Traducciones de „erste“ en el diccionario alemán » francés

Erste(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

1. Erste(r):

Erste(r)

premier(-ière) m (f)

Erster/Erste werden

terminer premier(-ière)

Erster/Erste sein

être premier(-ière)

als Erster/Erste kommen

être le premier/la première à arriver

als Erster/Erste durchs Ziel gehen

franchir la ligne d'arrivée en tête

sie ist die Erste in der Klasse

elle est [la] première de la classe

welcher Wagen wurde Erster?

quelle voiture est arrivée première ?

2. Erste(r) (bei Datumsangaben):

der Erste

le premier

vor dem jeweiligen Ersten

avant le premier du mois

vom nächsten Ersten an

à partir du premier du mois prochain

3. Erste(r) (Namenszusatz):

Friedrich der Erste écrit: Friedrich I.

Frédéric premier geschrieben: Frédéric I er

Elisabeth die Erste écrit: Elisabeth I.

Élisabeth première geschrieben: Élisabeth I re

4. Erste(r) (Sinfonie):

Beethovens Erste

la Première Symphonie de Beethoven

locuciones, giros idiomáticos:

der Erste unter Gleichen

le premier entre ses égaux [ou parmi ses pairs]

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] ADJ.

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) antp.

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +indic.

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) ENS.:

die erste Klasse [o. die erste coloq.]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste coloq.]

≈ le C.P. coloq.

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

locuciones, giros idiomáticos:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

erst [eːɐst] ADV.

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +indic.

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +indic.

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

erster

erster → erste(r, s)

Véase también: S , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] ADJ.

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) antp.

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +indic.

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) ENS.:

die erste Klasse [o. die erste coloq.]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste coloq.]

≈ le C.P. coloq.

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

locuciones, giros idiomáticos:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

Erste Hilfe f

Erste Hilfe

premiers secours mpl

Erste-Hilfe-Ausrüstung SUST. f

Erste-Hilfe-Ausrüstung

équipement m de secours

Erste-Hilfe-Kurs SUST. m

Erste-Hilfe-Kurs

cours m de secourisme

Erste-Hilfe-Kurs

cours m de premiers secours

Erste-Hilfe-Leistung SUST. f

Erste-Hilfe-Leistung

premiers soins mpl

Erste-Klasse-Abteil SUST. nt

Erste-Klasse-Abteil

compartiment m de première classe

Erste-Klasse-Wagen SUST. m

Erste-Klasse-Wagen

voiture f de première classe

Erste-Hilfe-Koffer m

Erste-Hilfe-Koffer

mallette f de secours

Erste-Hịlfe-Kasten SUST. m

Erste-Hilfe-Kasten

trousse f de secours

Ejemplos de uso para erste

die erste Klasse [o. die erste coloq.]

≈ le cours préparatoire

Beethovens Erste

la Première Symphonie de Beethoven

der Erste

le premier

erste Hilfe

les premiers soins mpl

das erste Buch Mose

[le livre de] la Genèse

der Erste unter Gleichen

le premier entre ses égaux [ou parmi ses pairs]

jdm erste Hilfe leisten

donner les premiers secours [ou soins] à qn

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

die erste Kindsbewegung wahrnehmen Schwangere:

sentir pour la première fois bouger le bébé [ou fœtus]

das erste/letzte Mal

la première/dernière fois

der erste Weihnachtstag

le jour de Noël

der erste Spatenstich

le premier coup de pioche

die erste/zweite Hypothek

l'hypothèque de premier/second rang

der Erste Mai

le Premier Mai

der/die erste Beste

le premier venu/la première venue

das erste Beste

le premier venu/la première venue

erste Erfolge/Konsequenzen zeitigen Plan, Initiative:

commencer à porter ses fruits elev.

als Erster/Erste kommen

être le premier/la première à arriver

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine erste große Zeit hatte der Klub zwischen 1913 und 1925, als er neunmal Landesmeister wurde.

de.wikipedia.org

Rund 1.000 Zuschauer wohnten der Zeremonie bei, bei der die beiden Tunnelpatinnen gemeinsam mit einem Knopf die erste Sprengung auslösten.

de.wikipedia.org

Erste Siedlungsspuren stammen aus der Bronze- und der Latènezeit.

de.wikipedia.org

Es wurde das erste Mal im Jahre 1241 als solches erwähnt.

de.wikipedia.org

Dies war die erste schnellste Rennrunde seiner Karriere.

de.wikipedia.org

Das erste Jahr im Amt des Präsidenten wurde von unabhängiger Presse als sehr erfolgreich beschrieben.

de.wikipedia.org

Damit wurde eine erste Konsolidierung des deutschen Markts eingeleitet.

de.wikipedia.org

1869 wurde hier das erste Tschitalischte in der Region eröffnet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1936 wurde eine erste konvexe und vorgespannte Verglasung entwickelt.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.

de.wikipedia.org