Traducciones de „einholen“ en el diccionario alemán » francés

I . ein|holen V. trans.

1. einholen (einziehen):

einholen (Netz)

[r]amener

einholen (Tau, Halteleine)

haler

einholen (Fahne, Segel)

amener

einen Fisch einholen

ramener un poisson

2. einholen (anfordern):

einholen (Gutachten, Genehmigung, Rat)

demander

3. einholen (erreichen):

einholen

rattraper

4. einholen ([wieder] einholen):

einholen (Versäumtes, Zeit)

rattraper

II . ein|holen V. tr, itr V coloq.

einholen [gehen]

[aller] faire les commissions [ou les courses]

Getränke einholen

acheter des boissons

Ejemplos de uso para einholen

Getränke einholen

acheter des boissons

einholen [gehen]

[aller] faire les commissions [ou les courses]

ein Rechtsgutachten einholen

demander une expertise juridique

eine Bankauskunft einholen

demander des renseignements bancaires

ein Angebot einholen

solliciter une offre

einen Fisch einholen

ramener un poisson

von jdm einen Kostenvoranschlag einholen

faire faire un devis à qn

eine Genehmigung beantragen/einholen/erhalten

demander/solliciter/recevoir une autorisation

eine Kreditauskunft über einen Kunden einholen

se renseigner sur la solvabilité d'un client

Erkundigungen über jdn/etw einholen [o. einziehen form.]

prendre des renseignements [ou des informations] sur qn/qc

bei jdm eine Auskunft über jdn/etw einholen

se renseigner sur qn/qc auprès de qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein vorher aufgebrochener Flüchtlingstreck wurde nach 40 Kilometern von der sowjetischen Front eingeholt und zurückgeschickt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurden Vorschläge eingeholt und Gutachten und Pläne in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

Gefahr im Verzug besteht, falls das Einholen einer richterlichen Anordnung aufgrund konkreter Anhaltspunkte mit hinreichender Wahrscheinlichkeit dazu führt, dass der Zweck der Durchsuchung vereitelt wird.

de.wikipedia.org

Er sei ihm noch nachgerannt, habe ihn aber nicht einholen können.

de.wikipedia.org

Wenige Kilometer vor dem Ziel wurde die Gruppe eingeholt und es kam zum Massensprint.

de.wikipedia.org

Die preußische Gewerbeordnung traf damit auf den Betrieb nicht mehr zu, neue Konzessionen mussten nun beim preußischen Polizeipräsidium eingeholt werden.

de.wikipedia.org

Sein Leben gerät aus dem Gleichgewicht, als er von Vorkommnissen aus der Vergangenheit eingeholt wird.

de.wikipedia.org

Mal scheint er sie einzuholen, mal scheint sie ihm zu enteilen.

de.wikipedia.org

Dieser bemerkte zu spät, dass der Titelverteidiger keinen Versuch unternahm, seinen Mannschaftskameraden noch einzuholen.

de.wikipedia.org

Der Schnellzug hatte inzwischen einen Teil seiner Verspätung eingeholt.

de.wikipedia.org