francés » alemán

I . retour [ʀ(ə)tuʀ] SUST. m

1. retour:

retour (↔ départ)
Rückkehr f
retour (à la maison)
Heimkehr f
retour (chemin)
Rückweg m
retour (à la maison)
Heimweg m
retour (voyage)
Rückreise f
retour (à la maison)
Heimreise f
prendre le chemin du retour
sich auf den Rück-/Heimweg machen
au retour
auf dem Rückweg
au retour (en voiture)
auf der Rückfahrt
au retour (en avion)
auf dem Rückflug
au retour (à l'arrivée)
bei der Rückkehr
au retour du service militaire
nach Beendigung des Militärdienstes
à mon retour d'Afrique
bei meiner Rückkehr aus Afrika
être de retour
[wieder] zurück sein
être de retour à la maison
wieder zu Hause sein

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature
Rückkehr f zur Natur
retour à la nature (slogan)
zurück zur Natur
retour à l'Antiquité
Rückbesinnung f auf die Antike
retour à la politique/terre
Rückkehr in die Politik/zum Landleben
retour au calme
Beruhigung f [der Lage]

4. retour:

retour CORREOS
Rücksendung f
retour COM. d'un emballage, invendu
Rückgabe f
le service retour
der Rücknahmeservice
retour de monnaie
Geldrückgabe

6. retour TÉC., AUDIOVIS.:

retour
Rücklauf m
touche de retour rapide
Rückspultaste f

7. retour ELECTR.:

retour du courant
Rückleitung f

8. retour DER.:

retour
Zurückfallen nt
retour à l'État
Heimfall m an den Staat

9. retour liter. (revirement):

retour de l'opinion
Meinungsumschwung m

II . retour [ʀ(ə)tuʀ] APOS.

III . retour [ʀ(ə)tuʀ]

retour m

retour SUST.

Entrada creada por un usuario
retour de bâton m
Bumerang[effekt] m
retour de bâton m
Retourkutsche f
retour de bâton m
Gegenschlag m

retour SUST.

Entrada creada por un usuario

non-retour

non-retour → point

Véase también: seuil , point , point , point

I . seuil [sœj] SUST. m

4. seuil GEOGR.:

seuil
Schwelle f

II . seuil [sœj] APOS. inv.

point3 [pwɛ͂] ADV. liter.

point2 [pwɛ͂] SUST. m

point2 [pwɛ͂]

point1 [pwɛ͂] SUST. m

3. point (tache):

point
Punkt m
point lumineux
Lichtpunkt

4. point (dans une notation):

point
Punkt m

5. point ECON.:

point de retraite
Punkt m
point d'inflation
Prozent[punkt m ] nt

6. point (endroit):

point
Stelle f

8. point (question):

point
Frage f
point essentiel
Essential nt elev.

12. point MED.:

avoir un point
ein Stechen haben

13. point (pixel):

point
Bildpunkt m
points par pouce
dpi plur

locuciones, giros idiomáticos:

qn se fait un point d'honneur de faire qc, qn met un/son point d'honneur à faire qc
für jdn ist es Ehrensache etw zu tun
qn se fait un point d'honneur de faire qc, qn met un/son point d'honneur à faire qc
jd setzt seine Ehre darein etw zu tun elev.
mettre les points sur les i à qn
jdm gegenüber sehr deutlich werden
c'est un bon/mauvais point pour qn/qc
das spricht für/gegen jdn/etw
jusqu'à un certain point (relativement)
bis zu einem gewissen Punkt
avoir raison jusqu'à un certain point
in gewisser Weise Recht haben
ça va jusqu'à un certain point coloq. (il y a une limite)
es gibt auch Grenzen
point commun
Gemeinsamkeit f
nous avons un point commun: ...
wir haben ein[e]s gemeinsam: ...
n'avoir aucun point commun avec qn
nichts mit jdm gemeinsam haben
point faible
Schwachpunkt m
point fort
Stärke f
au plus haut point
im höchsten Grad
au plus haut point
äußerst
être mal en point personne:
schlecht beieinander sein
être mal en point voiture, objet:
in einem schlechten Zustand sein
être toujours au même point
unverändert sein
point mort
toter Punkt
point mort TÉC., AUTO.
Totpunkt
point mort TÉC., AUTO.
toter Punkt
point mort ECON.
Break-even-Punkt espec.
au point mort AUTO.
im Leerlauf
les discussions sont au point mort
die Gespräche haben sich festgefahren
point noir (comédon)
Mitesser m
point noir (grave difficulté)
heikler Punkt
point noir (lieu d'accidents)
Gefahrenstelle f
arriver [ou tomber] à point nommé
wie gerufen kommen
à [un] tel point [ou à un point tel] que qn fait qc
so [o. derart] , dass jd etw tut
un point, c'est tout
Punkt, Schluss, Aus
un point, c'est tout
und damit basta
être au point procédé, voiture:
ausgereift sein
être au point coloq. personne:
gut vorbereitet sein
être sur le point de faire qc
im Begriff sein etw zu tun
il était sur le point de prendre sa retraite
er stand kurz vor der Rente
faire le point [de la situation]
Bilanz ziehen
mettre au point (régler)
einstellen
mettre au point (préparer dans les détails)
ausarbeiten
mettre une technique au point
eine Technik voll entwickeln
mettre qc au point avec qn (s'entendre avec qn sur qc)
etw mit jdm vereinbaren
mettre qc au point avec qn (éclaircir)
etw mit jdm [ab]klären
partir à point
rechtzeitig abfahren
tomber à point
genau richtig kommen
je voudrais ma viande à point
ich hätte gern mein Fleisch medium
légumes/nouilles à point
Gemüse/Nudeln al dente
fruit/fromage à point
reifes Obst/reifer Käse
arriver [ou venir] à point
wie gerufen kommen
arriver [ou venir] à point
[genau] im richtigen Moment kommen
comment a-t-il pu en arriver à ce point[-là]?
wie konnte es so weit mit ihm kommen?
au point qu'on a dû faire qc/que qn fait [ou fasse] qc
so [o. derart] , dass man etw unternehmen musste/dass jd etw unternimmt
le point sur qn/qc (dans un journal télévisé)
zur Lage jds/einer S.

point1 [pwɛ͂]

point virgule
Strichpunkt m
point d'appui
Drehpunkt m
point d'appui
Stelle m zum Anlegen
point d'appui MILIT.
Stützpunkt m
point d'appui (soutien)
Halt m
prendre un point d'appui
sich festhalten
point d'attache (relations) je n'ai pas de point d'attache dans cette ville
ich habe weder Verwandte noch Bekannte in dieser Stadt
point de chargement
Ladestelle f
point de chute
Quartier nt
point de côté
Seitenstechen nt
point de départ
Ausgangspunkt m
point de départ d'une découverte
Ausgangsbasis f
point de départ du jeu de l'oie
Start m
point de rassemblement
Sammelstelle f
point de départ du délai
Fristbeginn m
point d'eau
Wasserstelle f
point d'embarquement
Ladestelle f
point d'exclamation
Ausrufezeichen nt
point de friction
Reibungspunkt m
point de friction
Streitpunkt m
point de fuite
Fluchtpunkt m
point d'impact (trace)
Aufschlagstelle f
point d'impact (trou)
Einschlag[stelle f ] m
point d'interrogation
Fragezeichen nt
c'est le grand point d'interrogation
das ist die große Frage
point d'intersection
Schnittpunkt m
point d'intersection de routes
Kreuzung f
point de jonction
Verbindungsstelle f
point du jour
Tagesanbruch m
point de mire être le point de mire des journalistes
im Mittelpunkt des Interesses der Journalisten stehen
point de non-retour
Point m of no return
qn/qc est à un point de non-retour
für jdn/etw gibt es kein Zurück mehr
point d'orgue MÚS.
Fermate f
point de rencontre
Treffpunkt m
point de repère
Anhaltspunkt m
point de repère
Orientierungspunkt m
sans point de repère
orientierungslos
servir de point de repère
der Orientierung dat. dienen
point de rupture
Bruchstelle f
points de suspension
Auslassungspunkte plur
point de vente
Verkaufsstelle f
point de vue
Aussichtspunkt m
point de vue
Aussicht f
point de vue (opinion)
Ansicht f
point de vue (opinion)
Meinung f
partager le [même] point de vue que qn
jds Meinung [o. Ansicht] teilen [o. sein]
j'ai un autre point de vue
ich sehe das anders
à mon point de vue
meiner Meinung [o. Ansicht] nach
d'un certain point de vue
in gewisser Weise
de ce point de vue
so gesehen
du point de vue touristique
was den Tourismus angeht [o. anbelangt]
au [ou du] point de vue de qc
was etw anbelangt
au point de vue scientifique
aus wissenschaftlicher Sicht
d'un point de vue monétaire
aus geldwirtschaftlicher Sicht
d'un point de vue des échanges extérieurs [ou du commerce extérieur]
außenwirtschaftlich [gesehen]

aller-retour SUST.

Entrada creada por un usuario

aller-retour SUST.

Entrada creada por un usuario

aller et retour ADJ.

Entrada creada por un usuario
[un tartare] aller (et) retour inv. GASTR.
auf beiden Seiten nur angebraten

Ejemplos de uso para retour

en retour
im Gegenzug
au retour
auf dem Rückweg
retour éternel
ewige Wiederkehr
sans retour
ohne Wiederkehr
touche “retour”
Return-Taste
retour volontaire
freiwillige Rückkehr f
aller retour
[Hin- und] Rückfahrkarte f
le retour au pays
die Heimkehr
retour à la nature (slogan)
zurück zur Natur
retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]! coloq. (rendre la pareille)
wie du mir, so ich dir!
à mon retour d'Afrique
bei meiner Rückkehr aus Afrika
retour de la grippe
Wiederauftreten nt der Grippe
un retour du froid
ein erneuter Kälteeinbruch
touche de retour rapide
Rückspultaste f
par retour du courrier
postwendend

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
La dernière tendance, le retour à la lisibilité, se caractérise par « le discours du « je » de l’intime ».
fr.wikipedia.org
Il utilise l'aria da capo avec successivement : thème principal, thème secondaire et retour du thème principal avec vocalises et ornementations ad libitum par le chanteur.
fr.wikipedia.org
Ainsi, les assignats attachèrent au nouveau régime tous les acquéreurs de biens nationaux, et cette nouvelle bourgeoisie foncière redoutera désormais le retour de la monarchie.
fr.wikipedia.org
Il propose alors, par un retour sur nos actes et notre conscience, de « décoloniser l'imaginaire ».
fr.wikipedia.org
Deux autres compositeurs sont représentatifs de ce retour à la mélodie après un parcours marqué par l'atonalité.
fr.wikipedia.org
À l'été 2009, il chute dans une compétition en roller-ski et se brise la clavicule, retardant son retour.
fr.wikipedia.org
Mara est sur un nuage avec le retour de son mari mais réalise vite que son amnésie est un frein à leur amour.
fr.wikipedia.org
Mobilisé au début de la seconde guerre mondiale, il s'engage dès son retour à la vie civile, dans le syndicalisme agricole.
fr.wikipedia.org
Lors de son retour en janvier 2013 la série continue dans son élan en réalisant des scores qui avoisinent les 8 millions de téléspectateurs.
fr.wikipedia.org
Il s’ensuit un retour, passager, à la monarchie absolue.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "retour" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares