Traducciones de „erstarren“ en el diccionario alemán » francés

erstarren* V. intr. +sein

1. erstarren (fest werden):

erstarren

se solidifier

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

l'eau gèle à 0° C

2. erstarren (steif werden):

vor Kälte dat. erstarren Person:

être transi(e) de froid

vor Kälte dat. erstarren Finger, Hände:

s'engourdir [de froid]

meine Füße sind halb erstarrt

j'ai les pieds transis [ou tout engourdis]

3. erstarren fig.:

erstarren

se figer

vor Schrecken dat. erstarren

être paralysé(e) par la peur

das Blut erstarrte ihr in den Adern

son sang s'est glacé dans ses veines

das Lächeln erstarrte ihm auf den Lippen

son sourire s'est figé sur ses lèvres

Erstarren SUST.

Entrada creada por un usuario

Erstarren nt FÍS.

solidification f

Ejemplos de uso para erstarren

vor Schrecken dat. erstarren

être paralysé(e) par la peur

vor Kälte dat. erstarren Finger, Hände:

s'engourdir [de froid]

zu Stein werden/erstarren

se pétrifier

in Ehrfurcht erstarren

s'immobiliser dans une attitude révérencieuse liter.

zur Salzsäule erstarren

rester pétrifié(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Wärmeerzeugung beim Erstarren ist etwa ein Drittel geringer als die von Wasser, dafür liegt sie aber im Nutzbereich.

de.wikipedia.org

Eiswürfelmaschinen zur Herstellung durchsichtiger, homogener Eiswürfel vermeiden dies, indem die Würfel um gekühlte Stifte herum Schicht für Schicht von innen nach außen erstarren.

de.wikipedia.org

Beim Laserverrunden wird eine scharfe bzw. gratige Kante aus Metall mittels Laserstrahlung, unter Schutzgasatmosphäre aufgeschmolzen und ebenfalls unter Schutzgasatmosphäre wieder erstarrt.

de.wikipedia.org

Phonolithisches Magma wird oft durch explosiven Vulkanismus an die Erdoberfläche gefördert und bildet pyroklastische Ablagerungen, Lavaströme, Dome und oberflächennah erstarrte Gänge und Intrusionen.

de.wikipedia.org

Die Gipsmater erstarrt in 15–20 Minuten, wird dann abgehoben und in einen Trockenofen gebracht.

de.wikipedia.org

Nach dem Erstarren des flüssigen Stahls in den Kokillen werden die Blöcke/Brammen zur Weiterverarbeitung ins Walzwerk transportiert.

de.wikipedia.org

10-Undecin-1-ol ist reinem Zustand eine klare, farblose Flüssigkeit, die bei Temperaturen unter 5 °C zu einer wachsartigen Masse erstarrt.

de.wikipedia.org

Weitere Hohlräume, die durch Schrumpfung des Gußstücks beim Erstarren entstehen können, werden Lunker genannt.

de.wikipedia.org

Durch die erstarrten Besitzverhältnisse ruhte die weitere Siedlungsentwicklung weitestgehend.

de.wikipedia.org

Für all die ehrwürdigen Professoren war klar: Ich hatte in Ehrfurcht zu erstarren!

de.wikipedia.org