pluie en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de pluie en el diccionario francés»inglés

pluie [plɥi] SUST. f

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

locuciones, giros idiomáticos:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie coloq.

he wasn't born yesterday coloq.

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party coloq.

après la pluie le beau temps provb.

every cloud has a silver lining provb.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

pluie verglaçante

freezing rain

Traducciones de pluie en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

rain-soaked person, garment

trempé de pluie

rain-soaked ground

détrempé par la pluie

as dull as ditchwater

ennuyeux comme la pluie

rainmaker

faiseur/-euse m/f de pluie

raindrop

goutte f de pluie

rain stick

bâton m de pluie

rainwear

vêtements mpl de pluie

ice storm

tempête f de pluie verglaçante

meteor shower

pluie f de météorites

pluie en el diccionario PONS

Traducciones de pluie en el diccionario francés»inglés

pluie [plɥi] SUST. f

1. pluie METEO.:

pluie

rain

saison des pluies

rainy season

jours/temps de pluie

rainy days/weather

sous la pluie

in the rain

le temps est à la pluie

it's going to rain

2. pluie sans pl. (grande quantité):

pluie

shower

locuciones, giros idiomáticos:

après la pluie le beau temps provb.

every cloud has a silver lining

faire la pluie et le beau temps

to call the shots

ne pas être né [ou tombé] de la dernière pluie

not to have been born yesterday

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

bienfaisant(e) climat, pluie

beneficial

Traducciones de pluie en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

water butt

citerne f d'eau de pluie

rainfall

chute f de pluie

drizzle

pluie f

rain cloud

nuage m de pluie

raindrop

goutte f de pluie

rainwater

eau f de pluie

the rain came tumbling down

un déluge de pluie s'est déversé

to be rained off

être annulé à cause de la pluie

pluie Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

après la pluie le beau temps provb.

every cloud has a silver lining

faire la pluie et le beau temps

to call the shots

les jours de marché/de pluie

(on) market/rainy days

avec la pluie, les routes sont glissantes

the roads are slippery because of [or with] the rain

se mettre à l'abri de la pluie

to get out of the rain

faire la pluie et le beau temps

to call the shots

être annulé à cause de la pluie

to be rained off

un déluge de pluie s'est déversé

the rain came tumbling down

être annulé à cause de la pluie

to be washed out

il a attendu que la pluie cesse subj.

he waited until the rain stopped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il y a longtemps, l'eau de pluie a ruisselé, puis s'est infiltrée dans les failles calcaires du sol, réapprovisionnant la nappe.

fr.wikipedia.org

Les traces de magnésie peuvent persister là où la pluie est insuffisante ou le rocher en dévers, et forment des dépôts disgracieux.

fr.wikipedia.org

Vendredi 25 septembre : pluie froide et bourrasque de vent mais de nombreux spectateurs sont présents sous leur parapluie, pour assister au départ.

fr.wikipedia.org

Il nécessite une situation ensoleillée, mais ses roses ne souffrent pas de la pluie.

fr.wikipedia.org

On doit le cirer régulièrement pour le protéger du soleil, de la pluie et des insectes xylophages (aujourd'hui, on le vernit).

fr.wikipedia.org

En 2010, les fortes pluies rendent le terrain boueux juste avant le festival qui faillit être annulé.

fr.wikipedia.org

La semaine se termine sur la vision de pluies incessantes sur la ville.

fr.wikipedia.org

Mais lorsqu'une pluie se déclare, tout le maquillage s'en va et personne ne voit ses boutons, qui sont partis.

fr.wikipedia.org

Cette région connaît deux saisons sèches et deux saisons des pluies dont la plus pluvieuse commence en mars et fini en mai.

fr.wikipedia.org

La pluie se met alors à tomber et les terriers se retrouvent bientôt tous inondés.

fr.wikipedia.org