wire

se prendre dans

9. catch MED.:

catch disease, virus, flu

attraper

10. catch (hit):

catch object, person

heurter

the ball/stone caught him on the head

la balle/pierre l'a heurté à la tête

to catch sth with elbow, broom handle

heurter qc avec

to catch sb (with) a blow

donner un coup à qn

11. catch (have an effect on):

catch sun, light: object, raindrops

faire briller

catch wind: paper, bag

emporter

to catch one's breath

retenir son souffle

12. catch (be affected by):

you've caught the sun

on voit bien que tu es resté au soleil

to catch fire or light

prendre feu, s'enflammer

to catch the light

refléter la lumière

13. catch (capture):

catch atmosphere, mood, spirit

rendre

to catch sth on film

filmer qc

14. catch DEP. → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III.catch <pret. imperf., part. pas. caught> [ingl. brit. katʃ, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ] V. intr.

1. catch (become stuck):

to catch on sth shirt, sleeve:

s'accrocher à qc

to catch on sth wheel: frame

frotter contre

2. catch (start to burn):

catch wood, coal, fire:

prendre

IV.catch [ingl. brit. katʃ, ingl. am. kætʃ, kɛtʃ]

you'll catch it coloq.!

tu vas en prendre une! coloq.

I.hand [ingl. brit. hand, ingl. am. hænd] SUST.

1. hand ANAT.:

hand

main f

he had a pencil/book in his hand

il avait un crayon/un livre dans la main

she had a pistol/umbrella in her hand

elle avait un pistolet/un parapluie à la main

he stood there, gun/suitcase in hand

il était là, un pistolet/une valise à la main

to get or lay one's hands on money, information, key, person

mettre la main sur

he eats/steals everything he can get or lay his hands on

il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez

to keep one's hands off sth computer, money

ne pas toucher à

to keep one's hands off sb

laisser qn tranquille

they could hardly keep their hands off each other

ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher

to take sb's hand

prendre la main de qn

to take sb by the hand

prendre qn par la main

they were holding hands

ils se donnaient la main

to hold sb's hand literal

tenir qn par la main

to hold sb's hand (give support) fig. person:

tenir la main à qn

to hold sb's hand government:

soutenir qn

to do or make sth by hand

faire qc à la main

the letter was delivered by hand

la lettre a été remise en mains propres

‘by hand’ (on envelope)

‘par porteur’

they gave me 50 dollars in my hand

il m'ont donné 50 dollars de la main à la main

from hand to hand

de main en main

look! no hands!

regarde! sans les mains!

to have one's hands full literal

avoir les mains pleines

to have one's hands full fig.

avoir assez à faire

to seize an opportunity with both hands

saisir l'occasion à deux mains

hands up, or I shoot!

les mains en l'air, ou je tire!

to be on one's hands and knees

être à quatre pattes

we can always use another pair of hands

une autre paire de bras ne serait pas de trop

hands off coloq.!

pas touche! coloq.

hands off coloq.!

bas les pattes! coloq.

‘hands off our schools’ (slogan at rally)

‘ne touchez pas à nos écoles’

please put your hands together for Max!

s'il vous plaît applaudissez Max!

2. hand (handwriting):

hand

écriture f

in a neat hand

rédigé d'une belle écriture

in her own hand

rédigé de sa propre main

3. hand (influence, involvement):

hand

influence f

to have a hand in sth decision, project

prendre part à

to have a hand in sth demonstration, robbery

avoir quelque chose à voir avec

to have a hand in planning or organizing sth

prendre part à l'organisation de qc

to stay or hold one's hand

patienter

I thought I recognized your hand

j'ai cru avoir reconnu ton style

4. hand (assistance):

hand

coup m de main

to give or lend sb a (helping) hand

donner un coup de main à qn

I need a hand with my suitcases

j'ai besoin d'un coup de main pour porter mes valises

5. hand (round of applause):

to give sb a big hand

applaudir qn très fort

let's have a big hand for the winner!

applaudissons bien fort le gagnant!

6. hand (consent to marriage):

to ask for/win sb's hand (in marriage)

demander/obtenir la main de qn (en mariage)

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:

être entre les mains de qn

the painting is in private hands

le tableau est entre les mains d'un particulier

to change hands

changer de mains

to fall or get into sb's hands information, equipment:

tomber entre les mains de qn

to fall or get into the wrong hands documents, weapons:

tomber en mauvaises mains

in the right hands this information could be useful

en bonnes mains, cette information pourrait être utile

to be in good or safe hands child, money:

être en bonnes mains

to put one's life in sb's hands

remettre sa vie entre les mains de qn

to place or put sth in sb's hands department, office

confier qc à qn

to place or put sth in sb's hands matter, affair

remettre qc entre les mains de qn

to play into sb's hands

jouer le jeu de qn

the matter is out of my hands

cette affaire n'est plus de mon ressort

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:

déraper

to get out of hand children, fans:

devenir incontrôlable

to get out of hand demonstration, party:

dégénérer

things are getting out of hand

on est en train de perdre le contrôle de la situation

to take sth in hand situation

prendre [qc] en main

to take sth in hand problem

s'occuper de

to take sb in hand child, troublemaker

prendre qn en main

9. hand JUEGOS:

hand (cards dealt)

jeu m

hand (game)

partie f

to show one's hand literal, fig.

montrer son jeu

to throw in one's hand literal, fig.

abandonner la partie

10. hand:

hand (worker) AGR. GANAD.

ouvrier/-ière m/f agricole

hand (in industry)

ouvrier/-ière m/f

hand NÁUT.

membre m de l'équipage

the ship went down with all hands

le bateau a coulé corps et biens

11. hand (responsibility):

to have sth/sb on one's hands unsold stock, surplus

avoir qc/qn sur les bras

to take sb/sth off sb's hands

débarrasser qn de qn/qc

to have sth off one's hands

ne plus avoir qc sur les bras

they'll have a strike on their hands if they're not careful

ils vont se retrouver avec une grève sur les bras s'ils ne font pas attention

12. hand (available):

to keep/have sth to hand passport, pen, telephone number

garder/avoir qc sous la main

to be on hand person:

être disponible

the fire extinguisher was close to hand or near at hand

l'extincteur n'était pas loin

help was close at hand

les secours étaient à proximité

to grab the first coat that comes to hand

attraper n'importe quel manteau

13. hand (skill):

to try one's hand at sth photography, marketing

s'essayer à

to try one's hand at driving/painting

s'essayer à la conduite/la peinture

to set or turn one's hand to sth/doing

entreprendre qc/de faire

she can turn her hand to almost anything

elle sait pratiquement tout faire

to keep/get one's hand in

garder/se faire la main

14. hand (pointer):

hand (on clock, dial)

aiguille f

the hour/minute hand

l'aiguille des heures/minutes

15. hand EQUIT. (unit of length):

hand

= 10, 16 cm

16. hand GASTR. (of bananas):

hand

régime m

a hand of pork

un jambonneau

17. hand (signature) arcznte.:

to set one's hand to document

apposer sa signature à

18. hand (source):

I got the information first/second hand

j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un

19. hand (aspect, side):

on the one hand…, on the other hand…

d'une part… d'autre part…

on the other hand (conversely)

par contre

on every hand

partout

II.hand [ingl. brit. hand, ingl. am. hænd] V. trans.

to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket

donner qc à qn

to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver

passer qc à qn

to hand sb sth or to hand sth to sb trophy

remettre qc à qn

to hand sb out of a car

aider qn à sortir d'une voiture

III.at the hands of PREP.

his treatment at the hands of his captors

la façon dont il a été traité par ses ravisseurs

our defeat at the hands of the French team

notre défaite contre l'équipe française

IV.in hand ADJ.

1. in hand (current):

in hand

en cours never after v.

the job/matter in hand

le travail/l'affaire en cours

2. in hand (underway):

in hand

en cours

work on the road is already in hand

les travaux sur la route sont déjà en cours

the preparations are well in hand

les préparatifs sont bien avancés

3. in hand (to spare):

I've got 50 dollars in hand

il me reste 50 dollars

she finished the exam with 20 minutes in hand

elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance

I'll do it when I have some time in hand

je le ferai quand j'aurai du temps devant moi

stock in hand COM.

marchandises en stock

V.out of hand ADV.

out of hand reject, condemn, dismiss:

out of hand

d'emblée

VI.hand [ingl. brit. hand, ingl. am. hænd]

the left hand doesn't know what the right hand is doing

la main gauche ignore ce que fait la droite

to know sth like the back of one's hand

connaître qc comme le dos de la main

many hands make light work provb.

plus on est nombreux plus ça va vite

I could do that with one hand tied behind my back!

je pourrais le faire les doigts dans le nez! coloq.

you've got to hand it to her/them…

il faut lui/leur faire cette justice…

he never does a hand's turn

il ne remue pas le petit doigt

to win hands down

gagner haut la main

I.out [aʊt] V. trans. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

out person:

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] ADV.

1. out (outside):

out

dehors

to stand out in the rain

rester (dehors) sous la pluie

to be out in the garden

être dans le jardin

out there

dehors

out here

ici

2. out (from within):

to go or walk out

sortir

to pull/take sth out

retirer/sortir qc

I couldn't find my way out

je ne trouvais pas la sortie

‘Out’ (exit)

‘Sortie’

(get) out!

dehors!

3. out (away from land, base):

out in China/Australia

en Chine/Australie

two days out from port/camp

à deux jours du port/camp

when the tide is out

à marée basse

further out

plus loin

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

il y a beaucoup de gens qui cherchent du travail en ce moment

5. out (absent):

to be out (gen)

être sorti

to be out strikers:

être en grève

while you were out

pendant que tu étais sorti

she's out shopping

elle est sortie faire les courses

6. out (in slogans):

‘Tories out!’

‘les conservateurs dehors!’

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner

inviter qn au restaurant

a day out at the seaside

une journée au bord de la mer

let's have an evening out this week

si on sortait un soir de la semaine?

8. out (published, now public):

to be out book, exam results:

être publié

my secret is out

mon secret est révélé

truth will out

la vérité éclatera

9. out (in bloom):

to be out tree, shrub:

être en fleurs

to be fully out flower:

être épanoui

10. out (in view):

to be out sun, moon, stars:

briller

11. out (extinguished):

to be out fire, light:

être éteint

lights out at 10.30 pm

extinction des feux à 22 h 30

12. out DEP., JUEGOS:

to be out player:

être éliminé

‘out!’ (of ball)

‘out!’

13. out (unconscious):

to be out (cold) coloq. (gen)

être dans les pommes coloq.

to be out (cold) coloq. boxer:

être K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

avant la fin de la semaine

15. out ingl. brit. (incorrect):

to be out in one's calculations

s'être trompé dans ses calculs

to be three degrees out

se tromper de trois degrés

my watch is two minutes out (slow)

ma montre retarde de deux minutes

my watch is two minutes out (fast)

ma montre avance de deux minutes

16. out (not possible) coloq.:

no that option is out

non cette solution est exclue

17. out (actively in search of) coloq.:

to be out to do sth

être bien décidé à faire qc

to be out for revenge or to get sb

être bien décidé à se venger de qn

he's out to get you (gen)

il t'en veut à mort

he's out to get you (killer)

il veut ta peau coloq.

he's just out for what he can get pey.

c'est l'intérêt qui le guide

he's just out for what he can get pey.

il n'y a que son intérêt qui compte

18. out (not in fashion) coloq.:

to be out style, colour:

être passé de mode

19. out (in holes) coloq.:

trousers with the knees out

pantalon troué aux genoux

20. out DER.:

to be out jury:

être en délibération

fig. the jury's out

le jury délibère ((on sur))

21. out ingl. brit. (ever) coloq.:

he's the kindest/stupidest person out

c'est la personne la plus gentille/stupide qui soit

III.out of PREP.

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

sortir de la maison

get out of here!

sors d'ici!

to jump out of bed/of the window

sauter hors du lit/par la fenêtre

to tear a page out of a book

arracher une page d'un livre

to take sth out of a box/of a drawer

retirer qc d'une boîte/d'un tiroir

to take sth out of one's bag/one's pocket

prendre qc dans son sac/sa poche

2. out of (expressing ratio):

out of

sur

two out of every three people

deux personnes sur trois

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book

un paragraphe tiré d'un livre

like something out of a horror movie

comme quelque chose qui sort tout droit d'un film d'horreur

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight, water

hors de

out of city, compound

en dehors de

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital/of prison

être sorti de l'hôpital/de prison

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

à l'abri de

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

ne plus avoir de

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

en

9. out of (due to):

out of malice, respect etc

par

10. out of EQUIT., HÍP. (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido par Lightning

IV.out [aʊt]

I want out coloq.!

je ne marche plus avec vous/eux etc coloq.

I'm out of here coloq.

je me casse argot

I'm out of here coloq.

je pars

go on, out with it coloq.!

allez, accouche! coloq.

go on, out with it coloq.!

allez, dis ce que tu as à dire

to be on the outs coloq. with sb ingl. am.

être brouillé avec qn

to be out and about (gen)

sortir

to be out and about (after illness)

être à nouveau sur pied

to be out of it coloq.

être dans les vapes coloq.

to feel out of it

se sentir exclu

you're well out of it

tu fais bien de ne pas t'en mêler

Véase también: hold, wipe, filter, come out

I.hold <pret. imperf., part. pas. held> [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] V. trans.

1. hold (clasp):

hold object, hand, person

tenir (above, over au-dessus de, against contre)

to hold sth in one's hand brush, pencil, stick

tenir qc à la main

to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet

tenir qc dans la main

to hold sb by sleeve, leg

tenir qn par

to hold one's stomach/head (in pain)

se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur)

to hold sb (in one's arms)

serrer qn dans ses bras

to hold each other

se serrer l'un contre l'autre

can you hold my bag for me?

tu peux me tenir mon sac?

2. hold (maintain):

to hold one's head upright/still

tenir sa tête droite/immobile

to hold one's hands apart/still

tenir ses mains écartées/immobiles

to hold a pose/smile

garder une pose/un sourire

to hold sth in place or position

maintenir qc en place

to hold one's speed

maintenir sa vitesse

3. hold (arrange):

hold meeting, talks

organiser, tenir

hold competition, ballot, demonstration, course, election

organiser

hold party, reception

organiser, donner

hold exhibition, show

organiser, monter

hold conversation

avoir

hold church service

célébrer

hold enquiry

mener

hold interview

faire passer

to be held

avoir lieu

4. hold (have capacity for):

hold box, case, tank: objects, amount

(pouvoir) contenir

hold theatre, room: 350 people

avoir une capacité de

the bus holds ten (people)

le bus a dix places

to (be able to) hold one's drink or liquor

tenir l'alcool

5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:

hold objects, possessions

contenir

6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:

hold weight, load, crate

supporter

the branch won't hold you

la branche ne supportera pas ton poids

7. hold (restrain):

hold dam, wall: water, flood waters

retenir, contenir

hold person: dog

tenir

hold thief

maîtriser

there is/there'll be no holding him fig.

on ne peut/pourra plus l'arrêter

8. hold (keep against will) police, kidnappers:

hold person

détenir

to hold sb prisoner/hostage

garder qn prisonnier/en otage

9. hold DER.:

hold (possess) shares, power, record, playing card

détenir, avoir

hold degree, sporting title, cup

être titulaire de

hold job, position

occuper

hold ticket, passport, licence

avoir, être en possession de

hold title

porter

hold (gen) bank, computer, police, solicitor: document, information, money

conserver

hold mortgage

avoir

10. hold (keep back):

hold place, seat, ticket

garder

hold train, flight

faire attendre

hold letter, order

mettre [qc] en attente

hold it coloq.!

minute! coloq.

hold everything!

arrête tout!

two burgers, but hold the mustard!

deux hamburgers, sans moutarde

11. hold (believe):

hold opinion, belief

avoir

to hold sb/sth to be

tenir qn/qc pour, considérer qn/qc comme

to hold that … person:

soutenir que …

to hold that … law, theory:

dire que …

to hold sb liable or responsible

tenir qn pour responsable

12. hold:

hold (defend successfully) MILIT. territory, city, bridge

tenir

hold POL., DEP. title, seat, lead, position

conserver

(in tennis) to hold one's serve or service

gagner or remporter son service

to hold one's own person:

se défendre tout seul (against contre)

to hold one's own army:

tenir bon (against devant)

13. hold (captivate):

hold person, audience, class

captiver

hold attention, interest

capter, retenir

14. hold TEL.:

to hold the line

patienter, rester en ligne

can you hold the line please

ne quittez pas s'il vous plaît

15. hold MÚS.:

hold note

tenir (for pendant)

16. hold MOTOR:

to hold the road

tenir la route

II.hold <pret. imperf., part. pas. held> [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] V. intr.

1. hold (remain intact):

hold rope, shelf, bridge, dam, glue:

tenir

2. hold fig.:

hold, a. hold good theory, offer, objection, law:

tenir

3. hold (continue):

hold weather:

rester beau/belle, se maintenir

hold luck:

continuer, durer

4. hold TEL.:

hold

patienter

5. hold (remain steady):

hold still!

tiens-toi tranquille!

III.to hold oneself V. v. refl.

to hold oneself v. refl. < pret. imperf., part. pas. held>:

to hold oneself upright/well

se tenir droit/bien

IV.hold [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] SUST.

1. hold (grasp, grip):

hold

prise f

to get hold of rope, handle

attraper

to keep (a) hold of or on ball, rail, hand

tenir

2. hold:

to get hold of (possess) book, ticket, document

se procurer

to get hold of press: story

avoir vent de

to get hold of details, information

découvrir

3. hold:

to get hold of (contact) (by phone) person

joindre

to get hold of (by other means) person

trouver

4. hold (control):

hold

emprise f (on, over sur)

to have a hold on or over sb

avoir de l'emprise sur qn

to get a hold of oneself

se reprendre

5. hold (storage, area):

hold AERO.

soute f

hold NÁUT.

cale f

6. hold DEP. (in wrestling):

hold

prise f

to have sb in a hold

faire une prise à qn

7. hold (of hairspray, gel):

hold

fixation f

normal/extra hold

fixation normale/extra-forte

V.on hold ADV.

1. on hold TEL.:

on hold

en attente

to put sb on hold TEL.

faire patienter qn

to put a call on hold TEL.

mettre un appel en attente

locuciones, giros idiomáticos:

to put one's plan/a project on hold (gen)

laisser ses projets/un projet en suspens

I.wipe [ingl. brit. wʌɪp, ingl. am. waɪp] SUST.

1. wipe (act of wiping):

wipe (with dry cloth)

coup m de torchon

wipe (with wet cloth)

coup m d'éponge

to give sth a wipe table, work surface

essuyer qc

to give sth a wipe bath, sink

nettoyer qc

2. wipe (disposable cloth):

wipe

lingette f

wipe MED.

tampon m

antiseptic wipe

lingette f antiseptique

baby wipes

lingettes fpl pour bébé

surface wipe

lingette nettoyante

3. wipe CINE:

wipe

effaçage m

II.wipe [ingl. brit. wʌɪp, ingl. am. waɪp] V. trans.

1. wipe (mop):

wipe part of body, crockery, surface

essuyer (on sur, with avec)

she wiped her eyes

elle s'est essuyé les yeux

he wiped the sweat from his eyes

il s'est essuyé la sueur qui lui coulait dans les yeux

to wipe one's nose

se moucher

she wiped the baby's nose

elle a mouché le bébé

to wipe one's bottom

se torcher

she wiped the baby's bottom

elle a torché le bébé

to wipe sth clean

essuyer qc

‘please wipe your feet’ (sign)

‘prière de s'essuyer les pieds’

wipe that smile/grin off your face!

cesse de sourire/de ricaner!

2. wipe:

wipe CINE, INFORM., RADIO, TV

effacer

I.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] SUST.

1. filter TÉC.:

filter

filtre m

air/oil/water filter

filtre à air/huile/eau

2. filter:

filter AUDIO, FOTO, TEL.

filtre m

3. filter (cosmetic):

filter

filtre m

4. filter:

filter, a. filter lane ingl. brit. TRANSP.

voie f réservée aux véhicules qui tournent

filter, a. filter lane ingl. brit. TRANSP.

voie f de stockage espec.

5. filter ingl. brit. TRANSP. (arrow):

filter

flèche f (directionnelle)

II.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] V. trans.

filter liquid, gas

filtrer

filter coffee

faire passer

III.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] V. intr.

1. filter:

filter, a. filter off ingl. brit. TRANSP. to filter off to the left

passer sur la voie de gauche pour tourner

2. filter (trickle):

to filter into light, sound, water: area

pénétrer dans

to filter back/out crowd, people:

revenir/sortir par petits groupes

come out V. [ingl. brit. kʌm -, ingl. am. kəm -]

1. come out (emerge):

come out person, animal, vehicle:

sortir (of de)

come out star:

apparaître

come out sun, moon:

se montrer

come out flowers, bulbs:

sortir de terre

come out spot, rash:

apparaître

come out with your hands up!

sortez les mains en l'air

when does he come out? (of prison, hospital)

quand est-ce qu'il sort?

he came out of it rather well fig.

il ne s'en est pas mal tiré

2. come out (strike):

come out

faire la grève

to come out on strike

faire la grève

3. come out homosexual:

come out

déclarer publiquement son homosexualité

4. come out (fall out):

come out contact lens, tooth, key, screw, nail:

tomber

come out electrical plug:

se débrancher

come out sink plug:

sortir

come out contents, stuffing:

sortir

come out cork:

s'enlever

his hair is coming out

il commence à perdre ses cheveux

5. come out (be emitted):

come out water, air, smoke:

sortir (through par)

the water comes out of this hole

l'eau sort par ce trou

6. come out (wash out):

come out stain, ink, grease:

s'en aller, partir (of de)

it won't come out

ça ne part pas

7. come out (be deleted):

come out reference, sentence:

être éliminé

8. come out (be published, issued):

come out magazine, novel:

paraître

come out album, film, model, product:

sortir

9. come out (become known):

come out feelings:

se manifester

come out message, meaning:

ressortir

come out details, facts, full story:

être révélé

come out results:

être connu

come out secret:

être divulgué

it came out that …

on a appris que …

if it ever comes out that it was my fault

si on découvre un jour que c'était de ma faute

the truth is bound to come out

la vérité finira forcément par se savoir

so that's what you think—it's all coming out now!

c'est ça que tu penses—tu finis par l'avouer!

10. come out:

come out FOTO, TIPOGR. photo, photocopy:

être réussi

the photos didn't come out (well)

les photos ne sont pas réussies

red ink won't come out on the photocopy

l'encre rouge ne donnera rien sur la photocopie

11. come out (end up):

to come out at 200 dollars cost, bill:

s'élever à 200 dollars

the jumper came out too big

le pull était trop grand

the total always comes out the same

le total est toujours le même

12. come out (say):

to come out with excuse

sortir

to come out with nonsense, rubbish

raconter

I knew what I wanted to say but it came out wrong

je savais ce que je voulais dire mais je me suis mal exprimé

whatever will she come out with next?

qu'est-ce qu'elle va encore nous sortir? coloq.

to come straight out with it

le dire franchement

13. come out (enter society):

come out

faire ses débuts dans le monde

I.keeping [ingl. brit. ˈkiːpɪŋ, ingl. am. ˈkipɪŋ] SUST. (custody)

in sb's keeping , in the keeping of sb

à la garde de qn

to put sb/sth in sb's keeping

confier qn/qc à qn

II.in keeping with PREP.

in keeping with status, law, rules, image, tradition:

in keeping with

conforme à

to be in keeping with law, rules, policy, image, character

correspondre à

to be in keeping with surroundings, area, village

s'harmoniser avec

III.out of keeping with PREP.

to be out of keeping with character, image, style

ne pas correspondre à

to be out of keeping with occasion

ne pas convenir à

hold out en el diccionario PONS

Traducciones de hold out en el diccionario inglés»francés

I.hold out V. trans.

1. hold out (stretch out):

hold out

tendre

2. hold out (offer):

hold out

offrir

II.hold out V. intr.

1. hold out (resist):

hold out

tenir bon

2. hold out (continue):

hold out supplies

durer

3. hold out (not do/tell):

to hold out on sb

cacher qc à qn

4. hold out (hope):

to hold out for sth

espérer qc

Traducciones de hold out en el diccionario inglés»francés

to hold out the hand of friendship to sb

tendre la main à qn

Traducciones de hold out en el diccionario francés»inglés

se prolonger

to hold out

tenir bon

to hold out

tendre la main

to hold out one's hand

Traducciones de hold out en el diccionario inglés»francés

I.hold [həʊld, ingl. am. hoʊld] SUST.

1. hold (grasp, grip) a. DEP.:

hold

prise f

to catch hold of sb/sth

saisir qn/qc

to get hold of sb/sth find

trouver qn/qc

to have a strong hold

serrer avec force

to keep hold of sth

maintenir qc

to lose hold of sth

lâcher prise qc

to take hold of sb/sth

saisir qn/qc

2. hold (intentional delay):

hold

suspens m

to be on hold TEL.

être en attente

to put sth on hold

mettre qc en suspens

to put sb on hold

faire attendre qn

3. hold (control, controlling force):

hold

emprise f

to have a hold on sb

avoir une emprise sur qn

4. hold NÁUT., AERO.:

hold

soute f

5. hold (understanding):

to get hold of sth

saisir qc

to have a hold of sth

comprendre qc

locuciones, giros idiomáticos:

no holds barred

sans retenue

II.hold <held, held> [həʊld, ingl. am. hoʊld] V. trans.

1. hold (grasp):

hold

tenir

to hold hands

se tenir la main

to hold sb in one's arms

prendre qn dans ses bras

to hold sb/sth tight

serrer qn/qc (dans ses bras)

2. hold (keep):

hold

maintenir

to hold one's head high

garder sa tête haute

to hold one's stomach in

rentrer son ventre

to hold oneself straight

se tenir droit

to hold (on to) the lead

maintenir la tête

to be able to hold one's drink

tenir l'alcool

to hold sb to his/her word

obliger qn à tenir sa promesse

3. hold (retain):

hold interest, attention

retenir

hold room

réserver

hold DER.

détenir

to hold sb in custody

maintenir qn en détention préventive

to be held

être en garde à vue

to hold sb prisoner/hostage

maintenir qn prisonnier/en otage

4. hold (maintain):

hold

maintenir

to hold oneself badly

se comporter mal

to hold oneself in readiness

se maintenir prêt

to hold the road

tenir la route

5. hold (delay, stop):

hold

retarder

hold it!

arrête(z) tout!

to hold one's fire MILIT. a. fig.

arrêter les hostilités

to hold sb's phone calls

suspendre les appels

6. hold (hold back):

hold

retenir

to hold one's breath

retenir sa respiration

to hold one's breath fig.

mettre sa main au feu

7. hold (contain):

hold

contenir

to hold no interest

ne présenter aucun intérêt

what the future holds

ce que réserve l'avenir

sth holds many surprises

qc réserve bien des surprises

8. hold (possess, own):

hold

avoir

hold majority, shares, record

détenir

9. hold (conduct):

hold negotiations

mener

hold conversation, conference

tenir

hold party, tournament

organiser

the election is held on Monday

l'élection a lieu lundi

to hold a surgery MED.

faire une intervention chirurgicale

10. hold (believe):

hold

considérer

sb is held in great respect

qn est tenu en grand respect

to hold sb responsible for sth

tenir qn pour responsable de qc

locuciones, giros idiomáticos:

to hold sb at bay

tenir qn à distance

to hold all the cards

avoir toutes les cartes en main

to hold the fort

monter la garde

to hold the key to sth

avoir la clé de qc

hold the line!

ne quittez pas!

hold the line!

gardez la ligne! fr. canad.

to hold one's own

tenir bon

to hold the purse strings

tenir les ficelles de la bourse

to hold the reins

tenir les rênes

to hold the stage [or ingl. brit., ingl. austr. floor]

tenir le devant de la scène

to hold sway over sth

faire la pluie et le beau temps dans qc

hold your tongue!

tais-toi!

sth holds water

qc se tient

there's no holding her/him (back)

rien ne peut la/le retenir

III.hold [həʊld, ingl. am. hoʊld] V. intr.

1. hold (remain):

hold a. fig.

tenir

hold tight

tenez bon!

to hold still

ne pas bouger

to hold true

être vrai

2. hold (continue):

hold

durer

hold weather

se maintenir

3. hold (believe):

hold

croire

4. hold (contain, promise):

... what the future holds

... ce que le futur réserve

I.out [aʊt] V. trans.

1. out (knock out):

out

assommer

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] PREP. coloq.

out → out of

III.out [aʊt] ADV.

1. out (not inside):

out

dehors

to go out

sortir

get out!

dehors!

to find one's way out

trouver la sortie

2. out (outside):

out

dehors

it's cold out (there)

il fait froid dehors

keep out!

défense d'entrer!

to eat out

aller au restaurant

3. out (distant, away):

out

loin

ten miles out

à dix miles

far/a long way out

loin

out at sea

au large

she's out in front

être loin devant

out in California/the country

en Californie/à la campagne

to go out to India

partir pour l'Inde

the tide is going out

la mer se retire

4. out (remove):

to cross out words

rayer des mots

to get a stain out

enlever une tache

to put out a fire

éteindre un feu

5. out (available):

the best one out

le meilleur sur le marché

6. out (unconscious):

to knock out

assommer

to pass out

s'évanouir

to be out cold

être assommé

7. out (completely):

burnt out

entièrement brûlé

to be tired out

être épuisé

to cry out

hurler

8. out (emerge):

to come out

se révéler

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

s'éteindre

to die out

s'éteindre progressivement

10. out (not fashionable):

to go out

passer de mode

11. out (incorrect):

to be out

se tromper

to be out by 5 minutes

avancer de cinq minutes

to be out by 5 minutes (be late)

retarder de cinq minutes

locuciones, giros idiomáticos:

out and about (on the road)

de sortie

out and about (healthy)

sur pied

out and away

largement

out with it!

dis/dites-le donc!

IV.out [aʊt] ADJ.

1. out (absent, not present):

out

sorti(e)

2. out (released, published):

out film, novel

sorti(e)

3. out (revealed):

out news

rendu(e) public(-que)

4. out BOT.:

out flower

en fleur

5. out (visible):

the sun/moon is out

le soleil/la lune brille

6. out (finished):

out

fini(e)

before the week is out

avant la fin de la semaine

7. out (not working):

out fire, light

éteint(e)

out workers

en grève

8. out coloq. (in existence):

to be out

être sur le marché

9. out (unconscious, tired):

out

K.-O. inv.

10. out DEP.:

out ball

sortie(e)

out player

éliminé(e)

out fig.

sur la touche

11. out (not possible):

that's right out

c'est hors de question

12. out (unfashionable):

out

passé de mode

13. out ingl. brit. (drunk):

out

bourré(e)

14. out (mistaken):

to be out

se tromper

locuciones, giros idiomáticos:

to be out for sth/to +infin

chercher à qc/à +infin

V.out [aʊt] SUST.

out

échappatoire f

2. out ingl. am.:

to be at/on the outs with sb

être brouillé avec qn

Véase también: out of, inside, in, in

out of PREP.

1. out of (towards outside from):

out of

hors de

out of

en dehors de

to go out of the door/room

sortir par la porte/de la pièce

to jump out of bed

sauter hors du lit

to take sth out of a box

prendre qc dans une boîte

to look/lean out of the window

regarder par/se pencher à la fenêtre

2. out of (outside from):

out of water/sight/reach

hors de l'eau/de vue/d'atteinte

to drink out of a glass

boire dans un verre

3. out of (away from):

to be out of town/the office

ne pas être en ville/au bureau

to get out of the rain

se mettre à l'abri de la pluie

out of the way!

pousse-toi/poussez-vous!

4. out of (without):

to be out of sth

ne plus avoir qc

to be out of money/work

être à court d'argent/sans emploi

out of breath

hors d'haleine

out of order

en panne

5. out of (from):

made out of wood/a blanket

fait en bois/avec une couverture

to copy sth out of a file

copier qc dans un fichier

to get sth out of sb

soutirer qc à qn

to read out of the novel

lire un extrait du roman

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

faire qc par politesse

7. out of:

in 3 cases out of 10

dans 3 cas sur 10

locuciones, giros idiomáticos:

to be out of it

être dépassé

to be out of one's mind/head

avoir perdu l'esprit/la tête

out of the frying pan and into the fire provb.

tomber de Charybde en Scylla

out of this world (excellent)

divin

I.inside [ɪnˈsaɪd] ADJ. inv.

1. inside (internal):

inside a. fig.

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie f maison

inside job

coup m monté de l'intérieur

inside story

vérité f

2. inside AUTO.:

inside lane ingl. brit., ingl. austr.

voie f de gauche

inside lane ingl. am.

voie f de droite

3. inside DEP.:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur m gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg ingl. brit., ingl. austr.

entre jambe m

II.inside [ɪnˈsaɪd] SUST.

1. inside no pl. (internal part or side):

inside

intérieur m

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out fig.

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside pl. (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside AUTO.:

to overtake on the inside ingl. brit., ingl. austr.

dépasser à gauche

to pass on the inside ingl. am.

dépasser à droite

III.inside [ɪnˈsaɪd] PREP.

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth ingl. am. coloq.

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth ingl. am. coloq.

en moins de qc

IV.inside [ɪnˈsaɪd] ADV.

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside coloq. (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

in [ɪn] SUST.

in abreviatura de inch

in

pouce m

I.in [ɪn] PREP.

1. in (inside, into):

in

dans

to be in bed

être au lit

sitting in the window

assis devant la fenêtre

gun in hand

revolver au poing

to put sth in sb's hands

remettre qc entre les mains de qn

in town/jail

en ville/prison

in the country/hospital

à la campagne/l'hôpital

in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus

en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre

in Peru/the West Indies/the Loiret

au Pérou/aux Antilles/dans le Loiret

2. in (within):

in sb's face/the picture

sur le visage de qn/l'image

in the snow/sun

sous la neige/au soleil

the best in France/town

le meilleur de France/la ville

to find sth in Joyce

trouver qc chez Joyce

to find a friend in sb

trouver un ami en qn

3. in (position of):

in the beginning/end

au début/à la fin

right in the middle

en plein milieu

4. in (during):

in the twenties

dans les années vingt

to be in one's thirties

avoir la trentaine

in the reign of Caesar

sous le règne de César

in those days

à cette époque-là

in May/spring

en mai/au printemps

in the afternoon

(dans) l'après-midi

at 11 in the morning

à 11 h du matin

see you in the morning

à demain matin

5. in (at later time):

in a week/three hours

dans une semaine/trois heures

in (the) future

à l'avenir

6. in (within a period):

to do sth in 4 hours

faire qc en 4 heures

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

il n'a pas fait ça depuis des années/de toute une semaine

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion

à la mode

in search of sb/sth

à la recherche de qn/qc

in this way

de cette manière

in anger

sous l'effet de la colère

in fun/earnest

pour rire/de bon

to be in a hurry

être pressé

to be/fall in love with sb

être/tomber amoureux de qn

in alphabetical order

par ordre alphabétique

to write in ink/pencil

écrire à l'encre/au crayon

written in black and white

écrit noir sur blanc

dressed in red

vêtu de rouge

9. in (concerning):

deaf in one ear

sourd d'une oreille

to be interested in sth

s'intéresser à qc

to have faith in God

croire en Dieu

to have confidence in sb

avoir confiance en qn

to have a say in the matter

avoir voix au chapitre

a change in attitude

un changement d'attitude

a rise in prices

une augmentation des prix

it's rare in apes

c'est rare chez les singes

10. in (by):

in saying sth

en disant qc

to spend one's time in doing sth

passer son temps à faire qc

11. in (taking the form of):

to speak in French

parler (en) français

in the form of a request

sous forme de demande

12. in (made of):

in wood/stone

en bois/pierre

13. in (sound of):

in a whisper

en chuchotant

to speak in a loud/low voice

parler à voix haute/basse

to answer in a soft voice/a pedantic tone

répondre d'une voix douce/sur un ton pédant

14. in (aspect of):

2 metres in length/height

2 mètres de long/haut

in every respect

à tous points de vue

15. in (ratio):

two in six

deux sur six

to buy sth in twos

acheter qc par deux

once in ten years

une fois tous les dix ans

10 in number

au nombre de 10

in part

en partie

in tens

par dizaines

16. in (substitution of):

in sb's place

à la place de qn

in lieu of sth

en guise de qc

17. in (as consequence of):

in return/reply

en échange/réponse

locuciones, giros idiomáticos:

in heaven's name!

au nom du Ciel!

in all (all together)

en tout

all in all

en général

to be in and out of sth

ne cesser d'entrer et de sortir de qc

II.in [ɪn] ADV.

in (to a place):

to be in

être là

to be in (at home)

être à la maison

to be in (in jail)

être en prison

locuciones, giros idiomáticos:

to be in for sth coloq.

être bon pour qc

in on sth

au courant de qc

III.in [ɪn] ADJ. (popular)

in

dans le vent

to be in

être à la mode

IV.in [ɪn] SUST.

the ins and outs

les tenants et les aboutissants

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He stated that he could perhaps hold out, if given field artillery.

en.wikipedia.org

The town would nonetheless hold out until the end of the war.

en.wikipedia.org

Villagers continue to hold out hope for their right of return.

en.wikipedia.org

If the system is misconceived, and child protection remains an accident waiting to happen, why hold out hope for improvements?

www.thestar.com

Hold out a hand palm up and you're greeted with an interface of potential castables.

www.polygon.com

He left instructions for the city to hold out for 10 days more.

en.wikipedia.org

They each hold out their arms before the glowing sphere in between them explodes.

en.wikipedia.org

He then flew lowe over dropped the ammunition in the post, thus giving them just enough ammunition to hold out long enough to be relieved.

en.wikipedia.org

The forts could store sufficient supplies to enable the defenders to hold out for a few weeks, and to supply relieving troops.

en.wikipedia.org

The regiment proceeded to hold out as the rest of the division made its way across.

en.wikipedia.org