Traducciones de „uten“ en el diccionario alemán » francés

I . üben [ˈyːbən] V. trans.

1. üben (lernen, trainieren):

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

travailler

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

s'entrainer (s'entraîner) à

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

s'exercer à

das Kopfrechnen/das Einparken üben, kopfrechnen/einparken üben

s'exercer au calcul mental/à se garer

2. üben (einstudieren):

üben (Sonate, Lied)

travailler

3. üben (beherrschen lernen):

Klavier/Geige üben

travailler son piano/son violon

4. üben (schulen):

sein Gedächtnis üben

faire travailler sa mémoire

5. üben (praktizieren):

Gerechtigkeit/Solidarität üben

faire preuve de justice/de solidarité

II . üben [ˈyːbən] V. v. refl.

1. üben:

sich im Lesen/Schwimmen üben

s'exercer à lire/à nager

sich im Sprinten/in freier Rede üben

s'exercer [ou s'entrainer (s'entraîner)] au sprint/à improviser un discours

2. üben fig.:

sich in Geduld üben

s'armer de patience

III . üben [ˈyːbən] V. intr.

mit jdm üben (für die Schule)

travailler avec qn

mit jdm üben (trainieren)

s'entrainer (s'entraîner) avec qn

Véase también: geübt

geübt [gəˈʔyːpt] ADJ.

geübt Fahrer, Handwerker, Griff

expert(e)

geübt Auge, Ohr

exercé(e)

in etw dat. geübt sein

être expert(e) dans qc

Teen <-s, -s> [tiːn] SUST. m, Teenager [ˈtiːneɪdʒɐ] <-s, -> SUST. m

Teen

teenageur (teenager) m

Twen <-[s], -s> [tvɛn] SUST. m

Twen

moins mf de trente ans

'nen ART. indet. coloq.

'nen abreviatura de einen

'nen

un(e)

Véase también: einen , einen

einen² PRON. indet.,

einen acus. von man

einen

on

das freut einen

on s'en réjouit

er grüßt einen nie

il ne vous dit jamais bonjour

einen¹ V. trans. elev.

einen Person:

einen

unir

Menschen/ein Volk einen Person:

unir des gens/un peuple

Menschen/ein Volk einen äußere Gefahr, Gedanke:

souder [ou unir] des gens/un peuple

I . eben¹ [ˈeːbən] ADJ. (flach, glatt)

eben

plat(e)

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

au rez-de-chaussée

zu ebener Erde (auf dem Erdboden)

à même le sol

II . eben¹ [ˈeːbən] ADV.

eben verlaufen

sur le plat

Eden <-s> SUST. nt elev.

Eden

éden m liter.

der Garten Eden

le jardin d'éden

I . den¹ ART. det., maskulin, acus. Sg von der¹

1. den (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

den

le

sie begrüßt den Nachbarn/Freund

elle salue le voisin/l'ami

den Hengst fotografieren

photographier l'étalon

2. den (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

den

le/la

den Hund/Wellensittich rufen

appeler le chien/la perruche

den Käse/Salat essen

manger le fromage/la salade

den Tisch/Spiegel putzen

nettoyer la table/le miroir

den Wunsch haben zu verreisen

avoir le désir de partir en voyage

3. den (bei verallgemeinernden Aussagen):

den Franzosen interessiert Sport

les Français s'intéressent au sport

4. den coloq. (in Verbindung mit Eigennamen):

den Papa anrufen

téléphoner à papa

den Andreas grüßen lassen

dire bonjour à Andreas

II . den¹ ART. det.,

den dat. Pl von die¹, II.

mit den Freundinnen sprechen

parler avec les copines

von den Kolleginnen sprechen

parler des collègues

sie folgte den Frauen

elle suivit les femmes

er gab den beiden Großmüttern den Brief

il donna la lettre aux deux grand-mères

an den Türen klopfen

frapper aux portes

an den Wänden hängen

être pendu(e) aux murs

III . den¹ ART. det.,

den dat. Pl von das¹

von/mit den Kindern sprechen

parler des/avec les enfants

den Babys den Schnuller geben

donner la sucette aux bébés

sie folgte den kleinen Mädchen

elle suivit les petites filles

an den Toren klopfen

frapper aux portails

die Frau auf den Fotos

la femme sur les photos

man sieht den Geräten ihren Preis an

le prix de ces appareils se voit à l'œil nu

IV . den¹ ART. det.,

den dat. Pl von die¹, II.

den Eltern/Kindern etwas schenken

offrir quelque chose aux parents/enfants

den Freunden helfen

aider les amis

den Demonstranten folgen

suivre les manifestants

von/mit den Kollegen sprechen

parler des/avec les collègues

Véase también: die , die , der , der , das , das

I . die² PRON. dem., feminin, nom. und acus. sing.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² PRON. dem.,

die Nomin und acus. Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² PRON. relat., feminin, nom. sing.

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² PRON. relat., feminin, acus. sing.

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² PRON. relat., nom. Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² PRON. relat., acus. Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² PRON. dem. o relat., feminin, nom. sing.

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] ART. det., feminin, nom. und acus. sing.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] ART. det.,

die nom. und acus. Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

I . der² PRON. dem., maskulin, nom. sing.

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der

ce

der Mann/Junge [da]

cet homme[-là]/ce garçon[-là]

der Hengst [da]

cet étalon[-là]

der weiß das doch nicht!

lui, il ne le sait pas !

der Angeber!

quel frimeur, celui-là !

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

ce/cette

der Hund/Wellensittich [da]

ce chien[-là]/cette perruche[-là]

der Pullover/Tisch [da] gefällt mir

ce pull[-là]/cette table[-là] me plait (plaît)

der Baum [da]

cet arbre[-là]

beißt der?

est-ce qu'il mord ?

II . der² PRON. relat., maskulin, nom. sing.

der

qui

ein Mann, der es eilig hatte

un homme qui était pressé

ein Film, der gut ankommt

un film qui a du succès

ein Kandidat, der gewählt wurde

un candidat qui a été élu

ein Roman, der von Millionen gelesen wurde

un roman qui a été lu par des millions de personnes

III . der² PRON. dem., feminin, gen. sing. von die², I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die Hände der Frau [da]

les mains de cette femme[-là]

das Fell der Kuh [da]

le poil de cette vache[-là]

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die Augen der Katze [da]

les yeux de ce chat[-là]

die Form der Tasse [da]

la forme de cette tasse[-là]

IV . der² PRON. dem., feminin,

der dat. sing. von die², I.

das Fahrrad gehört der Kollegin [da]

la bicyclette est à cette collègue[-ci]

man muss der Frau [da] die Eintrittskarte vorzeigen

il faut présenter son billet d'entrée à cette dame[-là]

mit der Freundin verstehe ich mich gut

je m'entends bien avec cette copine

glaub der bloß nicht!

ne la crois surtout pas, celle-là !

V . der² PRON. dem.,

der gen. Pl von die¹, II.

das Verhalten der Leute/Nachbarn [da]

le comportement de ces gens[-là]/voisins[-là]

die Farben der Blüten [da]

les couleurs de ces fleurs[-là]

VI . der² PRON. dem. o relat., maskulin, nom. sing.

der

celui qui

der dieses Amt anstrebt

celui qui brigue ce fauteuil

der mir das erzählt hat, hat gelogen

celui qui m'a raconté ça a menti

VII . der² PRON. relat., feminin,

der dat. sing. von die², III.

die Kollegin, der ich den Brief geben soll

la collègue à laquelle je dois donner la lettre

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

l'amie avec qui je m'entends bien

die Katze, der er zu fressen gibt

le chat à qui il donne à manger

die Hitze/Kälte, unter der sie leiden

la chaleur/le froid dont ils souffrent

I . der¹ [deːɐ] ART. det., maskulin, nom. sing.

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der

le

der Nachbar/Freund

le voisin/l'ami

der Eber/Hengst

le verrat/l'étalon

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

le/la

der Hund/Wellensittich

le chien/la perruche

der Käse/Salat

le fromage/la salade

der Tisch/Schlüssel

la table/clé

der Mai

[le mois de] mai

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

der Franzose isst gern gut

les Français aiment la bonne cuisine

4. der coloq. (in Verbindung mit Eigennamen):

der Papa hat's erlaubt

papa l'a permis

der Andreas lässt dich grüßen

Andreas te donne le bonjour

II . der¹ [deːɐ] ART. det., feminin, gen. sing. von die¹, I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

der

de la

die Hände der Frau/Freundin

les mains de la femme/de l'amie

das Fell der Kuh/Bärin

le poil de la vache/de l'ourse

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

de la/du

die Augen der Maus/Katze

les yeux de la souris/du chat

die Form der Tasse/Schüssel

la forme de la tasse/du saladier

eine Frage der Ethik

une question d'éthique

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

die politische Einstellung der Engländerin

la position politique des Anglaises

4. der coloq. (in Verbindung mit Eigennamen):

die Eltern/Schuhe der Barbara

les parents/chaussures de Barbara

III . der¹ [deːɐ] ART. det., feminin, dat. sing. von die¹, I.

1. der:

mit/von der Nachbarin sprechen

parler avec/de la voisine

an der Tür klopfen

frapper à la porte

an der Decke hängen

être suspendu(e) au plafond

sie folgte der Frau/Menge

elle suivit la femme/foule

er gab der Großmutter den Brief

il donna la lettre à sa grand-mère

2. der coloq. (in Verbindung mit Eigennamen):

ich werde es der Brigitte sagen

je le dirai à Brigitte

IV . der¹ [deːɐ] ART. det.,

der gen. Pl von die¹, II.

der

des

die Wohnung der Eltern

l'appartement des parents

das Ende der Ferien

la fin des vacances

I . das² PRON. dem., Neutrum, nom. und acus. sing.

das

ce(t)/cette

das Baby/Kind [da]

ce bébé[-là]/cet enfant[-là]

das Auto [da]

cette voiture[-là]

was ist denn das da?

qu'est-ce que c'est que ça ?

II . das² PRON. relat., Neutrum, nom. sing.

ein Mädchen/Kind, das gut Klavier spielt

une fille/un enfant qui joue bien du piano

ein Pferd, das nicht gehorcht

un cheval qui n'obéit pas

III . das² PRON. relat., Neutrum, acus. sing.

ein Mädchen/Kind, das alle mögen

une fille/un enfant que tous apprécient

ein Huhn, das man schlachten wird

un poulet que l'on va abattre

das¹ [das] ART. det., Neutrum, nom. und acus. sing.

das

le/la

das kleine Mädchen

la petite fille

das Haus/Buch

la maison/le livre

das Florenz der Renaissance

Florence à l'époque de la Renaissance

das Arbeiten

le travail

das Schöne

le beau

Gen <-s, -e> [geːn] SUST. nt BIOL.

Gen

gène m

Ren

Ren → Rentier¹

Véase también: Rentier , Rentier

Rentier² <-s, -s> [rɛnˈtieː] SUST. m

Rentier ant.:

Rentier

rentier(-ière) m (f)

Rentier¹ [ˈrɛntiːɐ] SUST. nt

Rentier

renne m

Yen <-[s], -[s]> [jɛn] SUST. m

Yen

yen m

gen [gɛn] PREP. +Akk

gen ant.:

gen Süden

vers le sud

I . wen [veːn] PRON. interrog.,

wen acus. von wer

wen hast du gesehen?

qui as-tu vu ?

wen möchten Sie sprechen?

à qui voulez-vous parler ?

wen möchtest du anrufen?

à qui veux-tu téléphoner ?

durch/für wen

par/pour qui

II . wen [veːn] PRON. relat.,

wen acus. von wer

wen das nicht interessiert, der kann gehen

celui que cela n'intéresse pas peut s'en aller

wen das betrifft, der möge sich bitte melden

que celui qui est concerné se manifeste

III . wen [veːn] PRON. indet.,

wen acus. von wer coloq.

hast du wen gesehen?

tu as vu quelqu'un ?

Véase también: wer

I . wer [veːɐ] PRON. interrog.

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? MILIT.

qui va là?

II . wer [veːɐ] PRON. relat.

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] PRON. indet. coloq.

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

amen [ˈaːmən] INTERJ.

amen

amen

amen

ainsi soit-il

Amen <-s, raro -> SUST. nt

Amen

amen m

locuciones, giros idiomáticos:

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

c'est aussi sûr que deux et deux font quatre

sein Amen zu etw geben

donner sa bénédiction à qc

äsen [ˈɛːzən] V. intr.

äsen Wild:

äsen

brouter

äsen

viander espec.

Kien <-[e]s> [kiːn] SUST. m, Kienspan SUST. m

Kien

copeau m [de] résineux

Kren <-s> [kreːn] SUST. m austr.

Kren

raifort m

Ofen <-s, Öfen> [ˈoːfən, Plː ˈøːfən] SUST. m

1. Ofen (Heizofen):

Ofen

poêle m

2. Ofen (Backofen):

Ofen

four m

3. Ofen TÉC.:

Ofen

fourneau m

Ofen (Verbrennungsofen)

incinérateur m

locuciones, giros idiomáticos:

hinter dem Ofen hocken

passer sa vie dans ses pantoufles

der Ofen ist aus inform.

y en a ras le bol coloq.

ölen [ˈøːlən] V. trans.

ölen

huiler

locuciones, giros idiomáticos:

wie geölt coloq.

comme dans du beurre coloq.

Omen <-s, - [o. Omina]> [ˈoːmən] SUST. nt elev.

Omen

augure m liter.