coulé en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de coulé en el diccionario francés»inglés

I.coulé (coulée) [kule] V. part. pas.

coulé → couler

II.coulé (coulée) [kule] ADJ.

1. coulé (souple):

coulé (coulée) mouvement

fluid, flowing

coulé (coulée) graphisme, écriture

flowing

coulé (coulée) style

flowing, fluid

2. coulé NÁUT.:

coulé (coulée) navire

sunken

touché, coulé!

hit and sunk!

III.coulé SUST. m

coulé m MÚS.:

coulé

slide

IV.coulée SUST. f

1. coulée (en métallurgie):

coulée

casting

2. coulée (d'une substance):

coulée de boue/neige

mudslide/snowslide

coulée de lave

lava flow

coulée de peinture

drip of paint

3. coulée DEP. (en natation):

coulée

glide

V.coulé (coulée) [kule]

coulée polaire METEO.

polar flow ou airstream

Véase también: couler

I.couler [kule] V. trans.

1. couler (verser):

couler métal, verre

to cast

couler béton

to pour

couler une dalle de béton

to make a concrete slab

2. couler (fabriquer):

couler buste, cloche

to cast

couler un bronze literal

to cast a bronze

couler un bronze (déféquer) argot

to have a crap coloq.

3. couler (faire sombrer):

couler literal navire

to sink

couler fig., coloq. entreprise, commerce

to put [sth] out of business

le supermarché a coulé l'épicerie du quartier

the supermarket has put the corner shop out of business

4. couler (faire échouer) coloq. matière, épreuve:

couler élève, étudiant

to make [sb] fail

ce sont les maths qui l'ont coulé

it was his maths mark that brought him down ingl. brit.

ce sont les maths qui l'ont coulé

it was his math grade that brought him down ingl. am.

les scandales l'ont coulé

the scandals ruined him coloq.

5. couler (glisser discrètement) liter.:

couler qc dans qc

to slip sth into sth

il a coulé une lettre dans ma poche

he slipped a letter into my pocket

couler un regard vers qc/qn

to steal a glance at sth/sb

II.couler [kule] V. intr.

1. couler (se mouvoir):

couler eau, ruisseau, boue, larmes, sang:

to flow

couler sève, peinture, colle, maquillage:

to run

la Saône coule à Lyon

the Saône flows through Lyons

ton rimmel a coulé

your mascara has run

le sang/la sueur coulait sur mon front

blood/sweat was running down my forehead

couler de robinet, fontaine, réservoir

to run ou flow from

couler de plaie

to run ou flow out of

faire couler qc eau

to run

faire couler qc vin, mazout

to pour

faire couler un bain

to run a bath

fais-toi couler un bain

run yourself a bath

2. couler (se fluidifier):

couler fromage:

to go runny

3. couler (glisser):

couler neige:

to slide

faire couler du sable entre ses doigts

to let some sand run through one's fingers

allez bois, ça coule tout seul!

come on drink it, it just slips down

4. couler (fuir):

couler robinet, tube, stylo:

to leak

couler nez:

to run

j'ai le nez qui coule

my nose is running, I've got a runny nose

5. couler (sombrer):

couler bateau, personne:

to sink

je coule!

I'm drowning!

faire couler un bateau

to sink a boat

6. couler (passer paisiblement) liter.:

couler vie, temps:

to slip by

7. couler BOT.:

couler fleur, fruit:

to drop

8. couler (faire faillite) coloq.:

couler entreprise, projet:

to go under, to sink

faire couler une société personne, concurrence:

to put a company out of business

9. couler (être bien formulé):

couler phrases, vers, paroles:

to flow

III.se couler V. v. refl.

se couler v. refl. (se glisser):

se couler dans foule, ouverture

to slip into

se couler dans draps

to slip between

se couler entre piquets, obstacles, gens

to slip between

IV.couler [kule]

couler des jours heureux

to lead a happy life

I.couler [kule] V. trans.

1. couler (verser):

couler métal, verre

to cast

couler béton

to pour

couler une dalle de béton

to make a concrete slab

2. couler (fabriquer):

couler buste, cloche

to cast

couler un bronze literal

to cast a bronze

couler un bronze (déféquer) argot

to have a crap coloq.

3. couler (faire sombrer):

couler literal navire

to sink

couler fig., coloq. entreprise, commerce

to put [sth] out of business

le supermarché a coulé l'épicerie du quartier

the supermarket has put the corner shop out of business

4. couler (faire échouer) coloq. matière, épreuve:

couler élève, étudiant

to make [sb] fail

ce sont les maths qui l'ont coulé

it was his maths mark that brought him down ingl. brit.

ce sont les maths qui l'ont coulé

it was his math grade that brought him down ingl. am.

les scandales l'ont coulé

the scandals ruined him coloq.

5. couler (glisser discrètement) liter.:

couler qc dans qc

to slip sth into sth

il a coulé une lettre dans ma poche

he slipped a letter into my pocket

couler un regard vers qc/qn

to steal a glance at sth/sb

II.couler [kule] V. intr.

1. couler (se mouvoir):

couler eau, ruisseau, boue, larmes, sang:

to flow

couler sève, peinture, colle, maquillage:

to run

la Saône coule à Lyon

the Saône flows through Lyons

ton rimmel a coulé

your mascara has run

le sang/la sueur coulait sur mon front

blood/sweat was running down my forehead

couler de robinet, fontaine, réservoir

to run ou flow from

couler de plaie

to run ou flow out of

faire couler qc eau

to run

faire couler qc vin, mazout

to pour

faire couler un bain

to run a bath

fais-toi couler un bain

run yourself a bath

2. couler (se fluidifier):

couler fromage:

to go runny

3. couler (glisser):

couler neige:

to slide

faire couler du sable entre ses doigts

to let some sand run through one's fingers

allez bois, ça coule tout seul!

come on drink it, it just slips down

4. couler (fuir):

couler robinet, tube, stylo:

to leak

couler nez:

to run

j'ai le nez qui coule

my nose is running, I've got a runny nose

5. couler (sombrer):

couler bateau, personne:

to sink

je coule!

I'm drowning!

faire couler un bateau

to sink a boat

6. couler (passer paisiblement) liter.:

couler vie, temps:

to slip by

7. couler BOT.:

couler fleur, fruit:

to drop

8. couler (faire faillite) coloq.:

couler entreprise, projet:

to go under, to sink

faire couler une société personne, concurrence:

to put a company out of business

9. couler (être bien formulé):

couler phrases, vers, paroles:

to flow

III.se couler V. v. refl.

se couler v. refl. (se glisser):

se couler dans foule, ouverture

to slip into

se couler dans draps

to slip between

se couler entre piquets, obstacles, gens

to slip between

IV.couler [kule]

couler des jours heureux

to lead a happy life

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

ton rimmel coule

your mascara is running

couler une bielle

to run a big end

j'ai coulé une bielle

the big end has gone

Traducciones de coulé en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

battleships

touché-coulé m

dunk shot

lancer m coulé

slam dunk

lancer m coulé

self-evident

évident, qui coule de source

self-apparent

évident, qui coule de source

dunk

faire un lancer coulé

coulé en el diccionario PONS

Traducciones de coulé en el diccionario francés»inglés

I.couler [kule] V. intr.

1. couler:

couler (s'écouler)

to flow

couler (faiblement)

to ooze

couler (fortement)

to pour

2. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

to run a bath for sb

3. couler (fuir):

couler

to leak

4. couler (goutter):

couler

to drip

couler œil

to run

5. couler (sombrer):

couler

to sink

II.couler [kule] V. trans.

1. couler (verser):

couler du plomb dans un moule

to cast lead in a mould ingl. brit.

couler du plomb dans un moule

to cast lead in a mold ingl. am.

2. couler (sombrer, faire échouer):

couler

to sink

III.couler [kule] V. v. refl.

se couler dans qc

to slip into sth

Traducciones de coulé en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

runny nose

qui coule

snotty nose

qui coule

scupper

couler

sinking

qui coule

roll down tears

couler

flood in water, light

couler à flots

scuttle ship

couler

shipwreck

faire couler

to lie down on the job

se la couler douce

coulé Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

se la couler douce coloq.

to have it easy

faire couler un bain à qn

to run a bath for sb

couler du plomb dans un moule

to cast lead in a mould ingl. brit.

couler du plomb dans un moule

to cast lead in a mold ingl. am.

se couler dans qc

to slip into sth

couler à pic

to sink to the bottom

il a fait couler de l'encre

to cause a lot of ink to flow

couler à flots

to flow freely

faire couler un bain à qn

to run sb a bath

la rivière coule à travers la Bourgogne/le long de la route

the river runs through Burgundy/by the road

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org

Le chaland a été coulé, mais les deux membres de son équipage ont été secourus.

fr.wikipedia.org

Un caisson composite béton acier sera presque toujours coulé en place, le coffrage maintenu par cintres provisoires, reposant eux-mêmes sur l'ossature métallique.

fr.wikipedia.org

Le 8 mars 1944, il est attaqué par des avions britanniques au nord de la Crète et, touché par des roquettes, il est coulé.

fr.wikipedia.org

Le « service silencieux » a coulé, sur la durée de guerre, 5,7 millions de tonneaux et plus de 1 300 navires.

fr.wikipedia.org

Pour cela, le jambon est désossé, selon le principe « os coulé ».

fr.wikipedia.org

L'opération suivait la procédure standard concernant le renflouage des navires : des câbles résistants étaient attachés au navire coulé et arrimés à deux navires ou pontons vides.

fr.wikipedia.org

Franconia est également le nom d'un navire de transport de troupes britannique qui fut coulé en 1915.

fr.wikipedia.org

Sans doute les pilotes ont-ils été forcés d'amerrir à court d'essence, et faute de flotteurs, ils ont coulé à proximité du but.

fr.wikipedia.org

La société a développé la production d'un film coulé extra-fin (30 µm).

fr.wikipedia.org