Traducciones de „Fersen“ en el diccionario alemán » francés

Ferse <-, -n> [ˈfɛrzə] SUST. f

Ferse

talon m

locuciones, giros idiomáticos:

sich an jds Fersen heften, sich jdm an die Fersen hängen

ne pas lâcher qn d'une semelle

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

être sur les talons de qn

Ejemplos de uso para Fersen

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

être sur les talons de qn

sich dat. die Fersen wund laufen (wundlaufen)

s'écorcher les talons en marchant

sich an jds Fersen heften, sich jdm an die Fersen hängen

ne pas lâcher qn d'une semelle

er reibt sich dat. die Fersen in [o. an] den Schuhen auf

il a des chaussures qui lui écorchent les talons

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sowohl das Fersen- als auch das Sprungbein sind schlecht erhalten.

de.wikipedia.org

Das sensible Innervationsgebiet des Nerven umfasst das mediale Periost des Processus medialis des Fersenbeins, die Plantarfaszie und die Haut an der Fußsohle im Fersen- und Mittelfußbereich sowie am Innenknöchel.

de.wikipedia.org

Der Sprecher bleibt ihm auf den Fersen und beide landen im Stammlokal von ihm und seinem toten Bruder.

de.wikipedia.org

Die Füße stehen nebeneinander, die Fersen berühren sich.

de.wikipedia.org

Sobald das Männchen frontal dem Weibchen gegenübersteht, knickt das Männchen in den Fersen ein und stößt ein hastig vorgebrachtes t-r-r-r aus, das an die Triller eines Kanarienvogels erinnert.

de.wikipedia.org

Fersen- und Kahnbein bilden gemeinsam eine Mulde, in der das Sprungbein nur eine Bewegungsachse hat.

de.wikipedia.org

Die Bande flieht vor dem Aufgebot, das ihnen dicht auf den Fersen ist.

de.wikipedia.org

Den Bertinis ist die Gestapo dicht auf den Fersen.

de.wikipedia.org

Dies erweist sich allerdings als schwierig, da die PR-Abteilung des Studios ihm zunächst in einem mit allen Schikanen und acht Mitarbeitern ausgestatteten Wohnmobil dicht auf den Fersen bleibt.

de.wikipedia.org

Dann heftet sich auch noch ein Privatdetektiv an ihre Fersen.

de.wikipedia.org