Traducciones de „dois“ en el diccionario francés » alemán

devoir m

devoir de mémoire

Aufarbeitung der Vergangenheit

devoir m

devoir de mémoire

Aufarbeitung der Vergangenheit

I . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] V. trans.

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. dat. zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] V. aux.

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] V. v. refl.

se devoir de faire qc

es sich dat. schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

devoir² [d(ə)vwaʀ] SUST. m

1. devoir:

[sens du] devoir

Pflichtbewusstsein nt

[sens du] devoir

Pflichtgefühl nt

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

par devoir

aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

Pflicht f

devoir

Aufgabe f

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal

eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge

Amtspflicht

devoir des enfants

Kindespflicht form.

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

seiner Pflicht dat. nachkommen elev.

se dérober à son devoir

sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir

pflichtwidrig

manquer à son devoir

seiner Pflicht dat. nicht nachkommen

manquer à son devoir

sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire DER.

Handlungspflicht espec.

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir

[Klassen]arbeit f

faire un devoir de math

eine Mathearbeit schreiben

4. devoir pl. (exercices non surveillés, à la maison):

devoir

Hausaufgabe f

avoir des devoirs en math

etw in Mathe aufhaben coloq.

faire ses devoirs

seine Hausaufgaben machen

locuciones, giros idiomáticos:

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen elev.

II . devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information DER.

Aufklärungspflicht f

devoir de réserve

Loyalitätspflicht f

devoir de surveillance des travaux

Bauaufsichtspflicht f

devoir sur table ENS.

Klassenarbeit f

devoir sur table UNIV.

Klausur f

devoirs de vacances

Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

devoir V.

Entrada creada por un usuario

Fais ce que dois, advienne que pourra. loc.

Tue, was Dir obliegt, und dann komme, was wolle.

devoir SUST.

Entrada creada por un usuario

devoir de citoyen m

[Staats-]Bürgerpflicht f

devoir SUST.

Entrada creada por un usuario

devoir de secours pour l'époux (l'épouse) DER. espec.

Pflicht zur Sorge für den Ehegatten (die Ehegattin) form.

devoir SUST.

Entrada creada por un usuario

se mettre en devoir de faire qc (se disposer à / se préparer à faire qc) m elev.

sich anschicken etw zu tun

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) m elev.

es als seine Pflicht ansehen etw zu tun elev.

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) m

es sich angelegen sein lassen etw zu tun elev.

Ejemplos de uso para dois

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je dois m'avouer déçu(e)

ich muss [Ihnen] meine Enttäuschung gestehen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

je dois vous avouer que

ich muss Ihnen gestehen, dass

dois-je le faire monter ?

soll ich ihn heraufbitten?

que dois-je répondre à ça ?

was soll ich darauf antworten?

dois-je comprendre que c'est vous ?

soll das heißen, dass Sie es sind?

Fais ce que dois, advienne que pourra. loc.

Tue, was Dir obliegt, und dann komme, was wolle.

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? coloq.

où est-ce que je dois accrocher le tableau ?

wo soll ich das Bild hinhängen? coloq.

fais-moi [me] souvenir que je dois passer chez le boucher

erinnere mich daran, dass ich noch beim Metzger vorbeigehen muss

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Et qu'est-ce que je dois aspirer, avec une volonté constante, à faire de moi-même, à travers la méditation, la contemplation et un effort continu ?

fr.wikipedia.org

Durant leur séjour très sécurisant, des transferts affectifs s'établissent et je dois veiller à replacer le problème de chacun dans son contexte réel.

fr.wikipedia.org

Nous y attendîmes près de trois heures ; et pour nous désennuyer, ou pour nous ennuyer davantage (je ne sais pas bien lequel je dois dire), nous ouïmes une messe paroissiale.

fr.wikipedia.org

Grâce à cela aujourd'hui dois-je être témoin, exemple ou symbole, comme lui, de ce qu'il advient de plus essentiel ?

fr.wikipedia.org

Chère maman, je dois te dire au revoir, le temps passe.

fr.wikipedia.org

Si tu travailles avec lui, tu dois lui prêter ta guitare, ton ampli.

fr.wikipedia.org

Je ne sais pas si je dois être content.

fr.wikipedia.org

À tous je dois et l'honneur et la charge des responsabilités qui désormais m'incombent.

fr.wikipedia.org

Tu dois prendre une décision et ne pas tergiverser.

fr.wikipedia.org

Lors du warm-up, nous sommes passés au mulet et je dois dire que c'était une décision parfaite.

fr.wikipedia.org