Traducciones de „billig“ en el diccionario alemán » francés

billig [ˈbɪlɪç] ADJ.

1. billig (preisgünstig):

billig

bon marché

billig einkaufen

acheter à bon prix

billig einkaufen

acheter [pour] pas cher coloq.

nicht ganz billig sein

ne pas être bon marché [ou donné(e)]

[jdm] etw billig/billiger verkaufen

vendre qc [à qn] à prix réduit/moins cher

hier kauft man sehr billig ein

ici, ça n'est vraiment pas cher

diese Äpfel sind billiger

ces pommes sont meilleur marché

billig abzugeben

à vendre pas cher

2. billig coloq. (niedrig):

billig Preis

bas(se)

billig Preis

réduit(e)

3. billig pey. (minderwertig):

billig

bon marché

billig

de dernière catégorie

billig

de pacotille

das ist billiger Kram/billiges Zeug

c'est de la pacotille

4. billig pey. (primitiv):

eine billige Ausrede

une pauvre excuse coloq.

ein billiger Trick

un truc gros[sier] coloq.

5. billig ant. (angemessen):

es ist nicht mehr als billig, wenn

ce n'est que justice que +subj.

billigen [ˈbɪlɪgən] V. trans.

billigen

approuver

billigen, dass jd etw tut

approuver que qn fasse qc

ich kann sein Verhalten nicht billigen

je ne peux pas accepter son comportement

Ejemplos de uso para billig

billig bauen

faire construire pour un prix avantageux

billig einkaufen

acheter à bon prix

billig abzugeben

à vendre pas cher

dort sind Arbeitskräfte billig

la main-d'œuvre y est bon marché

nicht ganz billig sein

ne pas être bon marché [ou donné(e)]

billig an Bücher kommen

se procurer des livres bon marché

konkurrenzlos billig sein

être exceptionnellement bon marché

etw [billig/teuer] einkaufen

acheter qc [bon marché/cher]

etw billig/gut finden

trouver qc bon marché/bon(ne)

nicht gerade hübsch/billig

pas spécialement beau/bon marché

nicht eben schön/billig

pas vraiment beau(belle)/bon marché

billig/teuer produzieren

produire à bas prix/cher

[jdm] etw billig/billiger verkaufen

vendre qc [à qn] à prix réduit/moins cher

hier kauft man sehr billig ein

ici, ça n'est vraiment pas cher

es ist nicht mehr als billig, wenn

ce n'est que justice que +subj.

es ist nur [o. nicht mehr als] recht und billig

c'est la moindre des choses

was dem einen recht ist, ist dem andern billig provb.

≈ il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ziel ist die effizientere und billigere Synthese von bioaktiven Stoffen, zum Beispiel für die Pharmazie.

de.wikipedia.org

Endpunkt sollte nicht mehr Helmbrechts, sondern Wüstenselbitz sein, um billigere Frachtkosten zu erzielen.

de.wikipedia.org

Weird Tales litt stets unter finanziellen Nöten, wobei das Magazin in Konkurrenz zu Comics, dem Radio und billigen Taschenbüchern stand.

de.wikipedia.org

Dort wurden hauptsächlich billige Ikonen für die russischen Bauern hergestellt.

de.wikipedia.org

Ende 1876 wurde der Kohlebergbau eingestellt, da sich der Abbau erschöpfte und die deutlich bessere englische Kohle für die Dampfmaschinen billiger war.

de.wikipedia.org

Der Volksmund bewahrt in dieser Krisenzeit Galgenhumor: „Margarine ist billiger als Stiefelwichse!

de.wikipedia.org

Nun wurden neben Pappen auch Schrenz und andere billige Packpapiere hergestellt.

de.wikipedia.org

1943 kam die Röntgenstrahlung auf, welche als billigstes Mittel zur Sterilisation diente.

de.wikipedia.org

In Entwicklungsländern wird als leicht verfügbare und billige Alternative auch auf Holz- oder Bambusstöcke zurückgegriffen, die aber in ihrer Funktion den steiferen Metallstöcken unterlegen sind.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde die Fertigung schrittweise auf billigere Metallprägetechnik umgestellt, weshalb mehrere Varianten entstanden.

de.wikipedia.org