Traducciones de „gesehen“ en el diccionario alemán » francés

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. trans.

1. sehen:

sehen

voir

jdn auf der Straße sehen

voir qn dans la rue

jdn aus dem Haus kommen sehen

voir qn quitter la maison

sehen, wie sich zwei Personen begrüßen

voir deux personnes se dire bonjour

sich sehen lassen

se manifester

jdn/etw zu sehen bekommen

avoir l'occasion de voir qn/qc

jd/etw ist gut zu sehen

on voit bien qn/qc

2. sehen (ansehen):

sehen (Fernsehfilm, Sendung)

regarder

sehen (Theaterstück, Kinofilm)

voir

3. sehen (feststellen):

sehen, was dabei herauskommt

voir ce qui en vient

du wirst schon sehen, was passiert

tu vas voir ce qui se passe

das wollen wir [doch] erst mal sehen! coloq.

c'est ce qu'on va voir ! coloq.

na siehst du/na sehen Sie!

alors tu vois/vous voyez !

wie ich sehe, ...

d'après ce que je vois, ...

da sieht man es mal wieder!

c'est toujours la même histoire !

siehst du [wohl]! coloq., siehste! coloq.

tu vois !

4. sehen (verstehen, betrachten):

jdn als Künstler sehen

considérer qn comme artiste

in jdm den Beschützer/Freund sehen

voir en qn le protecteur/l'ami

ich sehe das anders

je vois les choses autrement

so gesehen

vu sous cet angle

sehen Sie (erläuternd)

[vous] voyez

5. sehen (erleben, ertragen):

in seinem Leben schon viel gesehen haben

en avoir déjà vu beaucoup dans sa vie

etw nicht sehen können

ne pas supporter la vue de qc

nicht sehen können, wie etw geschieht

ne pas supporter de voir comment qc se passe

ich möchte den sehen, der das glaubt coloq.

je voudrais bien voir celui qui croit ça

das muss man gesehen haben

il fallait voir ça

hat man so was schon gesehen! coloq.

qu'est-ce qu'il faut pas voir ! coloq.

6. sehen (sich bemühen):

jeder muss sehen, wo er bleibt

chacun doit s'arranger [comme il peut]

sehen, was sich tun lässt

voir ce qui peut se faire

sehen Sie, dass Sie rechtzeitig da sind

tâchez d'être là à l'heure

mal sehen, ob wir etwas erreichen können coloq.

on va voir si on peut obtenir quelque chose

mal sehen coloq.

faut voir coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

etw [nicht] gern sehen

[ne pas] voir d'un bon œil qc

es [schon] kommen sehen, dass etw geschieht

prévoir [d'ores et déjà] que qc va arriver

sich sehen lassen (sehenlassen) können

valoir la peine d'être vu(e)

sich sehen lassen (sehenlassen) können irón. (beachtlich sein)

être présentable

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. intr.

1. sehen:

sehen

voir

schärfer/schlecht/sehr gut sehen

[y] voir plus nettement/mal/très bien

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

puis-je regarder ?

lassen Sie mal sehen!

montrez !

siehe oben/unten (Verweis)

voir plus haut/ci-dessous

siehe auch (Verweis)

voir aussi

sieh doch [o. mal]!

tu as vu ?

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

aller voir qn

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

regarder qc

5. sehen DIAL (achten):

auf jdn/etw acus. sehen

faire attention à qn/qc

6. sehen (herausragen):

aus etw sehen

dépasser de qc

locuciones, giros idiomáticos:

sieh[e] da!

tiens !

III . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] V. v. refl.

1. sehen (sich treffen):

sehen

se voir

wir haben uns ja lange nicht mehr gesehen

ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint de faire qc

sich von jdm zutiefst enttäuscht sehen

se sentir profondément déçu(e) par qn

Sehen <-s; sin pl.> SUST. nt

jdn vom Sehen kennen

connaitre (connaître) qn de vue

Ejemplos de uso para gesehen

steuerpolitisch gesehen ...

du point de vue de la politique fiscale...

abrechnungstechnisch gesehen ...

d'un point de vue de la comptabilité...

finanzpolitisch gesehen ...

du point de vue de la politique financière...

währungspolitisch gesehen ...

du point de vue de la politique monétaire...

tarifrechtlich gesehen ...

quant au droit des conventions collectives...

konkursrechtlich gesehen ...

d'un point de vue de la législation en matière de faillite...

kunstgeschichtlich gesehen, ...

du point de vue de l'histoire de l'art...

vermögensrechtlich gesehen ...

du point de vue des droits patrimoniaux...

schuldrechtlich gesehen ...

du point de vue du droit des contrats et des obligations...

kreditwirtschaftlich gesehen ...

d'un point de vue du crédit...

lohnpolitisch gesehen ...

du point de vue de la politique salariale...

patentrechtlich gesehen ...

du point de vue du droit des brevets ...

verlagsrechtlich gesehen ...

du point de vue du droit d'édition...

tarifpolitisch gesehen, ...

pour ce qui est de [ou en ce qui concerne] la politique contractuelle, ...

besitzrechtlich gesehen ...

quant au droit de possession...

kartellrechtlich gesehen ...

quant à la législation des cartels...

medienpolitisch gesehen

du point de vue de la politique médiatique

gern gesehen

très apprécié(e)

haushaltspolitisch gesehen

d'un point de vue budgétaire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das S-Argument des intransitiven Satzes, welches semantisch gesehen ein Agens ist wird in der kausativierten Variante ein Patiens (sowohl semantisch als auch morphologisch).

de.wikipedia.org

Auch kritisch gesehen werden die Themen Vergewaltigung, Zwangsprostitution und sexueller Missbrauch.

de.wikipedia.org

Praktisch alles wurde als vererbbar gesehen, so auch Krätze oder Aussatz.

de.wikipedia.org

Technisch gesehen beschränkt sich seine Arbeit darauf, rechtzeitig die nächste Platte parat zu haben und einen fließenden Übergang zu dieser zu gestalten.

de.wikipedia.org

Die Tugenden der Akribie, die Sorgfalt und die Genauigkeit, können je nach Ausgestaltung und je nach Betrachter an der Grenze zur Pedanterie gesehen werden.

de.wikipedia.org

Relativpronomen sind zwar in europäischen Sprachen verbreitet, insgesamt gesehen im Sprachvergleich jedoch ein eher exotisches Phänomen (bei weitem die meisten Sprachen benutzen uneingeleitete Relativsätze).

de.wikipedia.org

In Nadelholzreinbeständen besitzen diese Borkenkäfer daher forstwirtschaftlich gesehen ein sehr hohes Schadenspotential.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim des österreichischen Strafgesetzbuches wird von vielen die Gefahr gesehen, dass vom sozialen Umfeld unerwünschte Beziehungen hiermit kriminalisiert werden könnten.

de.wikipedia.org

Als Motiv kann dabei gesehen werden, die blockfreien Länder an das sowjetische Herrschaftssystem anzubinden.

de.wikipedia.org

Grammatisch gesehen handelt es sich um „eine primitive Bildung des Superlativs; it.

de.wikipedia.org