alemán » francés

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

7. haben coloq. (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag
c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben coloq. (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben
être malade du cœur
es im Rücken haben
avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben
je ne le supporte pas
ich kann es nicht haben, wenn ...
je ne supporte pas que +subj.

locuciones, giros idiomáticos:

haste was, biste was provb. coloq.
si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... coloq.
noch/nicht mehr zu haben sein coloq. Mann, Frau:
être encore libre/être déjà pris(e)
das hat er/sie so an sich dat.
c'est dans sa nature
was hat es damit auf sich?
qu'est-ce qui en est ? elev.
etwas [o. manches] für sich haben
avoir du bon
für etw zu haben/nicht zu haben sein
être/ne pas être partant(e) pour qc coloq.
etwas gegen jdn/etw haben
avoir quelque chose contre qn/qc
nichts gegen jdn/etw haben
ne rien avoir contre qn/qc
jdn hinter sich dat. haben [o. wissen]
avoir qn derrière soi
etw hinter sich dat. haben
en avoir fini avec qc
es in sich haben coloq. Arbeit, Aufgabe:
être plus compliqué(e) que ça en a l'air
es in sich haben Wein:
faire de l'effet
Paul hat etwas/nichts mit Brigitte
il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte
viel/wenig von jdm/etw haben
profiter beaucoup/peu de qn/qc
wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich dat. haben?
à qui croyez-vous avoir affaire ?
jdn vor sich dat. haben, der ...
avoir affaire à qn qui...
etw vor sich dat. haben
se voir confronté(e) à qc
da hast du/haben Sie ...
voici...
da hast du's/haben wir's! coloq. (na bitte)
et voilà !
das hast du jetzt davon[, dass ...] coloq.
voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]
wir haben's ja! coloq.
nous en avons les moyens ! coloq.
wir haben's ja! irón.
on a les moyens, c'est bien connu ! coloq.
ich hab's! coloq.
[ça y est,] j'y suis !
hast du was?
qu'est-ce que tu as ?
was hat er denn [bloß]?
qu'est-ce qu'il a ?
was man hat, das hat man coloq.
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
wer hat, der hat coloq.
on a les moyens ou on ne les a pas coloq.
wie hätten Sie es gern?
comment le/la/les désirez-vous ?
wie gehabt!
comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. trans. impers. DIAL coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. v. refl. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. v. refl. impers. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

und damit hat es sich! coloq.
et après basta ! coloq.

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. intr. modal

Mostrar la tabla de conjugación

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. aux.

Mostrar la tabla de conjugación

Haben <-s; sin pl.> SUST. nt FIN.

Ejemplos de uso para hatten

wir hatten Stillschweigen vereinbart
nous avions convenu de garder le silence
hatten Sie eine Voranmeldung?
aviez-vous pris rendez-vous au préalable ?
wir hatten heute Nacht Vollmond
cette nuit, c'était la pleine lune
Menschen, die es eilig hatten
des gens qui étaient pressés
das hatten wir doch abgemacht!
c'était pourtant convenu !
wir hatten kein gutes Flugwetter
nous avons eu de très mauvaises conditions de vol
wir hatten leider kein gutes Wanderwetter
malheureusement, nous n'avons pas eu un temps à faire de la randonnée
das Kind/Mädchen, um dessentwillen sie sich gesorgt hatten
l'enfant/la fille pour qui ils s'étaient fait des soucis

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sie befanden sich plötzlich in einer absurden Zwickmühle, denn sie hatten keine Pässe, keine Ausweispapiere und keine Rechte.
de.wikipedia.org
Die beiden Lokomotivführer gaben noch Gegendampf, die Bremser hatten jedoch nicht mehr genug Zeit, um die Handbremsen vollständig anzuziehen, und es kam zum Zusammenstoss.
de.wikipedia.org
Eigene Kinder sind aus der Ehe nicht entstanden, allerdings hatten sie eine Pflegetochter.
de.wikipedia.org
Bereits 1961 hatten die Waldrops eine gebrauchte Druckerpresse erworben und mit der Veröffentlichung des Burning Deck Magazine begonnen.
de.wikipedia.org
Die Gefangenen hatten schlechtes Schuhwerk, viele hatten Holzschuhe und konnten schlecht laufen von wunden Füßen.
de.wikipedia.org
In der unmittelbaren Nachbarschaft hatten einige Gründerzeitbauten mehr oder weniger heil die Bombennächte überstanden.
de.wikipedia.org
Sie hatten hier ihre Geschäftsstellen und ihren offiziellen Fanshop.
de.wikipedia.org
Laut Informationen der GVU stand hinter dem Angebot ein ganzes Netzwerk von Werbevermittlern, die vornehmlich illegale Film- und Erotikportale genauso wie Filehoster beworben hatten.
de.wikipedia.org
Zu Beginn wurden die Jungen mit Kropfmilch gefüttert, bis sie Fettreserven angelegt hatten und ihr Körpergewicht das der Eltern überstieg.
de.wikipedia.org
Es gab dort mehrere tausend Mann Verluste, darunter etwa 1500 Tote; die Soldaten hatten keinerlei Gasschutz (z. B. Gasmasken).
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares