dû en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de dû en el diccionario francés»inglés

I.dû <due, mpl dus> [dy] V. part. pas.

dû → devoir

II.dû <due, mpl dus> [dy] ADJ.

1. dû:

dû (à payer)

owed après sust.

dû (à payer)

owing après sust.

dû (à payer)

due après sust. (à to)

dû (exigible)

due après sust.

l'argent qui m'est dû par les clients

the money owed to me by customers

les primes échues dues par l'assuré

the outstanding premiums due ou owing by the insured

les intérêts dus

the interest due

2. dû (attribuable à):

dû à

due to

cet accident est dû à l'imprudence

this accident is due to carelessness

mon retard est dû aux embouteillages

I'm late due to traffic jams

3. dû (qui convient à):

dû

due (à to)

respect dû à qn/qc

respect due to sb/sth

4. dû ADMIN.:

en bonne et due forme

in due form

III.dû <due, mpl dus> [dy] SUST. m

1. dû:

dû

due

dû (cotisation)

dues

réclamer son dû

to claim one's due

payer son dû

to pay one's dues

2. dû FIN.:

200 euros payés, dû 30 euros

200 euros paid, 30 euros owing ou outstanding

IV.dû <due, mpl dus> [dy]

chose promise chose due

a promise is a promise

à chacun son dû

credit where credit is due

Véase también: devoir¹, devoir²

I.devoir¹ [dəvwɑʀ] V. aux. Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour

you must brush your teeth at least twice a day

je dois aller travailler

I've got to go to work

je devais aller travailler

I had to go to work

il doit accepter

he has got to accept

il a dû accepter (obligation)

he had to accept

il a dû accepter (hypothèse)

he must have accepted

tu ne dois pas montrer du doigt!

you shouldn't point!

ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie

these measures should allow an improvement in the standard of living

le texte doit pouvoir être compris de tous

the text should be comprehensible to everyone

il doit absolument éviter l'alcool

it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol

je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas

I have to ou I must say/admit I'm not surprised

je dois avouer que j'ai hésité

I have to ou must admit I did hesitate

vous devrez être attentif à cela

you'll have to ou you must watch out for that

tu devrais réfléchir avant de parler

you should think before you speak

on devrait mettre cet enfant au lit

this child ought to be put to bed

elle ne doit pas être fière!

she must be ashamed of herself!

ils ne doivent plus lui faire confiance

they can't trust him any more

je devais avoir 12 ans à ce moment-là

I must have been 12 at the time

ils doivent arriver d'une minute à l'autre

they're due to arrive any minute

2. devoir (être dans la nécessité de):

l'entreprise va devoir fermer

the company will have to close, the company is going to have to close

encore doivent-elles faire leurs preuves

they still have to prove themselves

dois-je prendre un parapluie?

should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?

dussé-je en mourir liter.

even if I die for it

il a cru devoir partir

he felt obliged to leave

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler

they were to talk about it

le contrat doit être signé à 16 heures

the contract is to be signed at 4 pm

cet argent devait rester disponible

this money was to have remained available

à quelle heure doit-il rentrer?

what time should he be home?

à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?

what are they to expect next?

nous ne devons pas partir cet été

we're not intending to go away this summer

je dois le voir demain

I'll be seeing him tomorrow

je dois m'absenter prochainement

I'll have to leave shortly

nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir

we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

4. devoir (exprime la fatalité):

10 ans plus tard, il devait sombrer dans la pauvreté

10 years later, he was to be found languishing in poverty

ce qui devait arriver arriva

the inevitable happened

cela devait arriver

it had ou it was bound to happen

nous devons tous mourir un jour

we all have to die some day

elle devait mourir dans un accident de voiture

she was to die in a car crash

II.devoir¹ [dəvwɑʀ] V. trans.

1. devoir (avoir à payer):

devoir argent, repas

to owe

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

il déteste devoir de l'argent

he hates owing money

combien vous dois-je? (pour un service)

how much do I owe you?

combien vous dois-je? (pour un achat)

how much is it?

j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe

I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet

2. devoir (être redevable de):

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

devoir qc à qc

to owe sth to sth

il doit tout à sa femme

he owes it all to his wife

je te dois d'avoir gagné

it's thanks to you that I won

c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim

it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger

3. devoir (avoir une obligation morale):

devoir qc à qn

to owe sb sth

il me doit des excuses

he owes me an apology

III.se devoir V. v. refl.

1. se devoir (avoir une obligation morale):

se devoir à qn/son pays

to have a duty to sb/one's country

je me dois de le faire

it's my duty to do it, I have a duty to do it

2. se devoir (réciproquement):

les époux se doivent fidélité

spouses owe it to each other to be faithful

3. se devoir (par convention):

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur

a man of his standing has to have a chauffeur

IV.comme il se doit ADV.

1. comme il se doit (comme le veut l'usage):

faire qc/agir comme il se doit

to do sth/to act in the correct way

il plaça les convives comme il se doit

he seated the guests as was proper

2. comme il se doit (comme prévu):

comme il se doit, elle est en retard!

as you might expect, she's late!

I.devoir² [dəvwɑʀ] SUST. m

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

avoir le sens du devoir

to have a sense of duty

homme/femme de devoir

man/woman of conscience

agir par devoir

to act out of a sense of duty

faire son devoir

to do one's duty

je n'ai fait que mon devoir

I only did my duty

2. devoir (obligation imposée par la loi ou les convenances):

devoir

duty

manquer à tous ses devoirs

to fail in all one's duties

le devoir m'appelle!

duty calls!

se faire un devoir de faire

to make it one's duty to do

il est de mon devoir de

it's my duty to

se mettre en devoir de faire qc

to set about doing sth

voter est un droit, c'est aussi un devoir

voting is not only a right, but also a duty

3. devoir ENS. (exercice écrit):

devoir (fait en classe)

test

devoir (fait à la maison)

homework uncountable

faire ses devoirs

to do one's homework

fais tes devoirs avant d'aller jouer

do your homework before going out to play

j'ai un devoir d'anglais demain

I've got an English test tomorrow

j'ai un devoir à rendre pour lundi

I have a piece of homework to hand in on Monday

II.devoirs SUST. mpl

devoirs mpl (hommages):

devoirs arcznte.

respects

présenter ses devoirs à qn

to pay one's respects to sb

les derniers devoirs rendus à qn

the last respects paid to sb

III.devoir² [dəvwɑʀ]

devoir d'ingérence POL.

duty to interfere in the affairs of another nation

devoir de mémoire

duty to remember (past events)

devoir sur table, devoir surveillé ENS.

written test

devoir de vacances

holiday homework (done from workbooks)

du [dy]

du → de

Véase también: de

de, d' before vowel or mute h [də, d] PREP.

1. de (indiquant l'origine):

de

from

leur départ/le train de Bruxelles

their departure/the train from Brussels

il arrive du Japon

he's just come from Japan

de la fenêtre, on peut voir …

from the window, one can see …

à 20 mètres de là

20 metres from there

de ce moment form.

from that moment

un enfant de mon premier mari/mariage

a child by my first husband/from my first marriage

elle est de Taiwan

she's from Taiwan

un vin de Grèce (rapporté de là-bas)

a wine from Greece

un vin de Grèce (fait là-bas)

a Greek wine

né de parents immigrés

born of immigrant parents

il est de père italien et de mère chinoise

his father is Italian and his mother Chinese

le bébé est de février

the baby was born in February

de méfiant il est devenu paranoïaque

he went from being suspicious to being paranoid

d'ici là

between now and then

d'ici la fin du mois

by the end of the month

2. de (indiquant la progression):

de … à, de … en

from … to

de 8 à 10 heures

from 8 to 10 (o'clock)

de mardi à samedi, du mardi au samedi

from Tuesday to Saturday

du matin au soir

from morning till night

d'une semaine à l'autre

from one week to the next

de Lisbonne à Berlin

from Lisbon to Berlin

de l'équateur aux pôles

from the equator to the poles

de ville en ville

from town to town

d'heure en heure

from hour to hour

de déception en désillusion

from disappointment to disillusion

3. de (indiquant la destination):

de

to

le train de Paris

the train to Paris, the Paris train

4. de (indiquant la cause):

mourir de soif/de chagrin/d'une pneumonie

to die of thirst/of a broken heart/of pneumonia

phobie de l'eau/la foule

fear of water/crowds

des larmes de désespoir

tears of despair

un hurlement de terreur

a scream of terror

pleurer de rage

to cry with rage

hurler de terreur

to scream with terror

trembler de froid

to shiver with cold

5. de (indiquant la manière):

de

in

parler d'un ton monocorde

to speak in a monotone

s'exprimer de manière élégante

to express oneself in an elegant way

plaisanterie d'un goût douteux

joke in dubious taste

tirer de toutes ses forces

to pull with all one's might

il a répondu d'un geste obscène

he answered with an obscene gesture

6. de (indiquant le moyen):

de

with

pousser qc du pied

to push sth aside with one's foot

soulever qc d'une main

to lift sth with one hand

gravure/graver de la pointe d'un couteau

engraving/to engrave with the point of a knife

suspendu des deux mains

hanging by two hands

déjeuner/vivre de saucisses et de haricots

to lunch/to live on sausages and beans

il a fait de sa chambre un bureau

he made his bedroom into a study

7. de (indiquant l'agent):

de

by

un poème/dessin de Victor Hugo

a poem/drawing by Victor Hugo

avoir un enfant de qn

to have a child by sb

respecté de tous

respected by all

8. de (indiquant la durée):

travailler de nuit/de jour

to work at night/during the day

ne rien faire de la journée/semaine

to do nothing all day/week

de ma vie je n'avais vu ça

I had never seen such a thing in my life

9. de (indiquant l'appartenance, la dépendance):

les chapeaux de Paul/de mon frère/de mes parents

Paul's/my brother's/my parents' hats

les oreilles de l'ours/de mon chat

the bear's/my cat's ears

la politique de leur gouvernement/de la France

their government's/France's policy, the policy of their government/of France

un élève du professeur Talbin

one of professor Talbin's students

l'immensité de l'espace/la mer

the immensity of space/the sea

le toit de la maison

the roof of the house

la porte de la chambre

the bedroom door

les rideaux de la chambre sont sales

the bedroom curtains are dirty

j'ai lavé les rideaux de la chambre

I washed the bedroom curtains

le cadran du téléphone

the dial on the telephone

c'est bien de lui

it's just like him

10. de (détermination par le contenant):

le foin de la grange

the hay in the barn

le vin du tonneau (qui s'y trouve)

the wine in the barrel

le vin du tonneau (qu'on a tiré)

the wine from the barrel

11. de (détermination par le contenu):

de

of

une tasse de café

a cup of coffee

un sac de charbon

a sack of coal

12. de (détermination par la quantité):

de

of

cinq pages de roman

five pages of a novel

deux mètres de tissu

two metres of material

trois litres de vin

three litres of wine

une minute de silence

one minute of silence, a minute's silence

quatre heures de musique

four hours of music

deux milliardièmes de seconde

two billionths of a second

le quart de mes économies

a quarter of my savings

la totalité ou l'ensemble de leurs œuvres

the whole of their works

les sept maisons du hameau

the seven houses of the hamlet

13. de (détermination par le lieu):

de

of

les pyramides d'Égypte

the pyramids of Egypt

le roi de Brunéi

the King of Brunei

le premier ministre du Japon

the prime minister of Japan, the Japanese prime minister

le comte de Monte-Cristo

the Count of Monte-Cristo

14. de (détermination par le temps):

de

of

les ordinateurs de demain

the computers of tomorrow

le 20 du mois

the 20th of the month

la réunion de samedi

Saturday's meeting

la réunion du 20 juin

the meeting on 20 June

le train de 15 heures

the 3 o'clock train

les ventes de juin

the June sales

15. de (détermination par la dimension, la mesure):

un livre de 200 pages

a 200-page book

un spectacle de deux heures

a two-hour show

une grue de 50 tonnes

a 50-tonne crane

être long de 20 mètres, avoir 20 mètres de long

to be 20 metres long

20 euros de l'heure

20 euros an hour

enceinte de trois mois

three months' pregnant

on aura deux heures d'attente

we'll have a two-hour wait

on aura deux heures de retard

we'll be two hours late

trop lourd de trois kilos

three kilos too heavy

plus/moins de trois

more/less than three

elle est la plus âgée/jeune de deux ans

she's the oldest/youngest by two years

16. de (détermination par la nature, fonction, matière):

un billet de train

a train ticket

une statue de cristal

a crystal statue

un livre de géographie

a geography book

un professeur de botanique

a botany teacher

un chapeau de cow-boy

a cowboy hat

une salle de réunion

a meeting room

une robe de coton rouge

a red cotton dress

une bulle d'air/de savon

an air/a soap bubble

un joueur de tennis

a tennis player

un produit de qualité

a quality product

un travail de qualité

quality work

un spécialiste de l'électronique

an electronics expert, an expert in electronics

un homme de bon sens

a man of common sense

la théorie de la relativité

the theory of relativity

17. de (apposition):

de

of

le mois de juillet

the month of July

la ville de Singapour

the city of Singapore

le titre de duc

the title of duke

le nom de Flore

the name Flore

le terme de quark

the term quark

18. de (avec attribut du nom ou du pronom):

trois personnes de tuées

three people killed

une jambe de cassée

a broken leg

un seul ticket de valable

only one valid ticket

deux heures de libres

two hours free

200 euros de plus

200 euros more

l'ourlet a deux centimètres de trop

the hem is two centimetres too long

ton imbécile de frère

your stupid brother

quelque chose/rien de nouveau

something/nothing new

je n'ai jamais rien vu de semblable

I've never seen anything like it

c'est quelqu'un de célèbre

he's/she's famous

c'est ça de fait coloq.

that's that out of the way, that's that taken care of

19. de (avec un infinitif):

de la voir ainsi me peinait

seeing her like that upset me

ça me peinait de la voir ainsi

it upset me to see her like that

et eux/toute la salle de rire

and they/the whole audience laughed

être content de faire

to be happy to do

20. de (après un déverbal):

le filtrage de l'eau pose de gros problèmes

filtering water poses big problems

le remplacement de la chaudière a coûté très cher

replacing the boiler was very expensive

21. de (après un superlatif):

de (gén)

of

de (avec un lieu ou ensemble assimilé)

in

le plus jeune des trois frères

the youngest of the three brothers

le roi des rois

the king of kings

le plus grand restaurant de la ville

the biggest restaurant in the town

le plus vieux de la classe/famille

the oldest in the class/family

22. de (en corrélation avec le pronom un, une) coloq.:

pour une gaffe, c'en est une, de gaffe!

as blunders go, that was a real one!

est-ce que j'en ai une, moi, de voiture?

and me, have I got a car?

23. de (dans une comparaison chiffrée):

de

than

plus/moins de 10

more/less than 10

I.devoir¹ [dəvwɑʀ] V. aux. Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour

you must brush your teeth at least twice a day

je dois aller travailler

I've got to go to work

je devais aller travailler

I had to go to work

il doit accepter

he has got to accept

il a dû accepter (obligation)

he had to accept

il a dû accepter (hypothèse)

he must have accepted

tu ne dois pas montrer du doigt!

you shouldn't point!

ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie

these measures should allow an improvement in the standard of living

le texte doit pouvoir être compris de tous

the text should be comprehensible to everyone

il doit absolument éviter l'alcool

it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol

je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas

I have to ou I must say/admit I'm not surprised

je dois avouer que j'ai hésité

I have to ou must admit I did hesitate

vous devrez être attentif à cela

you'll have to ou you must watch out for that

tu devrais réfléchir avant de parler

you should think before you speak

on devrait mettre cet enfant au lit

this child ought to be put to bed

elle ne doit pas être fière!

she must be ashamed of herself!

ils ne doivent plus lui faire confiance

they can't trust him any more

je devais avoir 12 ans à ce moment-là

I must have been 12 at the time

ils doivent arriver d'une minute à l'autre

they're due to arrive any minute

2. devoir (être dans la nécessité de):

l'entreprise va devoir fermer

the company will have to close, the company is going to have to close

encore doivent-elles faire leurs preuves

they still have to prove themselves

dois-je prendre un parapluie?

should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?

dussé-je en mourir liter.

even if I die for it

il a cru devoir partir

he felt obliged to leave

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler

they were to talk about it

le contrat doit être signé à 16 heures

the contract is to be signed at 4 pm

cet argent devait rester disponible

this money was to have remained available

à quelle heure doit-il rentrer?

what time should he be home?

à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?

what are they to expect next?

nous ne devons pas partir cet été

we're not intending to go away this summer

je dois le voir demain

I'll be seeing him tomorrow

je dois m'absenter prochainement

I'll have to leave shortly

nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir

we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

4. devoir (exprime la fatalité):

10 ans plus tard, il devait sombrer dans la pauvreté

10 years later, he was to be found languishing in poverty

ce qui devait arriver arriva

the inevitable happened

cela devait arriver

it had ou it was bound to happen

nous devons tous mourir un jour

we all have to die some day

elle devait mourir dans un accident de voiture

she was to die in a car crash

II.devoir¹ [dəvwɑʀ] V. trans.

1. devoir (avoir à payer):

devoir argent, repas

to owe

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

il déteste devoir de l'argent

he hates owing money

combien vous dois-je? (pour un service)

how much do I owe you?

combien vous dois-je? (pour un achat)

how much is it?

j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe

I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet

2. devoir (être redevable de):

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

devoir qc à qc

to owe sth to sth

il doit tout à sa femme

he owes it all to his wife

je te dois d'avoir gagné

it's thanks to you that I won

c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim

it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger

3. devoir (avoir une obligation morale):

devoir qc à qn

to owe sb sth

il me doit des excuses

he owes me an apology

III.se devoir V. v. refl.

1. se devoir (avoir une obligation morale):

se devoir à qn/son pays

to have a duty to sb/one's country

je me dois de le faire

it's my duty to do it, I have a duty to do it

2. se devoir (réciproquement):

les époux se doivent fidélité

spouses owe it to each other to be faithful

3. se devoir (par convention):

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur

a man of his standing has to have a chauffeur

IV.comme il se doit ADV.

1. comme il se doit (comme le veut l'usage):

faire qc/agir comme il se doit

to do sth/to act in the correct way

il plaça les convives comme il se doit

he seated the guests as was proper

2. comme il se doit (comme prévu):

comme il se doit, elle est en retard!

as you might expect, she's late!

Véase también: chandelle

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SUST. f

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle DEP.:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle AERO.:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle argot

trickle of snot coloq.

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose coloq.

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

locuciones, giros idiomáticos:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle coloq.

to play gooseberry coloq.

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

I.devoir² [dəvwɑʀ] SUST. m

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

avoir le sens du devoir

to have a sense of duty

homme/femme de devoir

man/woman of conscience

agir par devoir

to act out of a sense of duty

faire son devoir

to do one's duty

je n'ai fait que mon devoir

I only did my duty

2. devoir (obligation imposée par la loi ou les convenances):

devoir

duty

manquer à tous ses devoirs

to fail in all one's duties

le devoir m'appelle!

duty calls!

se faire un devoir de faire

to make it one's duty to do

il est de mon devoir de

it's my duty to

se mettre en devoir de faire qc

to set about doing sth

voter est un droit, c'est aussi un devoir

voting is not only a right, but also a duty

3. devoir ENS. (exercice écrit):

devoir (fait en classe)

test

devoir (fait à la maison)

homework uncountable

faire ses devoirs

to do one's homework

fais tes devoirs avant d'aller jouer

do your homework before going out to play

j'ai un devoir d'anglais demain

I've got an English test tomorrow

j'ai un devoir à rendre pour lundi

I have a piece of homework to hand in on Monday

II.devoirs SUST. mpl

devoirs mpl (hommages):

devoirs arcznte.

respects

présenter ses devoirs à qn

to pay one's respects to sb

les derniers devoirs rendus à qn

the last respects paid to sb

III.devoir² [dəvwɑʀ]

devoir d'ingérence POL.

duty to interfere in the affairs of another nation

devoir de mémoire

duty to remember (past events)

devoir sur table, devoir surveillé ENS.

written test

devoir de vacances

holiday homework (done from workbooks)

Véase también: réserve

réserve [ʀezɛʀv] SUST. f

1. réserve (restriction):

réserve

reservation (au sujet de, à l'égard de about)

le projet de loi suscite les plus grandes réserves dans l'opposition

the opposition have very strong reservations about the bill

adhésion sans réserve

unreserved support

je me range sans réserve de votre côté

you have my unreserved support

se confier à qn sans réserve

to confide in sb totally

avec une réserve importante

with one important condition

sous réserve d'approbation du budget/de disponibilité/de changement

subject to budget approval/availability/alteration

sous réserve que tout aille bien

provided everything goes well

‘sous (toute) réserve’ (dans un programme)

‘to be confirmed’

je vous le dis sous toutes réserves

I'm telling you for what it's worth

nouvelle donnée sous toutes réserves

unconfirmed news (report)

2. réserve (provision):

réserve

stock

des réserves de sucre/d'eau

a stock of sugar/water

faire des réserves de farine/sucre

to lay in a stock of flour/sugar

réserve(s) d'argent

money in reserve

j'ai toujours une bonne bouteille en réserve

I always have a good bottle put by

il a toujours une ou deux histoires drôles en réserve

he's always got some funny story up his sleeve

il peut sauter un repas, il a des réserves

he can afford to miss a meal

3. réserve ECOL., ECON.:

réserves de charbon/pétrole

coal/oil reserves

réserves d'eau

water supply sing.

réserves prouvées/probables/possibles

proved/indicated/inferred reserve

4. réserve (discrétion):

réserve

reserve

sortir de sa réserve

to drop one's reserve

manquer de réserve

to be too outspoken

garder une certaine réserve avec qn

to keep a certain distance with sb

devoir ou obligation de réserve ADMIN., MILIT.

duty of confidentiality

manquement à l'obligation de réserve

breach of confidentiality

5. réserve (local de stockage):

réserve

stockroom

6. réserve:

réserve (section de bibliothèque)

stacks pl.

réserve (section de musée)

storerooms pl.

7. réserve (territoire protégé):

réserve

reserve

réserve naturelle/de chasse/de pêche

nature/game/fishing reserve

réserve ornithologique

bird sanctuary

8. réserve (territoire alloué):

réserve

reservation

réserve indienne

Indian reservation

9. réserve MILIT. (réservistes):

la réserve

the reserves pl.

armée/officier de réserve

reserve army/officer

10. réserve:

réserve ARTE, TIPOGR.

blank

laisser/garder en réserve

to leave/to keep blank

locuciones, giros idiomáticos:

réserve alcaline

alkali reserve

réserve légale FIN.

legal reserve

réserve légale DER.

portion of inheritance that cannot be witheld from legal heir

réserve de puissance

power reserve

réserve statutaire

statutory reserve

réserves en devises

currency reserves

réserves métalliques

bullion reserves

réserves monétaires

monetary reserves

réserves nutritives

nutritional reserves

réserves récupérables

exploitable reserves

Bouches-du-Rhône [buʃdyʀon] fpl (département)

les Bouches-du-Rhône

the Bouches-du-Rhône

bonheur-du-jour <pl. bonheurs-du-jour> [bɔnœʀdyʒuʀ] SUST. m

bonheur-du-jour

escritoire, writing desk

Île-du-Prince-Édouard [ildypʀɛ̃sedwaʀ] f

Île-du-Prince-Édouard

Prince Edward Island

Rhénanie-du-Nord-Westphalie [ʀenanidynɔʀvɛstfali] f

Rhénanie-du-Nord-Westphalie

North Rhine-Westphalia

Corse-du-Sud [kɔʀsdysyd] f (département)

la Corse-du-Sud

Corse-du-Sud

Croix-du-Sud [kʀwɑdysyd] f

la Croix-du-Sud

the Southern Cross

dû en el diccionario PONS

Traducciones de dû en el diccionario francés»inglés

dû <dus> [dy] SUST. m

dû

due

réclamer son dû

to claim one's due

I.dû (due) <dus> [dy] V.

dû part. passé de devoir

II.dû (due) <dus> [dy] ADJ.

1. dû (que l'on doit):

dû (due)

owed

2. dû (imputable):

être dû à qc

to be due to sth

3. dû (mérité):

être dû à qn

to be sb's due

Véase también: devoir

I.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg. V. trans.

devoir argent:

devoir

to owe

devoir une partie à qn

to owe sb a game

II.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg. V. aux.

1. devoir (nécessité):

devoir +infin

to have to +infin

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu aurais dû rentrer

you should have gone home

3. devoir (fatalité):

cela devait arriver un jour

that was bound to happen one day

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir

if all goes well, he should arrive tonight

5. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

it must be getting late, mustn't it?

III.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg. V. v. refl.

se devoir de +infin

to owe it to oneself to +infin

comme il se doit (comme c'est l'usage)

as is right and proper

comme il se doit (comme prévu)

as intended

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg. SUST. m

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

par devoir

out of duty

2. devoir ENS.:

devoir

test

devoir (devoir surveillé)

in-class test

devoir sur table

written test

faire un devoir de math

to do a maths exercise ingl. brit.

faire un devoir de math

to do a math exercise ingl. am.

3. devoir pl. (devoirs à la maison):

devoir

homework

locuciones, giros idiomáticos:

manquer à son devoir

to fail in one's duty

du [dy]

du = de + le, de

Véase también: de², de¹

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART. partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP.

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

2. de (origine):

de

from

venir de Paris/d'Angleterre

to be from Paris/England

le vin d'Italie

Italian wine

tu es d'où?

where are you from?

le train de Paris (provenance)

the train from Paris

le train de Paris (destination)

the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de

of

la femme d'Antoine

Antoine's wife

la majorité des Français

the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tyre ingl. brit.

roue de secours

spare tire ingl. am.

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

combien de kilos?

how many kilos?

un billet de cent euros

a hundred euros note

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure

to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de

by

de quoi ...?

by what?

de qui?

who by?

de nuit

by night

ne rien faire de la journée

to do nothing all day

de temps en temps

from time to time

de loin en loin

every now and then

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

I.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg. V. trans.

devoir argent:

devoir

to owe

devoir une partie à qn

to owe sb a game

II.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg. V. aux.

1. devoir (nécessité):

devoir +infin

to have to +infin

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu aurais dû rentrer

you should have gone home

3. devoir (fatalité):

cela devait arriver un jour

that was bound to happen one day

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir

if all goes well, he should arrive tonight

5. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

it must be getting late, mustn't it?

III.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg. V. v. refl.

se devoir de +infin

to owe it to oneself to +infin

comme il se doit (comme c'est l'usage)

as is right and proper

comme il se doit (comme prévu)

as intended

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg. SUST. m

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

par devoir

out of duty

2. devoir ENS.:

devoir

test

devoir (devoir surveillé)

in-class test

devoir sur table

written test

faire un devoir de math

to do a maths exercise ingl. brit.

faire un devoir de math

to do a math exercise ingl. am.

3. devoir pl. (devoirs à la maison):

devoir

homework

locuciones, giros idiomáticos:

manquer à son devoir

to fail in one's duty

Dakota-du-Nord [dakɔtadynɔ:ʀ] SUST. m

le Dakota-du-Nord

North Dakota

Caroline-du-Nord [kaʀɔlin(ə)dynɔ:ʀ] SUST. f

la Caroline-du-Nord

North Carolina

Territoire-du-Nord SUST. m

Territoire-du-Nord

Northern Territory

Dakota-du-Sud [dakɔtadysyd] SUST. m

le Dakota-du-Sud

South Dakota

Caroline-du-Sud [kaʀɔlin(ə)dysyd] SUST. f

la Caroline-du-Sud

South Carolina

Mariannes-du-Nord [maʀjan(ə) dy nɔʀ] SUST. fpl

Mariannes-du-Nord

Northern Mariana Islands

dû Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

l'Amérique centrale/latine/du Nord/du Sud

Central/Latin/North/South America

faire du violon/du piano/du jazz

to play the violin/the piano/jazz

avoir un cancer du sang/du sein

to have leukaemia/breast cancer

oubli du devoir

neglect of duty

mélanger du café et du lait

to mix coffee and milk

être isolé du reste du monde village

to be cut off from the rest of the world

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

in the name of the Father, Son and Holy Spirit

faire du bien/du mal à qn

to do sb good/harm

avoir du bon et du mauvais

to be a mixed blessing

au sens noble (du terme, du mot) form.

in dignity form.

dû Glosario « Intégration et égalité des chances » por cortesía de la Oficina Franco-Alemana para la Juventud

Traducciones de dû en el diccionario francés»inglés

devoir m

devoir de mémoire

coming to terms with the past

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

âge légal du mariage

legal marriage age limit

gens du voyage

travelling people

traitement social (du chômage)

socio-political measures to combat unemployment

flexibilité du temps de travail

flexibility of working hours

marché du travail ou marché de l’emploi

labour market

apprentissage de la langue du pays d’accueil

learning the language of the host country

crise du logement

housing shortage

dû del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de dû en el diccionario francés»inglés

entrée du liquide

entrée du liquide

liquid inlet

capot du moteur

capot du moteur

motor hood

échange du moteur

échange du moteur

motor replacement

ventilateur du condenseur

ventilateur du condenseur

condenser fan

vitesse du compresseur

vitesse du compresseur

compressor speed

numéro d'identification du compresseur

numéro d'identification du compresseur

reference number of compressor

moyeu du ventilateur

moyeu du ventilateur

fan hub

carter du compresseur

carter du compresseur

compressor housing

carcasse du moteur

carcasse du moteur

motor cover

contrôle du niveau d'huile

contrôle du niveau d'huile

oil level control