Traducciones de „d'envie“ en el diccionario francés » alemán

envier [ɑ͂vje] V. trans.

envier

beneiden

envier qn pour sa richesse/d'être riche

jdn um seinen Reichtum beneiden/jdn darum beneiden, dass er reich ist

je ne t'envie pas pour ton succès

ich gönne dir deinen Erfolg

envier sa femme/sa voiture à qn

jdn um seine Frau/sein Auto beneiden

je n'envie pas ton sort

ich beneide dich nicht [um dein Schicksal]

locuciones, giros idiomáticos:

n'avoir rien à envier à qn/à qc

jdm/einer S. in nichts nachstehen

Ejemplos de uso para d'envie

pâlir d'envie

vor Neid dat. erblassen

regard d'envie

neidvoller Blick

en baver d'envie

Stielaugen machen coloq.

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

mourir d'envie de faire qc

darauf brennen etw zu tun

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw acus. sein/ganz wild darauf sein etw zu tun coloq.

être pris(e) d'envie de faire qc

[plötzlich] das Verlangen haben etw zu tun

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

brûler form. [ou mourir] [ou crever coloq.] d'envie de qc

auf etw acus. ganz versessen sein

saliver d'envie de faire un tour en moto

scharf darauf sein, eine Motorradfahrt zu machen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Sur le bûcher des vanités, on déposait des objets considérés comme luxueux — notamment des bijoux — pour expier ses péchés d'orgueil, d'avarice ou d'envie.

fr.wikipedia.org

Il y a d'une part, son apparence négligée et d'autre part, sa perte d'envie de vivre malgré son épicurisme.

fr.wikipedia.org