poing en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de poing en el diccionario francés»inglés

poing [pwɛ̃] SUST. m

poing

fist

coup de poing

punch

asséner ou flanquer coloq. un coup de poing à qn

to punch sb

opération ou action coup de poing fig.

(police) raid

des images coup de poing fig.

shocking images

il a pris mon poing dans la figure coloq.

I punched him in the face

taper du poing sur la table literal, fig.

to bang one's fist on the table

les poings sur les hanches

with (one's) arms akimbo, with one's hands on one's hips

montrer le poing

to shake one's fist

lever le poing

to give the clenched-fist salute

pieds et poings liés literal, fig.

bound hand and foot

l'épée au poing

sword in hand

dormir à poings fermés

to sleep like a log

coup-de-poing <pl. coups-de-poing> [kudpwɛ̃] SUST. m

coup-de-poing américain

knuckle-duster ingl. brit.

coup-de-poing américain

brass knuckles pl. ingl. am.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

et vlan! il m'envoie un coup de poing

wham! he punches me

décocher un coup de poing à qn

to punch sb

Traducciones de poing en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

brass knuckles

coup-de-poing m américain

knuckleduster

coup-de-poing m américain

handgun

arme f de poing

fist

poing m

to shake one's fist at sb

menacer qn du poing

air punch

coup de poing en l'air exprimant la joie

to clench one's fist

serrer le poing

clenched-fist salute

salut m le poing levé

poing en el diccionario PONS

Traducciones de poing en el diccionario francés»inglés

poing [pwɛ̃] SUST. m

poing

fist

locuciones, giros idiomáticos:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn coloq.

to punch sb in the face

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

to bang one's fist on the table

dormir à poings fermés

to sleep like a log

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

crispé(e) poing

clenched

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

desserrer poing

to unclench

solide fortune, repas, coup de poing

hefty

Traducciones de poing en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

fist

poing m

knuckle-duster

coup-de-poing m américain

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

punch

coup m de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

thump

coup m de poing

to sock sb in the jaw

mettre son poing dans la gueule de qn

poing Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

fermer la main/le poing

to close one's hand/fist

frapper du poing sur la table

to hit the table with one's fist

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn coloq.

to punch sb in the face

taper la table du poing

to bang one's fist on the table

donner un coup de poing à qn

to punch sb

frapper qc d'un coup de poing

to punch sth

donner un coup de poing à qn

to give sb a punch

mettre son poing dans la gueule de qn

to sock sb in the jaw

frapper du poing sur la table

to bang one's fist on the table

frapper du poing sur la table

to pound the table fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Chaque joueur peut contrôler une variété de combattants possédant chacun leur propre paire de poings.

fr.wikipedia.org

Les coups autorisés sont les suivants : coups de poing, de coude, de genou et de pied.

fr.wikipedia.org

Il peut s'enrouler autour de ses adversaires et les immobiliser ou agrandir ses poings pour frapper avec plus de force.

fr.wikipedia.org

Il a attrapé le lion par la tête et est en train de l'étouffer avec son bras alors qu'il a serré ses poings.

fr.wikipedia.org

De plus, le contenu étant solide, la palpation extérieure laissera l'empreinte du poing dans le rumen.

fr.wikipedia.org

Chaque personnage possède des capacités et poings uniques.

fr.wikipedia.org

Age-zuki (上げ突き) : coup de poing en remontant.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, ceux qui la chantent lèvent le bras en fermant le poing.

fr.wikipedia.org

Umbo : terme latin désignant la bosse du bouclier ou le cache-poing.

fr.wikipedia.org

Il frappe de toutes ses forces son adversaire avec ce poing.

fr.wikipedia.org