Traducciones de „n'obéit“ en el diccionario francés » alemán

obéir [ɔbeiʀ] V. intr.

1. obéir (se soumettre):

obéir à qn

jdm gehorchen

obéir à qn

jdm folgen

obéir à une loi/un ordre

ein Gesetz/einen Befehl befolgen

obéir à des principes

sich an Grundsätze halten

le cheval obéit à l'éperon

das Pferd reagiert auf die Sporen

se faire obéir de qn

sich bei jdm durchsetzen

qn est obéi(e)

man gehorcht jdm

2. obéir (être soumis):

obéir à qc

einer S. dat. unterworfen sein

obéir à un schéma/aux fluctuations du marché

einem Schema/den Marktschwankungen folgen

3. obéir (céder à):

obéir à qc

sich von etw leiten lassen

obéir à sa conscience/son instinct

seinem Gewissen/Instinkt folgen

obéir à la mode

mit der Mode gehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ainsi, l'individualiste n'obéit que par nécessité, que lorsque sa propre préservation est en cause.

fr.wikipedia.org

Il y a cependant un hic car celle-ci n'obéit qu'au forain.

fr.wikipedia.org

Activé par un parchemin déposé dans sa bouche (et uniquement désactivé lorsque celui-ci en est retiré), le golem n'obéit qu'aux ordres de son créateur.

fr.wikipedia.org

Le monde céleste n'obéit donc pas à l'idée que le cercle soit la figure parfaite.

fr.wikipedia.org