rains en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de rains en el diccionario inglés»francés

monsoon rains SUST. sust. pl.

monsoon rains

pluies fpl de la mousson

I.rain [ingl. brit. reɪn, ingl. am. reɪn] SUST.

1. rain METEO.:

rain

pluie f

the rain was falling or coming down

la pluie tombait, il pleuvait

the rain started/stopped

il a commencé à/il s'est arrêté de pleuvoir

a light/heavy rain

une pluie fine/battante

steady/driving/pouring rain

pluie régulière/battante/diluvienne

in the rain

sous la pluie

come in out of the rain!

rentre, ne reste pas sous la pluie!

it looks like rain

le temps est à la pluie

it looks like rain atrbv. cloud, hood, water

de pluie

2. rain (of arrows, ash):

rain fig.

pluie f (of de)

II.rains SUST.

rains sust. pl.:

rains

saison f des pluies

the rains have failed

la saison a été sèche

III.rain [ingl. brit. reɪn, ingl. am. reɪn] V. trans.

to rain blows on sb person:

rouer qn de coups

to rain questions/compliments on sb

inonder qn de questions/compliments

IV.rain [ingl. brit. reɪn, ingl. am. reɪn] V. v. impers.

1. rain METEO.:

rain

pleuvoir

it's raining

il pleut

it rained all night/all summer

il a plu toute la nuit/tout l'été

it was raining hard

il pleuvait à verse

2. rain fig. → rain down

V.rain [ingl. brit. reɪn, ingl. am. reɪn]

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

it never rains but it pours

un malheur n'arrive jamais seul

to be (as) right as rain ingl. brit. person:

se porter comme un charme

to be (as) right as rain object:

être en parfait état de marche

Véase también: rain down

I.rain down V. [ingl. brit. reɪn -, ingl. am. reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down V. [ingl. brit. reɪn -, ingl. am. reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

rain check SUST. ingl. am.

1. rain check COM.:

rain check

ticket permettant au client de réserver un article à prix réduit en cas de rupture de stock

2. rain check DEP.:

rain check

billet pour un autre match si le premier est annulé pour cause de pluie

to take a rain check on sth

reporter qc

rain chart SUST.

rain chart

carte f pluviométrique

rain out V. [ingl. brit. reɪn -, ingl. am. reɪn -] ingl. am.

rain out → rain off

Véase también: rain off

rain off V. [ingl. brit. reɪn -, ingl. am. reɪn -] ingl. brit.

to be rained off (cancelled)

être annulé pour cause de pluie

to be rained off (stopped)

être interrompu par la pluie

rain-soaked ADJ.

rain-soaked person, garment

trempé de pluie

rain-soaked ground

détrempé par la pluie

rain shadow SUST.

rain shadow

zone f sous le vent à l'abri de la pluie

rain gauge SUST.

rain gauge

pluviomètre m

rain stick [ingl. am. ˈreɪnstɪk] SUST.

rain stick

bâton m de pluie

I.rain down V. [ingl. brit. reɪn -, ingl. am. reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down V. [ingl. brit. reɪn -, ingl. am. reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

rains en el diccionario PONS

Traducciones de rains en el diccionario inglés»francés

I.rain [reɪn] SUST. no pl.

1. rain (precipitation):

rain

pluie f

heavy/gentle rain

pluie battante/fine

in the rain

sous la pluie

to be caught in the rain

être surpris par la pluie

2. rain pl. (season):

rain

saison f des pluies

locuciones, giros idiomáticos:

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

II.rain [reɪn] V. intr.

rain

pleuvoir

III.rain [reɪn] V. trans.

rain fig.:

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

locuciones, giros idiomáticos:

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

rain off, rain out V. trans.

to be rained off

être annulé à cause de la pluie

rain cloud SUST.

rain cloud

nuage m de pluie

rain gauge SUST.

rain gauge

pluviomètre m

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

whether it rains or not

qu'il pleuve ou non

squally rain

violent(e)

relent wind, rain

se calmer

autumnal rain, equinox

d'automne

in the event (that) it rains

au cas où il pleuvrait

Traducciones de rains en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

flotte

rain

rains Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

rain will become general in the north

les pluies vont se généraliser au nord

in the event (that) it rains

au cas où il pleuvrait

whether it rains or not

qu'il pleuve ou pas

whether it rains or not

qu'il pleuve ou non

however much it rains

même s'il pleut des cordes

in case it rains

au cas où il pleuvrait

just in case it rains

juste au cas où il pleuvrait

it never rains but it pours

jamais deux sans trois (un malheur n'arrive jamais seul)

you'd think it was going to rain

c'est à croire qu'il va pleuvoir

it never rains but it pours

un malheur ne vient jamais seul provb.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

In the summer, rains appear as large isolated storms.

en.wikipedia.org

The area experienced heavy rains in 1934 resulting in boggy roads under 2ft m of water.

en.wikipedia.org

A takyr is usually formed in a shallow depressed area with a heavy clay soil, which is submerged by water after seasonal rains.

en.wikipedia.org

He was associated with hurricane winds and fertilizing rains, and was believed to manifest himself in the form of wind, especially whirlwind.

en.wikipedia.org

A short-lived period of sugar cane growing followed from 1883 to 1903, which failed due to unseasonal rains and lack of financial backing.

en.wikipedia.org

However, the timing and volume of rains in the winter is far from predictable.

en.wikipedia.org

However, heavy rains forced the evacuation of 30,000 residents in the area.

en.wikipedia.org

The earthquake has had multiple effects on livelihoods, and subsequent aftershocks, torrential rains, flooding and mudslides compounded the impact.

en.wikipedia.org

The sinuous watercourse and associated wetlands form a significant floodplain during the heavy winter rains, capable of storing over 80,000 acre.ft of stormwater.

en.wikipedia.org

The tornado destroyed the water tower and produced numerous fires in its wake, though overnight rains which left knee-deep water in some streets contained the flames.

en.wikipedia.org