Traducciones de „PMS“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pas¹ [pɑ] SUST. m

1. pas (enjambée):

pas

Schritt m

au pas de charge

im Sturmschritt

au pas de course/de gymnastique

im Laufschritt

marcher à grands/petits pas

große/kleine Schritte machen

s'éloigner à grands pas

mit fliegenden [o. wehenden] Rockschößen davoneilen ant.

marcher d'un bon pas

kräftig ausschreiten

avancer/reculer d'un pas

einen Schritt vorwärtsgehen/zurückgehen

2. pas (enjambée):

pas

Schrittlänge f

3. pas pl. (trace):

pas

Tritte Pl

pas

Fußstapfen Pl

revenir/retourner sur ses pas

umkehren

4. pas (allure):

pas d'un cheval

Schritt m

pas d'une personne

Schritt

pas d'une personne

Gang m

marcher au pas

im Gleichschritt marschieren

rouler au pas

[im] Schritttempo fahren

presser/ralentir le pas

seine Schritte beschleunigen/langsamer gehen

le cheval va au pas

das Pferd geht im Schritt

5. pas (passage):

pas de la porte

Türschwelle f

sur le pas de la porte

in der Tür

le pas de Calais GEOGR.

die Straße von Dover

6. pas (pas de danse):

pas

[Tanz]schritt m

pas de tango/de valse

Tango-/Walzerschritt

locuciones, giros idiomáticos:

avancer à pas de géant

sehr große Fortschritte machen

à pas de loup

ganz leise

faire les cent pas

auf und ab gehen

à deux pas

ganz in der Nähe

faux pas

Fehltritt m

faux pas fig.

Fauxpas m

à pas feutrés

auf leisen Sohlen

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas

den Kopf aus der Schlinge ziehen

politique des petits pas

Politik f der kleinen Schritte

faire le[s] premier[s] pas

den ersten Schritt machen

il n'y a que le premier pas qui coûte provb.

der erste Schritt ist immer der schwerste

céder le pas à qn

jdm den Vortritt lassen

franchir [ou sauter] le pas

den Sprung wagen

marcher sur les pas de qn

in jds Fußstapfen acus. treten

marquer le pas

auf der Stelle treten

mettre qn au pas

jdn zurechtweisen

ne pas quitter qn d'un pas

jdm nicht von den Fersen [o. der Seite] weichen

pas à pas

Schritt für Schritt

pas à pas exécuter

schrittweise

à chaque pas (partout)

auf Schritt und Tritt

à chaque pas (à chaque instant)

immer und überall

de ce pas

sofort

de ce pas

auf der Stelle

II . pas¹ [pɑ]

pas de deux

Pas de deux m

pas de filetage TÉC.

Gewindesteigung f

pas de l'oie

Stechschritt m

pas de vis TÉC.

Schraubengang m

pis¹ <pl. pis> [pi] SUST. m

pis

Euter nt

pis de vache

Kuheuter

pus [py] SUST. m

pus

Eiter m

Roms [ʀɔm] SUST. mpl

les Roms

die Roma

pays [pei] SUST. m

1. pays a. ECON.:

pays (nation, État)

Land nt

pays acheteur

Abnehmerland

pays adhérant

Beitrittsland

pays agricole

Agrarland

pays créditeur

Geberland

pays débiteur

Schuldnerland

pays déficitaire

Defizitland

pays destinataire

Empfängerland

pays dollar

Dollarland

pays donateur

Geberland

pays fournisseur

Lieferland

pays fournisseur franco frontière

frei Grenze Lieferland

pays industriel

Industrieland

pays membres de l'UE

EU-Länder

pays partenaire

Partnerland

pays participant

Teilnehmerland

pays producteur

Erzeugerland

pays successeur

Nachfolgerstaat m

pays du bloc sterling

Sterlingblock-Land

pays de l'UE

EU-Land

dans tout le pays

landesweit

2. pays sans pl. (région natale):

pays

Heimat f

les gens du pays

die Einheimischen Pl

pays natal

Heimatland nt

retourner au pays

nach Hause zurückkehren

le retour au pays

die Heimkehr

être du pays

aus der Gegend stammen [o. sein]

saucisson/vin de [ou du] pays

Bauernwurst f /Landwein m

3. pays sans pl. (patrie):

pays

Vaterland nt

4. pays sans pl. (terre d'élection):

le pays du vin

das Land des Weins

le pays de la musique

die Heimstatt elev. der Musik

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

Gemüseanbaugebiet nt

pays d'élevage

Viehzuchtgebiet nt

6. pays GEOGR.:

pays

Gegend f

pays tempéré

Region f mit gemäßigtem Klima

plat pays

Flachland nt

voir du pays

etwas von der Welt sehen

7. pays (village):

pays

Ort m

un petit pays perdu

ein kleines, abgelegenes Nest

locuciones, giros idiomáticos:

elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu)

sie kennt sich aus

elle est en pays de connaissance (elle est connue)

man kennt sie

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

avoir vu du pays

in der Welt herumgekommen sein

avoir vu du pays

viel rumgekommen sein coloq.

II . pays [pei]

pays d'accueil

Gastgeberland nt

pays d'accueil

Aufnahmeland

pays d'accueil

Exilheimat f

pays de Cocagne

Schlaraffenland nt

pays de culture

Kulturland nt

pays d'enregistrement DER.

Registrierungsland nt

pays d'exportation

Exportland nt

pays de Galles

Wales

pays des rêves

Traumland nt

III . pays [pei]

pays en voie de développement

Entwicklungsland nt

pays en voie d'industrialisation

Schwellenland nt

pers [pɛʀ] ADJ. inv.

pers

blaugrün

des yeux pers

blaugrüne Augen Pl

plus¹ [ply] ADV.

1. plus (↔ encore):

il n'est plus très jeune

er ist nicht mehr ganz jung

il ne l'a plus jamais vu(e)

er hat ihn niemals mehr gesehen

il ne pleut plus du tout

es regnet überhaupt nicht mehr

il ne neige presque plus

es schneit kaum noch

il n'y a plus personne

es ist niemand mehr da

nous n'avons plus rien à manger

wir haben nichts mehr zu essen

il ne dit plus un mot

er sagt kein [einziges] Wort mehr

elle n'a plus un sou

sie hat keinen [einzigen] Pfennig mehr

ils n'ont plus d'argent/de beurre

sie haben kein Geld/keine Butter mehr

nous n'avons plus du tout de pain

wir haben überhaupt kein Brot mehr

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que vous

wir warten nur noch auf Sie/euch

il ne manquait plus que ça

das hat gerade noch gefehlt

3. plus (pas plus que):

non plus

auch nicht

tu n'y vas pas? Moi non plus.

gehst du nicht hin? Ich auch nicht.

pois <pl. pois> [pwɑ] SUST. m

pois

Erbse f

pois cassés

Trockenerbsen plur

pois chiche

Kichererbse

petit pois

Erbse

pois mangetout (mange-tout) [ou gourmand]

Zuckererbse f

locuciones, giros idiomáticos:

à pois

getüpfelt

à pois

gepunktet

à gros pois

mit großen Tupfen [o. Punkten]

avoir un pois chiche dans la tête coloq.

[komplett] bescheuert sein

avoir un pois chiche dans la tête coloq.

den Kopf nur zum Frisieren haben

II . pois [pwɑ]

pois de senteur

Wicke f

I . près [pʀɛ] ADV.

1. près (à une petite distance):

près

nah[e]

près

in der Nähe

habiter tout près

ganz in der Nähe wohnen

2. près (dans peu de temps):

près

nahe

être près événement, départ, fête:

bevorstehen

locuciones, giros idiomáticos:

de près ou de loin

in irgendeiner Weise

ni de près ni de loin

nicht im Geringsten

ni de près ni de loin ressembler

in keiner Weise

il n'a rien à voir dans le meurtre, ni de près ni de loin

er hat mit dem Mord nicht das Geringste zu tun

qn en est à un euro/cent euros près

bei jdm kommt es auf jeden Euro/jeden Hunderter an coloq.

qn n'en est pas/plus à qc près

jdm kommt es auf etw acus. nicht/nicht mehr an

ne pas y regarder de trop près coloq.

nicht so genau hinsehen coloq.

à ... près c'est à quelque chose près identique à ce que tu m'as dit

das stimmt fast genau mit dem überein, was du mir gesagt hast

à peu [de choses] près

beinahe

à peu [de choses] près ressembler

ziemlich

l'hôtel était à peu près vide/calme

das Hotel war fast [ganz] leer [o. so gut wie leer] /einigermaßen ruhig

à cela près que qn a fait qc

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de tout/très près voir, regarder

ganz aus der Nähe

de tout/très près frôler, approcher

sehr nahe

de tout/très près suivre

ganz/sehr dicht

de tout/très près examiner, surveiller, y garder

ganz/sehr genau

de tout/très près se suivre

kurz hintereinander

de tout/très près se suivre

dicht aufeinander

à la seconde/minute près

auf die Sekunde/Minute genau

au centimètre près

auf den Zentimeter genau

II . près [pʀɛ] PREP.

1. près (à côté de):

près d'une personne/d'un lieu

in jds Nähe dat. /in der Nähe eines Ortes

près de Paris/Cologne

bei [o. in der Nähe von] Paris/Köln

habiter près de chez qn

in jds Nähe dat. wohnen

habiter près de chez qn

nicht weit von jdm wohnen

près du bord

nah[e] am Rand

cette robe est coupée très près du corps/de la taille

dieses Kleid ist sehr figurbetont/taillenbetont geschnitten

rien n'est si près de la sottise que la vanité

nichts steht der Dummheit näher als die Selbstgefälligkeit

2. près (à peu de temps de):

être près du but

nahe am Ziel sein

être près de la retraite

kurz vor der Pensionierung stehen

être près de faire qc

nahe daran [o. im Begriff] sein etw zu tun

être près d'aboutir

kurz vor dem Abschluss stehen

3. près (presque):

près de mille euros/cinq ans/cent kilomètres

fast [o. an die] tausend Euro/fünf Jahre/hundert Kilometer

près de la moitié/des trois quarts

fast die Hälfte/drei Viertel

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas être près de faire qc

nicht [so schnell] wieder bereit sein etw zu tun

ne pas être près de faire qc

etw bestimmt nicht mehr tun

il n'est pas près de recommencer pareille bêtise

so schnell wird er solch eine Dummheit nicht wieder machen

I . pris(e) [pʀi, pʀiz] V.

pris part passé de prendre

II . pris(e) [pʀi, pʀiz] ADJ.

1. pris (occupé):

être pris(e) place:

besetzt sein

être pris(e) (emploi du temps complet)

[völlig] verplant sein

être pris(e) personne:

beschäftigt sein

je suis déjà pris(e) ce soir

ich habe heute Abend schon etwas vor

en ce moment je suis très pris(e)

im Moment bin ich sehr beansprucht

avoir les mains prises

die Hände voll [o. keine Hand frei] haben

2. pris MED.:

avoir la voix prise

heiser sein

qn a le nez pris

jd ist verschnupft

qn a le nez pris

jds Nase ist verstopft

qn a la gorge prise

jd hat ein Kratzen im Hals

qn a la gorge prise

jdn/jdm kratzt es im Hals

3. pris (durci):

être pris(e) enduit, ciment, mayonnaise:

fest [geworden] sein

être pris(e) flaque d'eau:

zugefroren sein

4. pris (en proie à):

être pris(e) de peur/de panique

von Furcht gepackt/von Panik erfasst sein/werden

pris de remords, il alla ...

voller Gewissensbisse [o. von Gewissensbissen geplagt] ging er ...

être pris(e) d'envie de faire qc

[plötzlich] das Verlangen haben etw zu tun

être pris(e) de vin

[vom Wein] berauscht sein

Véase también: prendre

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] V. trans. +avoir

1. prendre (saisir):

prendre

nehmen

prendre qc dans l'armoire

etw aus dem Schrank [heraus]nehmen

prendre le bébé de son berceau

das Baby aus der Wiege herausnehmen

prendre qn par le bras

jdn am Arm fassen

prendre qn par la main

jdn bei der Hand nehmen

2. prendre (absorber):

prendre

[zu sich] nehmen

prendre (eau, café)

trinken

prendre (sandwich)

essen

prendre (médicament)

einnehmen

vous prendrez bien quelque chose ?

Sie trinken doch ein Gläschen/essen doch eine Kleinigkeit?

3. prendre (aller chercher):

prendre qn chez lui/à la gare

jdn zu Hause/am Bahnhof abholen

4. prendre (emporter):

prendre (manteau, parapluie)

[mit]nehmen

5. prendre (utiliser):

prendre

nehmen

prendre (train, métro, ascenseur)

fahren mit

prendre (avion)

fliegen mit

6. prendre (dérober):

prendre de l'argent à qn

jdm Geld wegnehmen

prendre l'idée de qn

jds Idee übernehmen

il a pris la place de son collègue

er hat die Stelle seines Kollegen übernommen

7. prendre DEP.:

prendre (relais, ballon)

übernehmen

prendre le ballon à qn

jdm den Ball abnehmen

prendre le service de l'adversaire

dem Gegner den Aufschlag abnehmen

8. prendre (capturer):

prendre (poisson, mouches)

fangen

prendre (gibier)

erlegen

prendre (forteresse, ville)

einnehmen

se faire prendre

gefasst werden

être pris(e) dans qc

in etw dat. gefangen sein

9. prendre (se laisser séduire):

se laisser prendre par qn/à qc

auf jdn/etw hereinfallen coloq.

10. prendre (surprendre):

prendre

ertappen

prendre

erwischen coloq.

prendre qn sur le fait

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en train de faire qc

jdn dabei ertappen [o. erwischen coloq.] , wie er etw tut

on ne m'y prendra plus !

das passiert mir nicht noch einmal!

11. prendre (s'engager dans):

prendre (route, chemin, raccourci)

nehmen

prendre (direction)

einschlagen

prendre l'autoroute

die Autobahn nehmen

prendre l'autoroute

über die Autobahn fahren

12. prendre (piloter):

prendre (commande, gouvernail)

übernehmen

prendre le volant

sich ans Steuer setzen

13. prendre (choisir, acheter, louer):

prendre (pull, journal)

nehmen

prendre (pull, journal)

kaufen

prendre (chambre, couchette)

nehmen

prendre de l'essence

tanken

14. prendre (accepter):

prendre qn comme locataire

jdn als Mieter nehmen

prendre qn comme pensionnaire/passager

jdn in Pension/an Bord nehmen

prendre qn comme cuisinier

jdn als Koch einstellen

prendre du frêt

Fracht aufnehmen

prendre qc en location

etw in Fracht nehmen

15. prendre FOTO:

prendre qn en photo

ein Foto von jdm machen

16. prendre (noter, enregistrer):

prendre (empreintes)

nehmen

prendre (notes)

[sich dat. ] machen

prendre (adresse, nom)

aufschreiben

prendre (renseignements)

einholen

prendre un rendez-vous

sich dat. einen Termin geben lassen

prendre des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

prendre sa température

Fieber messen

prendre une inscription au livre foncier

eine Grundbucheintragung vornehmen

17. prendre (adopter):

prendre (décision, précautions)

treffen

prendre (air innocent)

aufsetzen

prendre (mesure)

ergreifen

prendre (ton menaçant)

anschlagen

prendre une résolution

einen Entschluss fassen

prendre l'apparence/la forme de qc

die Gestalt/die Form einer S. gen. annehmen

prendre la garantie à son compte

die Gewährleistung übernehmen

18. prendre (se lier avec):

prendre (amant, maîtresse)

sich dat. nehmen

19. prendre (acquérir):

prendre (couleur, goût de rance)

annehmen

prendre (nouveau sens)

erhalten

prendre (courage)

schöpfen

prendre de l'assurance

selbstsicherer werden

prendre de l'autorité

an Autorität gewinnen

prendre du poids

zunehmen

prendre du ventre

einen Bauch bekommen

20. prendre (souffrir de):

prendre froid

sich erkälten

être pris(e) d'un malaise

sich [plötzlich] unwohl fühlen

21. prendre (s'accorder):

prendre (plaisir, repos)

sich dat. gönnen

prendre (congés, vacances)

nehmen

prendre sa retraite

in den Ruhestand treten

prendre le temps de faire qc

sich die Zeit nehmen etw zu tun

22. prendre (durer):

prendre deux heures/jours

zwei Stunden/Tage dauern

ça va me prendre longtemps/deux jours

ich werde lange/zwei Tage dafür brauchen

23. prendre (coûter):

ce travail me prend tout mon temps

diese Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruch

24. prendre (prélever, faire payer):

prendre (argent, pourcentage)

nehmen

prendre (commission, cotisation)

verlangen

prendre de l'argent sur son compte

Geld vom Konto abheben

être pris(e) sur le salaire

vom Gehalt einbehalten werden

25. prendre coloq. (recevoir, subir):

prendre (averse, coup, reproche)

abkriegen coloq.

prendre la balle/la porte en pleine figure

den Ball/die Tür voll ins Gesicht kriegen coloq.

26. prendre (traiter):

prendre (personne)

umgehen mit

prendre (problème)

anpacken

prendre qn par la douceur

jdm sanft beikommen

prendre qn par son point faible

jdn an seinem schwachen Punkt packen

prendre qn par les sentiments

an jds Gefühl acus. appellieren

on ne sait jamais par quel bout le prendre

man weiß nie, wie man ihn anpacken soll coloq.

27. prendre (réagir à):

prendre qc au sérieux/tragique

etw ernst/tragisch nehmen

elle a bien/mal pris la chose

sie hat es gut aufgenommen/übel genommen

si vous le prenez ainsi

wenn Sie es so auffassen

28. prendre (considérer comme):

prendre qn/qc pour qc

jdn/etw für etw halten

prendre qn pour qn

jdn mit jdm verwechseln

prendre ses désirs pour des réalités

seine Träume für Realität halten

prendre qc pour prétexte

etw zum Vorwand nehmen

tu me prends pour un imbécile ?

du willst mich wohl für dumm verkaufen? coloq.

pour qui me prends-tu ?

für wen hältst du mich eigentlich?

29. prendre (assaillir):

prendre qn doute, faim:

jdn überkommen

prendre qn colère, envie:

jdn packen

prendre qn colère, envie:

jdn überkommen

prendre qn panique:

jdn ergreifen

l'envie le prenait de chanter

er hatte plötzlich Lust zu singen

pris(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

pris(e) de panique

voller Panik

30. prendre (s'écrire):

ce mot prend deux l/une cédille

dieses Wort schreibt man [o. schreibt sich] mit zwei l/mit Cedille

locuciones, giros idiomáticos:

être bien pris(e)

ganz schön hereingefallen sein

tel est pris qui croyait prendre provb.

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein provb.

c'est à prendre ou à laisser

entweder oder

il y a à prendre et à laisser coloq.

das ist mit Vorsicht zu genießen

à tout prendre

im Großen und Ganzen

prendre qc sur soi

etw auf sich nehmen

prendre sur soi de faire qc

es auf sich nehmen etw zu tun

qu'est-ce qui te/lui prend ?

was ist denn mit dir/ihm/ihr los?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] V. intr.

1. prendre +avoir (avoir l'effet envisagé, être accepté):

prendre bouture:

Wurzeln treiben

prendre vaccin:

anschlagen

prendre film, mode:

ankommen

prendre film, mode:

ziehen coloq.

avec moi, ça ne prend pas ! coloq.

das zieht bei mir nicht! coloq.

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu:

angehen

prendre incendie:

ausbrechen

prendre bois:

Feuer fangen

prendre allumette:

sich entzünden

3. prendre +avoir o être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise:

fest werden

prendre sauce:

sämig werden

prendre rivière, étang:

zufrieren

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche/droite personne:

[nach] links/rechts abbiegen

prendre à gauche/droite chemin:

nach rechts/links führen

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup/peu

viel/wenig verlangen

prendre cher/bon marché

teuer/billig sein

prendre cher de l'heure

einen hohen Stundenlohn verlangen

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

sich in etw dat. verfangen

se prendre le doigt dans la porte

sich den Finger in der Tür einklemmen

se prendre les cheveux dans les branches

mit den Haaren in den Zweigen hängen bleiben

2. prendre (se considérer):

se prendre pour un héros/un génie

sich für einen Helden/ein Genie halten

se prendre trop au sérieux

sich [selbst] zu ernst nehmen

il ne se prend déjà pas pour un Casanova/un écrivain, lui ! irón.

dieser Möchtegerncasanova/Möchtegernschriftsteller! irón. coloq.

3. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

gut/schlecht mit jdm umgehen

avec lui il faut savoir s'y prendre

ihn muss man zu nehmen wissen

s'y prendre bien/mal avec qc

sich bei etw geschickt/ungeschickt anstellen

s'y prendre à temps

sich rechtzeitig darum kümmern

s'y prendre à trois reprises

drei Anläufe unternehmen

savoir s'y prendre

wissen, wie es geht [o. wie man es macht]

4. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

jdn/etw [dafür] verantwortlich machen

5. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

jdn/etw angreifen

6. prendre (être pris):

se prendre médicament:

[ein]genommen werden

se prendre au filet/à la ligne poisson:

mit dem Netz gefangen/geangelt werden

7. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

sich unterhaken

se prendre par la main

sich an den Händen fassen

8. prendre liter. (éprouver):

se prendre d'affection/d'amitié pour qn

zu jdm Zuneigung/für jdn Freundschaft empfinden

9. prendre (se solidifier):

se prendre en glace

zu Eis erstarren

puis [pɥi] ADV.

puis

dann

et puis après [ou quoi]? coloq.

na und?

et puis quoi encore!? coloq.

ja, was denn noch [alles]!? coloq.

et puis (en outre)

und dann [noch]

et puis (en fin de compte)

und überhaupt

PACS, pacs [paks] SUST. m Pacte Civil de Solidarité

1. PACS (vie en commun):

PACS

≈ [zivilrechtlich geregelte] eheähnliche Lebensgemeinschaft f

2. PACS (contrat):

PACS

≈ Vertrag m über eine [zivilrechtlich geregelte] eheähnliche Lebensgemeinschaft

pass SUST.

Entrada creada por un usuario

pass sanitaire (Covid-19) m MED.

Gesundheitsnachweis [ob Person geimpft/getestet/genesen ist] m