Traducciones de „l'affaire“ en el diccionario francés » alemán

affairer [afeʀe] V. v. refl.

s'affairer

geschäftig hin und her eilen

s'affairer auprès [ou autour] de qn

sich um jdn bemühen

s'affairer auprès [ou autour] de qn

um jdn bemüht sein

s'affairer à faire qc

damit beschäftigt sein [o. dabei sein] etw zu tun

affairer V.

Entrada creada por un usuario

s'affairer autour ...

sich zu schaffen machen an ...

Ejemplos de uso para l'affaire

faire l'affaire personne:

der/die Richtige [o. geeignet] sein

nouveau rebondissement dans l'affaire ...!

Neues nt [o. Wende f] im Fall ...!

l'affaire aura des prolongements

die Affäre wird ein Nachspiel haben

l'affaire est mal embarquée ant.

die Sache fängt ja gut an irón.

l'affaire fait larmoyer qn

die Angelegenheit treibt jdm die Tränen in die Augen

l'affaire s'est traitée rapidement

die Angelegenheit konnte rasch erledigt werden

renflouer/reprendre l'affaire familiale

den Familienbetrieb [o. das Familienunternehmen] sanieren/übernehmen

l'affaire/l'histoire se corse

die Angelegenheit/die Geschichte wird spannend

cela n'apporte rien à l'affaire

das tut nichts zur Sache

informer sur l'affaire contre qn

in der Angelegenheit gegen jdn ermitteln

être le pigeon dans l'affaire

der/die Gelackmeierte sein coloq.

tourner l'affaire en tous sens

die Angelegenheit von allen Seiten betrachten

l'affaire est bien/mal partie

die Angelegenheit lässt sich gut an/fängt schlecht an

c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant

das ist eine Sache von wenigen Minuten/einem Augenblick

le fin mot de l'affaire/de l'histoire

der wahre Sachverhalt der Affäre/Geschichte

l'âge ne fait rien à l'affaire

das Alter tut nichts zur Sache

l'affaire est/c'est dans le sac coloq.

die Sache/das ist gebongt coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

En bas à droite, deux pêcheurs s'affairent près d'une barque.

fr.wikipedia.org

Autour de tous ces membres, s'affairent les auxiliaires de justice (avocats, greffiers, huissiers).

fr.wikipedia.org

Ceux-ci s'affairent à construire leur cité, qui est loin de ressembler à la ville romantique que l'on connaît aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Cet effectif, réparti en une trentaine de légions et corps auxiliaires, devait s'affairer à réduire une, voire deux forces ennemies sur une zone parfois restreinte.

fr.wikipedia.org

Des avocats et les membres du clergé s'affairaient également pour leurs pairs.

fr.wikipedia.org

Les serfs attachés au seigneur du dzong s'affairaient sous la surveillance d'intendants munis d'un fouet.

fr.wikipedia.org

Cela est mis en scène sur la couverture du timbre ci-dessous, où l'on voit des ouvriers s'affairer, avec un dirigeable en arrière plan.

fr.wikipedia.org

Les secours s’affairent près d’une voiture accidentée.

fr.wikipedia.org

Dans un hangar, des dockers s'affairent autour de marchandises précieuses.

fr.wikipedia.org

Femmes et hommes s’affairent, embusqués entre les branches des arbres où filtre le bleu du ciel, pour fabriquer des munitions.

fr.wikipedia.org