Traducciones de „conduit“ en el diccionario francés » alemán

conduit [kɔ͂dɥi] SUST. m

conduit (fermé)

Röhre f

conduit (fermé)

[Rohr]leitung f

conduit (ouvert)

Rinne f

conduit souterrain

unterirdische Leitung

conduit auditif

Gehörgang m

II . conduit [kɔ͂dɥi]

conduit d'admission

Einlassrohr nt

conduit d'aération

Lüftungsrohr nt

conduit d'alimentation

Zuführungsleitung f

conduit d'approvisionnement

Versorgungsleitung f

conduit de fumée

Rauchabzug m

conduit de ventilation de l'air frais

Belüftungsrohr nt

conduit de ventilation de l'air vicié

Entlüftungsrohr

saufconduitNO <saufconduits> [sofkɔ͂dɥi], sauf-conduitOT <sauf-conduits> SUST. m

saufconduit

Passierschein m

I . conduire [kɔ͂dɥiʀ] V. intr.

1. conduire:

conduire

fahren

savoir conduire

fahren können

bien/mal conduire

gut/schlecht fahren

2. conduire (aboutir):

conduire à la catastrophe

zu einer Katastrophe führen

conduire à l'échec

zum Scheitern führen

II . conduire [kɔ͂dɥiʀ] V. trans.

1. conduire (diriger):

conduire (véhicule, bateau)

steuern

conduire (voiture, moto)

fahren

2. conduire (emmener):

conduire qn dans le salon

jdn in den Salon hineinführen

conduire qn à la cave

jdn in den Keller hinunterführen

conduire qn en ville

jdn in die Stadt bringen [o. hineinfahren]

conduire qn jusqu'au but

jdn bis ans Ziel führen

3. conduire (mener):

conduire qn à la ruine

jdn in den Ruin stürzen

conduire qn à la folie

jdn wahnsinnig machen

conduire qn à faire qc

jdn dazu bringen, etw zu tun

cela peut nous conduire loin !

das kann böse Folgen [für uns] haben!

où cela va-t-il nous conduire?

wo soll [uns] das nur hinführen?

4. conduire (guider):

conduire (troupeau, caravane, touriste)

führen

5. conduire (diriger):

conduire

leiten

conduire (armée, pays)

führen

conduire (délégation, convoi)

anführen

6. conduire FÍS.:

conduire (électricité, chaleur)

leiten

III . conduire [kɔ͂dɥiʀ] V. v. refl.

1. conduire (se comporter):

se conduire

sich benehmen

2. conduire AUTO.:

se conduire facilement/bien

sich leicht/gut steuern [o. fahren] lassen

plaisir de conduire SUST.

Entrada creada por un usuario

plaisir de conduire

Fahrspaß

Ejemplos de uso para conduit

conduit auditif

Gehörgang m

conduit souterrain

unterirdische Leitung

conduit tubulaire

Rohrleitung f

elle conduit très relax

sie fährt sehr relaxed

il conduit dangereusement

seine Fahrweise ist gefährlich

et ça vote/conduit !

und so etwas wählt/fährt Auto! coloq.

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

il se conduit de manière qu’on n'ait rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (später/mal/hoffentlich) nichts vorwerfen kann

il se conduit de manière qu’on n'a rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (definitiv) nichts vorwerfen kann