Traducciones de „einnehmen“ en el diccionario alemán » francés

ein|nehmen V. trans. irreg.

1. einnehmen (verdienen):

einnehmen (Geld, Summe)

encaisser

eine größere Summe einnehmen

avoir une rentrée [d'argent] assez importante

2. einnehmen (einziehen):

einnehmen (Steuern)

percevoir

3. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen (Medikament)

prendre

4. einnehmen (besetzen):

einnehmen (Sitz, Position, Stellung, Tabellenplatz)

occuper

seinen Platz einnehmen

prendre place

5. einnehmen (vertreten):

einnehmen (Haltung, Standpunkt)

adopter

6. einnehmen MILIT.:

einnehmen

prendre

einnehmen

s'emparer de

eingenommen

conquis(e)

7. einnehmen (gewinnen):

jdn für sich einnehmen

conquérir qn

jdn gegen sich einnehmen

donner une mauvaise image de soi à qn

jdn für etw einnehmen

gagner qn à qc

locuciones, giros idiomáticos:

von sich eingenommen sein pey.

être imbu(e) de sa personne [ou de soi-même]

Ejemplos de uso para einnehmen

ein Medikament vorschriftsmäßig einnehmen

prendre un médicament en suivant la posologie

eine größere Summe einnehmen

avoir une rentrée [d'argent] assez importante

jdn für etw einnehmen

gagner qn à qc

jdn für sich einnehmen

conquérir qn

jdn gegen sich einnehmen

donner une mauvaise image de soi à qn

eine führende Stellung einnehmen

occuper une place de leader

eine klare Haltung einnehmen

avoir une position claire

eine bestimmte Pose einnehmen

prendre une certaine pose

seinen Platz einnehmen

prendre place

die Grundstellung einnehmen

se mettre en position [droite]

viel Raum einnehmen

prendre beaucoup de place

jdm/einer S. gegenüber eine kritische Haltung einnehmen

être critique à l'égard de qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Den Deutschen gelang es nicht, Hazebrouck einzunehmen, wodurch der Offensivplan nicht erfüllt werden konnte.

de.wikipedia.org

Boden hat seine Figuren voll entwickelt und eine dominante Zentralstellung eingenommen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde es 1383 von den Gentern eingenommen.

de.wikipedia.org

Der Uferbereich und große Teile des Areals des Naturschutzgebiets werden zum größten Teil von Röhricht eingenommen, das überwiegend aus Schilfrohr besteht.

de.wikipedia.org

Über dem Spieltisch befindet sich das Positiv, das den fünfteiligen Mittelteil des Prospekts einnimmt.

de.wikipedia.org

Er war ein Mittelfeldregisseur, der in jeder europäischen Spitzenmannschaft eine Führungsposition hätte einnehmen können.

de.wikipedia.org

Der große Rest wird vom Korallenriff sowie von Sandbänken eingenommen.

de.wikipedia.org

Der Turm steht in der Nordostecke eines befestigten Hofes, der zusammen mit weiteren Befestigungsanlagen die Hügelkuppe einnimmt.

de.wikipedia.org

1775 dürfte der Anteil der Reben noch 30–40 % der landwirtschaftlich genutzten Flächen eingenommen haben.

de.wikipedia.org

Ein weiteres prägendes Merkmal sind die Erzählungen von ländlich-drastischen Begebenheiten, die einen breiten Raum bei den Auftritten einnehmen.

de.wikipedia.org