Traducciones de „Ausrede“ en el diccionario alemán » francés

Ausrede SUST. f

Ausrede

prétexte m

faule Ausrede coloq.

faux prétexte

keine Ausreden!

pas d'excuses !

locuciones, giros idiomáticos:

nie um eine Ausrede verlegen sein

ne jamais être à court d'excuses

I . aus|reden V. intr.

ausreden

finir de parler

jdn ausreden lassen

laisser qn terminer

II . aus|reden V. trans.

jdm etw ausreden

dissuader qn de [faire] qc

III . aus|reden V. v. refl. esp. austr. (sich aussprechen)

sich ausreden

[en] discuter

Ejemplos de uso para Ausrede

faule Ausrede coloq.

faux prétexte

sich dat. eine Ausrede zurechtlegen

préparer une excuse à l'avance

eine billige Ausrede

une pauvre excuse coloq.

sich dat. eine Ausrede/Geschichte ausdenken

inventer une excuse/histoire

jdm mit einer Ausrede kommen

agacer qn avec des excuses coloq.

eine Antwort/Ausrede parat haben

avoir une réponse toute prête/un prétexte tout prêt

nie um eine Ausrede verlegen sein

ne jamais être à court d'excuses

das ist nichts weiter als eine Ausrede

ce n'est rien d'autre qu'un prétexte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Doch er ist intelligent genug, immer eine passende Ausrede zur Hand zu haben.

de.wikipedia.org

Der Schaffner hält dies für eine unglaubwürdige Ausrede und fordert die Frau auf auszusteigen.

de.wikipedia.org

Er singt, dass ihm Ausreden einfallen, warum er sie getäuscht hat.

de.wikipedia.org

Schachspieler verwenden den Begriff zudem gelegentlich als Ausrede, um eine Niederlage als unglücklich darzustellen oder ein Übersehen nicht einzugestehen.

de.wikipedia.org

Der Antizionismus ist für Nichtjuden wie für Juden nur eine Ausrede, ihren Antisemitismus sozusagen in einer politisch aseptischen Form präsentieren zu können.

de.wikipedia.org

Der Kriegsversehrte lockt gelegentlich junge Frauen mit verschiedenen Ausreden in sein Haus.

de.wikipedia.org

Selbst wenn die Fakten eindeutig gegen ihn sprechen, erfindet er lieber halbseidene Ausreden als Fehler zuzugeben.

de.wikipedia.org

Sie hat seine ewigen Versprechen und Ausreden satt.

de.wikipedia.org

Ihren Analphabetismus weiß sie geschickt hinter immer neuen Ausreden zu verbergen.

de.wikipedia.org

Mit Lügen und Ausreden verstrickt er sich plötzlich tief in ein Netz, aus dem es beinah kein Entkommen mehr gibt.

de.wikipedia.org