mark out en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de mark out en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.mark [ingl. brit. mɑːk, ingl. am. mɑrk] SUST.

6. mark DEP. (starting line):

mark (in athletics)
marque f
on your marks, (get) set, go!
à vos marques! prêts! partez!
to get off the mark
prendre le départ
we haven't even got off the mark yet fig.
nous n'avons même pas commencé
he's a bit slow off the mark fig.
il a l'esprit un peu lent
you were a bit slow off the mark in not noticing the mistake sooner
tu as été un peu lent à remarquer cette erreur
he's very quick off the mark
il a l'esprit vif
you were a bit quick off the mark (in) blaming her
tu l'as blâmée un peu trop vite
he's always very quick off the mark when it comes to money
il n'est jamais le dernier quand il s'agit d'argent
you were quick off the mark! (to do sth)
tu n'as pas perdu de temps!

II.mark [ingl. brit. mɑːk, ingl. am. mɑrk] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.mark [ingl. brit. mɑːk, ingl. am. mɑrk] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

V.mark [ingl. brit. mɑːk, ingl. am. mɑrk]

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: top, full

I.top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] SUST.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
haut m
top (of list)
tête f
top (of mountain, hill)
sommet m
top (of garden, field)
(autre) bout m
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list fig.
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda fig.
être une priorité

II.top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] ADJ.

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division DEP.
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority fig.
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MÚS.
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks ENS.
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
fig. top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

IV.top <part. pres. topping; pret. imperf., part. pas. topped> [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

to top oneself v. refl. < part. pres. topping; pret. imperf., part. pas. topped> coloq.:

to top oneself
se suicider

VI.top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp]

Mostrar la tabla de conjugación
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché coloq.
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top coloq.
n'avoir rien dans le ciboulot coloq.
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) coloq.
être exagéré
he's really over the top coloq.!
il exagère!
he's really over the top coloq.!
il pousse! coloq.
to be the tops coloq., arcznte.
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MILIT. to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

I.full [ingl. brit. fʊl, ingl. am. fʊl] ADJ.

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard
plein
full hotel, flight, car park
complet/-ète
full theatre
comble
a full tank of petrol
un plein réservoir d'essence
a full bottle of whisky
une pleine bouteille de whisky
full to the brim
plein à ras bord
full to overflowing bucket
plein à déborder
full to overflowing room, suitcase
plein à craquer coloq.
I've got my hands full literal
j'ai les mains pleines
I've got my hands full fig.
je suis débordé
don't speak with your mouth full
ne parle pas la bouche pleine
full of ideas, life, energy, surprises
plein de
the hotel/the train is full of tourists
l'hôtel/le train est plein de touristes
the papers are full of the accident
les journaux ne parlent que de l'accident
he's full of his holiday plans
il ne parle que de ses projets de vacances
to be full of oneself pey.
être imbu de soi-même
to be full of one's own importance
être plein de suffisance

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth
complet/-ète
full name, breakfast, story, details
complet/-ète
full price, control
total
full responsibility
entier/-ière
full support
inconditionnel/-elle
full understanding, awareness
total
full inquiry, investigation
approfondi
the full extent of the damage/of the disaster
l'ampleur des dégâts/du désastre
the full implications of
toutes les implications de, toute la portée de
he has a full head of hair
il a tous ses cheveux
to be in full view
être parfaitement visible
in full view of sb
sous les yeux de qn

II.full [ingl. brit. fʊl, ingl. am. fʊl] ADV.

IV.full [ingl. brit. fʊl, ingl. am. fʊl]

Mostrar la tabla de conjugación

I.hand [ingl. brit. hand, ingl. am. hænd] SUST.

1. hand ANAT.:

hand
main f
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand literal
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) fig. person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full literal
avoir les mains pleines
to have one's hands full fig.
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off coloq.!
pas touche! coloq.
hands off coloq.!
bas les pattes! coloq.
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort

II.hand [ingl. brit. hand, ingl. am. hænd] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

VI.hand [ingl. brit. hand, ingl. am. hænd]

Mostrar la tabla de conjugación

I.out [aʊt] V. trans. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
I want out coloq.!
je ne marche plus avec vous/eux etc coloq.
I'm out of here coloq.
je me casse argot
I'm out of here coloq.
je pars
go on, out with it coloq.!
allez, accouche! coloq.
go on, out with it coloq.!
allez, dis ce que tu as à dire
to be on the outs coloq. with sb ingl. am.
être brouillé avec qn
to be out and about (gen)
sortir
to be out and about (after illness)
être à nouveau sur pied
to be out of it coloq.
être dans les vapes coloq.
to feel out of it
se sentir exclu
you're well out of it
tu fais bien de ne pas t'en mêler

Véase también: wipe, hold, filter, come out

I.wipe [ingl. brit. wʌɪp, ingl. am. waɪp] SUST.

II.wipe [ingl. brit. wʌɪp, ingl. am. waɪp] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

I.hold <pret. imperf., part. pas. held> [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II.hold <pret. imperf., part. pas. held> [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

IV.hold [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] SUST.

I.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] SUST.

II.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

come out V. [ingl. brit. kʌm -, ingl. am. kəm -]

Mostrar la tabla de conjugación

I.keeping [ingl. brit. ˈkiːpɪŋ, ingl. am. ˈkipɪŋ] SUST. (custody)

mark out en el diccionario PONS

Traducciones de mark out en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

mark1 [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] SUST. (currency)

I.mark2 [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] SUST.

II.mark2 [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.mark2 [mɑ:k, ingl. am. mɑ:rk] V. intr. (stain)

Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación

out → out of

Véase también: out of, inside, in, in

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
Poems may use white space to mark out couplets if they do not rhyme.
en.wikipedia.org
After each dunk, or attempted dunk, competitors are awarded a mark out of 10 from five judges, giving a possible high score of 50.
en.wikipedia.org
After preparation, the scribe must mark out the parchment using the "sargel" (ruler) ensuring the guidelines are straight.
en.wikipedia.org
It is performed in many industries or hobbies, although in the repetition industries the need to mark out every individual piece is eliminated.
en.wikipedia.org
This sundial does not mark out the 12 hours of a day, but rather marks out certain periods the people of the time deemed important.
en.wikipedia.org
These were apparently raised to mark out territories for towns and cities.
en.wikipedia.org
It was therefore only necessary to mark out the first tithe and the second.
en.wikipedia.org
The task given to players contains some attributes that mark out an agent.
en.wikipedia.org
A week before, the centenarian broke the record, but a faulty electronic timer kept the mark out of the books.
en.wikipedia.org
A territorial bird, the flame robin employs song and plumage displays to mark out and defend its territory.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "mark out" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares