Traducciones de „gepackt“ en el diccionario alemán » francés

I . packen [ˈpakən] V. trans.

1. packen:

packen (Koffer, Kiste, Paket)

faire

etw in die Tasche/in den Schrank packen

mettre qc dans le sac/l'armoire

das Nötigste packen

prendre le nécessaire

2. packen (ergreifen):

packen

saisir

3. packen (überkommen):

jdn packen Leidenschaft, Wut:

saisir qn

ihn hat es [ganz schön] gepackt coloq.

il est tombé fou amoureux coloq.

4. packen fig. (fesseln):

jdn packen Film, Theaterstück, Buch:

captiver qn

5. packen inform. (schaffen):

packen (Schule)

réussir

packen (Examen)

décrocher coloq.

den Bus/das Flugzeug gerade noch packen

juste réussir à avoir le bus/l'avion

6. packen inform. (kapieren):

packen

piger coloq.

II . packen [ˈpakən] V. intr.

packen

faire ses valises

Packen <-s, -> SUST. m

Packen

pile f

ein Packen Wäsche/Bücher

une pile de linge/livres

ein Packen Kleider/Altpapier

un ballot de fripes/de vieux papiers

Ejemplos de uso para gepackt

vom Jagdfieber gepackt werden

être pris(e) de la fièvre de la chasse

von der Jagdleidenschaft gepackt werden

être pris(e) de passion pour la chasse

ihn hat es [ganz schön] gepackt coloq.

il est tombé fou amoureux coloq.