Traducciones de „Ort“ en el diccionario alemán » francés

Ort¹ <-[e]s, -e> [ɔrt] SUST. m

1. Ort (Stelle, Erscheinungsort):

Ort

lieu m

der Ort der Handlung

le lieu de l'action

ohne Ort und Jahr

sans lieu ni date

2. Ort (Ortschaft):

Ort

localité f

von Ort zu Ort gehen

aller de ville en ville

das ist von Ort zu Ort verschieden

c'est différent d'un lieu à l'autre

am Ort

sur place

3. Ort (Belegstelle):

am angegebenen Ort

à l'endroit cité

locuciones, giros idiomáticos:

an Ort und Stelle

sur place

höheren Ortes form.

en haut lieu

Ort²

vor Ort

sur place

vor Ort MIN.

au front de taille

Ort SUST.

Entrada creada por un usuario

Ort (Gegend) m

endroit m

Ort SUST.

Entrada creada por un usuario

geliefert Ort ECON., COM.

livraison sur place

geliefert Ort ECON., COM.

livraison au lieu convenu

orten [ˈɔrtən] V. trans.

1. orten:

orten (Flugzeug, Signal, U-Boot, Sandbank)

localiser

2. orten coloq. (ausmachen):

jdn schon geortet haben

avoir déjà repéré qn coloq.

Vor-Ort-Aufnahme SUST. f

Vor-Ort-Aufnahme (Film- oder Fernsehaufnahme)

prise f de vue sur place

Vor-Ort-Aufnahme (Foto)

photo f prise sur place

Vor-Ort-Aufnahme (Tonaufnahme)

enregistrement m sur place

Ejemplos de uso para Ort

von Ort zu Ort gehen

aller de ville en ville

vor Ort MIN.

au front de taille

am Ort

sur place

das ist von Ort zu Ort verschieden

c'est différent d'un lieu à l'autre

der höchst gelegene Ort

l'endroit le plus haut

ohne Ort und Jahr

sans lieu ni date

der Ort der Handlung

le lieu de l'action

dieser Ort ist sicher

cet endroit est sûr

an Ort und Stelle

sur place

am bestimmten Tag/Ort

au jour/lieu dit

am angegebenen Ort

à l'endroit cité

sich aus dem Ort fortbegeben

quitter le lieu

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

mit jdm einen Ort/Termin/eine Uhrzeit verabreden

fixer un endroit/rendez-vous/un horaire avec qn

einen Ort in die Stadt Köln [o. nach Köln] eingemeinden

rattacher une commune [administrativement] à Cologne

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Blütezeit erlebte der Ort im ausgehenden Mittelalter und in der frühen Neuzeit.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde mehrfach während des Krieges von feindlichen Flugzeugen beschossen.

de.wikipedia.org

Diese ist die bisher einzige handwerklich-industrielle Arbeitsgelegenheit im Ort.

de.wikipedia.org

Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Heute stehen nur vier Häuser im Ort, in dem insgesamt fünf Personen leben.

de.wikipedia.org

Die Aschen wurden durch Wind- und Wassererosion in großen Teilen des Gebietes verfrachtet und an wenigen Orten der Geländestruktur konzentriert.

de.wikipedia.org

Der Ort hat 20.720 Einwohner (Stand: 2006) auf einer Fläche von 48,5 Quadratkilometern.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 feierte der Ort das 600-jährige Bestehen.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.

de.wikipedia.org