reprendre en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de reprendre en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

I.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. reprendre:

reprendre (prendre de nouveau) objet, outil
to pick up again
reprendre cadeau, objet prêté
to take [sth] back
reprendre ville
to retake, to recapture
reprendre fugitif
to recapture
reprendre parole, promesse
to go back on
reprendre (aller chercher) personne, voiture
to pick [sb/sth] up, to collect
il reprit son balai et continua son travail
he picked up his broom again and carried on with his work
tu passes me reprendre à quelle heure?
what time will you come back for me?
reprendre sa place (son siège)
to go back to one's seat
reprendre sa place de numéro un/deux
to regain one's position as number one/two
j'ai repris les kilos que j'avais perdus
I've put back on the weight I'd lost
reprendre son nom de jeune fille
to revert to one's maiden name

4. reprendre (recommencer):

reprendre promenade, récit, conversation
to resume, to continue
reprendre journal, tricot
to pick up [sth] again, to go back to
reprendre fonctions, études
to take up [sth] again, to resume
reprendre lutte
to take up [sth] again
reprendre hostilités
to reopen
reprendre pièce, opéra, tradition
to revive
reprendre le travail ou son service (après un congé, une grève)
to go back to work
on quitte à midi et on reprend à 14 heures
we stop at 12 and start again at 2
ils ont repris les travaux de rénovation
the renovation work has started again ou has resumed
reprendre sa lecture
to go back to one's book, to resume one's reading
reprendre (le chemin de) l'école
to go back to school
on reprend le bateau ce soir (après une escale)
we're sailing again tonight
on reprend le bateau ce soir (pour le retour)
we're sailing back tonight
tu reprends le train à quelle heure? (de retour)
what time is your train back?
reprendre la parole
to start speaking again
reprendre le fil de son discours/ses pensées
to carry on with one's speech/one's original train of thought
reprendre le fil de la conversation
to pick up the thread of conversation
reprendre une histoire au début
to go back to the beginning of a story
reprendre les arguments un à un
to go over the arguments one by one

II.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

III.se reprendre V. v. refl.

Véase también: bête

I.bête [bɛt] ADJ.

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question
stupid
ce que tu peux être bête!
you can be so stupid sometimes!
il est loin d'être bête
he's far from stupid
il n'est pas bête
he's no fool
tiens ce n'est pas bête ça!
hey that's not a bad idea!
suis-je bête!
how stupid of me!
c'est bête à pleurer
it's too stupid for words
tu es bien bête d'avoir accepté
it was really stupid of you to accept
je suis restée toute bête
I was dumbfounded
bête et méchant personne, plaisanterie
nasty
il est bête et discipliné
he just does as he's told

II.bête [bɛt] SUST. f

bête à bon Dieu ZOOL.
ladybird ingl. brit.
bête à bon Dieu ZOOL.
ladybug ingl. am.
bête à concours coloq.
exam fiend coloq.
bête à cornes ZOOL.
horned animal
bête curieuse
freak
regarder qn comme une bête curieuse
to look at sb as if he/she were a freak
bête féroce ZOOL.
ferocious animal
bête noire
bête noire ingl. brit.
bête noire
pet hate
bête noire
pet peeve ingl. am.
être la bête noire de qn personne, sujet, problème:
to be sb's bête noire ingl. brit.
être la bête noire de qn personne, sujet, problème:
to be sb's pet hate
bête sauvage ZOOL.
wild animal
bête de somme ZOOL.
beast of burden

Traducciones de reprendre en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
recapitulate
reprendre, récapituler
recapitulate
reprendre, récapituler
to recapitulate on sth
reprendre or récapituler qc
recommence
reprendre
reoccupy position
reprendre
reprise
reprendre
to take sth in part exchange
reprendre qc
win back prize, title, territory
reprendre (from à)
repossess landlord, creditor: property, goods
reprendre possession de
resume flight, work, talks
reprendre
resume
reprendre
re-echo
reprendre

reprendre en el diccionario PONS

Traducciones de reprendre en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

III.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
reprendre haleine
to get one's breath back
reprendre haleine (s'arrêter)
to have a breather

Traducciones de reprendre en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
make over
reprendre
recapture
reprendre
regain consciousness
reprendre
resume work
reprendre
resume
reprendre
retake territory
reprendre
to be on the upgrade business
reprendre
revive
reprendre connaissance
revive economy, business
reprendre
take back
reprendre
take back employee
reprendre

reprendre Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

reprendre qc objet prêté, parole, emballage, territoire, ville
to take sth back
reprendre sa voiture et rentrer chez soi
to pick up one's car and go back home
reprendre de la viande/du gâteau
to have some more meat/cake
s'y reprendre à deux fois pour +infin
to have to make a second attempt before one manages to +infin
s'y prendre [ou reprendre] à deux fois
to have two goes
il va prendre/reprendre le dessus
he's going to get/get back on top
il va prendre/reprendre le dessus (après une maladie)
he's going to get back on his feet
reprendre du poil de la bête (se rétablir)
to perk up again
reprendre du poil de la bête (se ressaisir)
to get one's strength back
est-ce que je peux vous reprendre là-dessus?
can I pick you up on that
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Ce gestionnaire peut soit arrêter l'exécution du programme, soit analyser l'instruction fautive, simuler son exécution, puis reprendre l'exécution normale du programme en mode virtuel.
fr.wikipedia.org
Le bus devra alors se poser un à endroit moins achalandé puis revenir au terminus afin de reprendre le service.
fr.wikipedia.org
La supercherie dure mais il est finalement contraint de reprendre son poste.
fr.wikipedia.org
La tige de la canne va en s'amincissant, avant de reprendre, en fin de tige, sa taille d'origine.
fr.wikipedia.org
Il est d'une précision tatillonne et d'une politesse rare quoique parfois mal dosée, comme le fait de toujours reprendre une personne aux cheveux ébouriffés.
fr.wikipedia.org
Cette particularité a fait reprendre par des mouvements antimilitaristes la photo de cette inscription à titre d'emblème.
fr.wikipedia.org
Son avion a calé et il n'a pas pu reprendre le contrôle avant que l'avion ne touche le sol.
fr.wikipedia.org
Il lui envoie donc une lettre courtoise mais ferme où il lui donne six mois pour reprendre son poste, sinon son traitement sera supprimé.
fr.wikipedia.org
La guerre va reprendre de plus belle tandis que certains guerriers vont tenter de comprendre qui se cache derrière ces mystérieuses forfaitures.
fr.wikipedia.org
S’il y a une résurgence que l’on ne peut colmater entre joints, il faut reprendre l’injection après reforage.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "reprendre" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares