Traducciones de take en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.take [ingl. brit. teɪk, ingl. am. teɪk] SUST.

- Mostrar sinónimos de take.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take CINE:

take

prise f (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take PESCA, CAZA (of fish)

take (of game)

tableau m de chasse

3. take coloq. COM. (amount received):

take

II.take <pret. imperf. took, part. pas. taken> [ingl. brit. teɪk, ingl. am. teɪk] V. trans.

- Mostrar sinónimos de take.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take (take hold of):

take object, money

to take sb by the arm/hand/throat

prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

to take a wife/a husband arcznte.

prendre femme/un mari arcznte.

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! hum.

il n'est pas sortable!

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc

take road, path

take the first turn on the right/left

prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

take horse: fence

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

take job

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LING.:

take verb: object

take preposition: case

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! coloq.

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

to take tea/lunch with sb ingl. brit. form.

prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

take size

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take FOTO:

take photograph

22. take MAT. (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

take course

24. take (sit):

take ENS., UNIV. exam, test

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

take mass

28. take (have sex with) coloq.:

take woman

III.take <pret. imperf. took, part. pas. taken> [ingl. brit. teɪk, ingl. am. teɪk] V. intr.

- Mostrar sinónimos de take.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. take PESCA:

take fish:

IV.take [ingl. brit. teɪk, ingl. am. teɪk]

- Mostrar sinónimos de take.
- ¡Envíanos tu opinión!

I'll take it from here fig.

je prendrai la suite

to be on the take coloq.

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

Véase también: prisoner, hostage, drug

prisoner [ingl. brit. ˈprɪz(ə)nə, ingl. am. ˈprɪz(ə)nər] SUST.

- Mostrar sinónimos de prisoner.
- ¡Envíanos tu opinión!

prisoner (gen) fig.

prisonnier/-ière m/f

prisoner (in jail)

détenu/-e m/f

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière m/f de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp m de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

hostage [ingl. brit. ˈhɒstɪdʒ, ingl. am. ˈhɑstɪdʒ] SUST.

- Mostrar sinónimos de hostage.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.drug [ingl. brit. drʌɡ, ingl. am. drəɡ] SUST.

- Mostrar sinónimos de drug.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. drug (narcotic):

drug literal, fig.

hard/soft drugs

drogues fpl dures/douces

to be on or to take drugs (gen)

to be on or to take drugs DEP.

to do drugs coloq.

se camer coloq.

to do drugs coloq. atrbv. problem, shipment, smuggler, trafficking

to do drugs coloq. culture, use

to do drugs coloq. crime

lié à la drogue

II.drug <part. pres. drugging; pret. imperf., part. pas. drugged> [ingl. brit. drʌɡ, ingl. am. drəɡ] V. trans.

- Mostrar sinónimos de drug.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

administrer des somnifères à

drug vet: animal

III.drug [ingl. brit. drʌɡ, ingl. am. drəɡ]

- Mostrar sinónimos de drug.
- ¡Envíanos tu opinión!

a drug on the market

un produit qui se vend mal

I.take to V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take to [sb/sth])

- Mostrar sinónimos de take to.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take to (develop liking for):

he has really taken to her/to his new job

elle/son nouvel emploi lui plaît vraiment beaucoup

2. take to (begin):

to take to doing coloq.

se mettre à faire

he's taken to smoking/wearing a hat

il s'est mis à fumer/porter un chapeau

I.take on V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take on) (get upset)

- Mostrar sinónimos de take on.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.take on V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take [sb/sth] on, take on [sb/sth])

- Mostrar sinónimos de take on.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take on (employ):

take on staff, worker

embaucher, prendre

3. take on (accept):

take on work, task

accepter, prendre

take on responsibilities

4. take on (acquire):

take on look, significance, colour, meaning

I.take out V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take out)

- Mostrar sinónimos de take out.
- ¡Envíanos tu opinión!

take out

does this take out?

est-ce que ça s'enlève?

II.take out V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take [sb/sth] out, take out [sb/sth])

- Mostrar sinónimos de take out.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. take out (go out with):

take out person

to take sb out to dinner/for a walk

emmener qn dîner/se promener

3. take out (eat elsewhere):

take out fast food

‘two hamburgers to take out, please!’

‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît!

4. take out (deduct):

take out contributions, tax

déduire (of de)

5. take out (kill, destroy) coloq.:

take out person

take out installation, target

locuciones, giros idiomáticos:

to take sth out on sb anger, frustration

passer qc sur qn

to take it out on sb

s'en prendre à qn

I.take back V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take [sth] back, take back [sth])

- Mostrar sinónimos de take back.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take back (return to shop) person, customer:

take back goods

rapporter (to à)

2. take back (retract):

take back statement, words

I take it back

je retire ce que j'ai dit

II.take back V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take [sb] back) (cause to remember)

- Mostrar sinónimos de take back.
- ¡Envíanos tu opinión!

III.take back V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take [sb/sth] back, take back [sb/sth]) (accept again)

- Mostrar sinónimos de take back.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.take down V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take [sth] down, take down [sth])

- Mostrar sinónimos de take down.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take down (remove):

take down book, vase, box

take down picture, curtains

2. take down (lower):

take down skirt, pants

3. take down (dismantle):

take down tent, scaffolding

4. take down (write down):

take down name, statement, details

I.take hold V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take hold)

- Mostrar sinónimos de take hold.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.take off V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take off)

- Mostrar sinónimos de take off.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take off (leave the ground):

take off plane:

2. take off fig.:

take off idea, fashion:

take off product:

take off sales:

3. take off (leave hurriedly):

take off coloq.

filer coloq.

II.take off V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take [sth] off)

- Mostrar sinónimos de take off.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take off (deduct):

to take £10 off (the price)

réduire le prix de 10 livres, faire une remise de 10 livres

3. take off (make look younger):

that hairstyle takes 15 years off you!

cette coiffure te rajeunit de 15 ans!

III.take off V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take [sth] off, take off [sth])

- Mostrar sinónimos de take off.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. take off (amputate):

take off limb

amputer, couper

3. take off (withdraw):

take off show, play

IV.take off V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take [sb] off, take off [sb])

- Mostrar sinónimos de take off.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take off (imitate) coloq.:

take off person

2. take off (remove):

to take sb off the case police:

retirer l'affaire à qn

to take oneself off

partir, s'en aller (to à)

I.take over V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take over)

- Mostrar sinónimos de take over.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take over (take control) (of town, country, party):

take over army, faction:

prendre le pouvoir

he's always trying to take over

il veut toujours tout commander

2. take over (be successor):

take over person:

prendre la suite (as comme)

to take over from predecessor

remplacer, succéder à

II.take over V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take over [sth])

- Mostrar sinónimos de take over.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. take over FIN.:

take over company

racheter, prendre le contrôle de

I.take up V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take up) (continue story etc)

- Mostrar sinónimos de take up.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.take up V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take up [sth])

- Mostrar sinónimos de take up.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take up (lift up):

take up carpet, pavement, track

take up pen

3. take up (continue):

take up story, discussion

take up cry, refrain

5. take up:

to take sth up with sb matter

soulever [qc] avec qn

6. take up (occupy):

take up space

prendre, occuper

take up time, energy

prendre, demander

7. take up (adopt):

take up position, stance

8. take up MODA (shorten):

take up skirt, curtains etc

9. take up (absorb) sponge, material, paper:

take up liquid

III.take up V. [ingl. brit. teɪk -, ingl. am. teɪk -] (take [sb] up)

- Mostrar sinónimos de take up.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take up (adopt) fig.:

she was taken up by the surrealists

elle a été adoptée par les surréalistes

locuciones, giros idiomáticos:

to take sb up on (challenge) point, assertion

reprendre qn sur

(accept) to take sb up on an invitation/an offer

accepter l'invitation/l'offre de qn

Traducciones de take en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.take [teɪk] SUST.

- Mostrar sinónimos de take.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take no pl. (receipts):

take

2. take (filming):

take

3. take (view):

take

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the take coloq.

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] V. trans.

- Mostrar sinónimos de take.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take (hold and move):

take

to take sth from a shelf/the kitchen

prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag

elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms

il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand

prendre la main de qn

take six from ten MAT.

2. take:

take (so as to have with one)

take (to a different place) person

take things

she always takes her camera/her secretary

elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper

elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?

tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

take cash, applicant

take advice

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that

dire qu'à son avis

to take a serious view of sth

désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth

être souple au sujet de qc

I take it you're coming

vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example

regardez mes enfants, par exemple

13. take (conduct):

take religious service

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take ingl. brit., ingl. austr. (teach):

take subject

take students

15. take (study):

take subject

III.take <took, taken> [teɪk] V. intr. (have effect)

- Mostrar sinónimos de take.
- ¡Envíanos tu opinión!

take

I.take over V. trans.

- Mostrar sinónimos de take over.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take over (buy out):

take over company

3. take over (assume):

take over debts

II.take over V. intr.

- Mostrar sinónimos de take over.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.take away V. trans.

- Mostrar sinónimos de take away.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take away (remove):

take away

two coffees to take away

deux cafés à emporter

2. take away (deprive of):

take away

3. take away (bring away with):

take away

4. take away (make leave):

take away death

take away business

éloigner de chez soi

5. take away (lessen):

take away pain

6. take away (subtract from):

take away

locuciones, giros idiomáticos:

to take sb's breath away

couper le souffle de qn

II.take away V. intr. (detract from)

- Mostrar sinónimos de take away.
- ¡Envíanos tu opinión!

to take away from the beauty of sth

rendre qc moins beau

take back V. trans.

- Mostrar sinónimos de take back.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take back (return to original place):

take back borrowed book, faulty goods

2. take back (accept back):

take back

3. take back (accompany a person):

take back

4. take back (let return):

take back spouse

se remettre avec

take back employee

5. take back (retract):

take back

6. take back (carry to a past time):

take back

it takes you back, doesn't it?

ça te ramène dans le passé, n'est-ce pas?

take along V. trans.

- Mostrar sinónimos de take along.
- ¡Envíanos tu opinión!

take along

take to V. intr.

- Mostrar sinónimos de take to.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take to (start to like):

take to person

se mettre à aimer

take to hobby, activity

prendre goût à

2. take to (begin as a habit):

to take to doing sth

se mettre à faire qc

3. take to (go to):

take to forest, hills

se réfugier dans

locuciones, giros idiomáticos:

to take to one's bed

to take to sth like a duck to water

take down V. trans.

- Mostrar sinónimos de take down.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take down (bring lower):

take down

2. take down (remove from high place):

take down

3. take down (remove):

take down

4. take down (disassemble):

take down

take down scaffolding

5. take down (write):

take down

6. take down coloq. (depress):

take down

I.take apart V. trans.

- Mostrar sinónimos de take apart.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. take apart (disassemble):

take apart

take apart machine

2. take apart (analyse):

take apart

3. take apart (destroy):

take apart person, team, book

II.take apart V. intr.

- Mostrar sinónimos de take apart.
- ¡Envíanos tu opinión!

take apart

take aback V. trans.

- Mostrar sinónimos de take aback.
- ¡Envíanos tu opinión!

take aback

take out V. trans.

- Mostrar sinónimos de take out.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. take out (bring outside):

take out chairs, washing

3. take out ingl. am. GASTR.:

take out

pizzas to take out

pizzas à emporter

5. take out coloq. (kill):

take out

6. take out (destroy):

take out

7. take out (arrange to get):

take out

take out licence

8. take out (borrow):

take out

to take a (good) hard look at sb/sth

regarder qn/qc de près

I'm tired of driving, you take over

je suis fatigué de conduire, tu me remplaces

vertical take-off take-off aircraft

avion m à décollage vertical

to take sth from a shelf/the kitchen

prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

to take sth with the fingers/both hands

prendre qc avec les doigts/à deux mains

to take pot luck take what is available

prendre ce qu'il y a

to take on the appearance/form of sth

prendre l'apparence/la forme de qc

there will be someone to take over

la relève est assurée (succession)

there will be others to take over

la relève est assurée (génération montante)

to take it into one's head to +infin

se mettre en tête de +infin

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Far from being contrite they seemed to take a pride in being untouchable. en.wikipedia.org

This will allow for vertical take-off and landing capabilities, hovering on the spot, and more energy-efficient operation than traditional propellor-based systems. www.gizmag.com

Hunter is able to take a stand against the accusations leveled against him by the parents at the meeting. en.wikipedia.org

The coracles are about 2.24 m in diameter, but still can take a load of eight persons at a time. en.wikipedia.org

They are extremely distrustful of outsiders and do not often take in strangers, especially ex-holders, without some proof of trust. en.wikipedia.org

They thereupon confiscate his canoe and take off down river, leaving him to face the vengeance of the approaching humans alone. en.wikipedia.org

However, she failed to take another wicket in the remaining four matches at an economy rate over five. en.wikipedia.org

The route was altered to take account of the faster boats, and to take in stopovers at many of the sponsoring cities. en.wikipedia.org

Water sports like surfing, kayaking and kite surfing all take place, but not within designated swim areas to keep swimmers safe. en.wikipedia.org

If someone goes on a crash diet, then maybe toxins are released but then the body would take care of them. news.nationalpost.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "take" en otros idiomas

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski