Traducciones de „rêves“ en el diccionario francés » alemán

rêver [ʀeve, ʀɛve] V. intr.

1. rêver (faire un songe):

rêver de qn/qc

von jdm/etw träumen

rêver que les temps se font meilleurs

davon träumen, dass die Zeiten besser werden

2. rêver (désirer):

rêver de qc

von etw träumen

rêver de faire qc

davon träumen etw zu tun

la maison dont je rêve/dont il rêve

mein/sein Traumhaus

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? Tu rêves !

dir Geld leihen? Du träumst wohl!

4. rêver (rêvasser):

rêver

vor sich hinträumen

rêver tout éveillé(e)

mit offenen Augen träumen

rêve [ʀɛv] SUST. m

rêve

Traum m

rêve d'enfant/de jeunesse

Kinder-/Jugendtraum

rêve de liberté/gloire

Traum von Freiheit/Ruhm

beau/mauvais rêve

schöner/böser Traum

rêve éveillé

Wachtraum

qn croit vivre un rêve éveillé

jd glaubt [mit offenen Augen] zu träumen

faire un rêve

träumen

faire un rêve

einen Traum haben

fais de beaux rêves !

träum süß [o. was Schönes] !

maison/voiture de rêve

Traumhaus nt /-auto nt

la femme/la maison/le métier de mes rêves

meine Traumfrau/mein Traumhaus/mein Traumberuf

la femme/la maison/le métier de mes rêves

die Frau/das Haus/der Beruf meiner Träume

en rêve

im Traum

locuciones, giros idiomáticos:

prendre ses rêves pour des réalités

Wunsch und Wirklichkeit verwechseln

il prenait déjà son rêve pour une [ou la] réalité

er glaubte sich schon am Ziel seiner Träume

avoir un rêve/des rêves (concevoir un projet)

einen Traum/Träume haben

c'est le rêve coloq.

das ist ein Traum [o. traumhaft]

ce n'est pas le rêve

es ist nicht gerade das, wovon man träumt

le rêve! coloq.

ein Traum!

le rêve! coloq.

[einfach] traumhaft!

rêvé(e) [ʀeve] ADJ.

rêvé(e)

ideal

rêvé(e) solution

Ideal-

rêvé(e) femme, homme

Traum-

rêver V.

Entrada creada por un usuario

Ne rêvons pas trop, la crise n'est pas passée.

Machen wir uns nichts vor, die Krise ist nicht vorüber.

rêver V.

Entrada creada por un usuario

autant rêver (c'est illusoire)

das ist illusorisch

autant rêver

das ist reines Wunschdenken

rêve SUST.

Entrada creada por un usuario

elle était une chanteuse de rêve.

sie war eine wunderbare Sängerin.

rêve SUST.

Entrada creada por un usuario

tous les rêves sont permis à qn

jd darf sich berechtigte Hoffnungen machen

rêve SUST.

Entrada creada por un usuario

rêve de gosse m coloq.

Kindheitstraum m

Ejemplos de uso para rêves

fais de beaux rêves !

träum süß [o. was Schönes] !

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

avoir un rêve/des rêves (concevoir un projet)

einen Traum/Träume haben

prendre ses rêves pour des réalités

Wunsch und Wirklichkeit verwechseln

te prêter de l'argent? Tu rêves !

dir Geld leihen? Du träumst wohl!

tous les rêves sont permis à qn

jd darf sich berechtigte Hoffnungen machen

la femme/la maison/le métier de mes rêves

die Frau/das Haus/der Beruf meiner Träume

la voiture dont je rêve/dont il rêve, la voiture de mes/tes rêves

mein/dein Traumauto

la villa dont je rêve/dont il rêve, la villa de mes/ses rêves

meine/seine Traumvilla

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Hakurei ajouta que lui et ses camarades défunts l'ont choisi pour assurer leurs rêves.

fr.wikipedia.org

Plusieurs études ont montré des différences de contenu entre les rêves lucides et les rêves ordinaires.

fr.wikipedia.org

Elle est adorée par les gloutons, les désespérés et les damnés pour réaliser leurs rêves immoraux.

fr.wikipedia.org

Enfin, on connaît également l'existence d'une divination interprétant les rêves (oniromancie), et d'une autre interprétant les phénomènes astraux, en particulier lunaires (astrologie).

fr.wikipedia.org

À l'issue des cinq rêves, la fièvre de Cubitus est retombée et les fleurs ont fané.

fr.wikipedia.org

Cette conscience révèle le possible de tous les rêves, toutes les utopies, mais fait également apparaître l'imbrication étroite entre projet urbain et projet sociétal.

fr.wikipedia.org

Élevée par Paulina, sa tante maternelle, avec laquelle elle ne s'entend pas, elle se réfugie alors dans ses rêves et souvenirs pour retrouver sa mère.

fr.wikipedia.org

La grille interprétative des rêves, dans ce contexte, touche aux questions de mémoire et d'adaptation fonctionnelle.

fr.wikipedia.org

Mais ses rêves se heurtent à la réalité et la pauvre condition de sa famille.

fr.wikipedia.org

Le thème en est le suivant : des professionnels de l'immobilier, aident des familles à trouver l'appartement ou la maison de leurs rêves.

fr.wikipedia.org