Traducciones de „leiden“ en el diccionario alemán » francés

I . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. intr.

1. leiden:

an einer Krankheit/den Folgen eines Unfalls leiden

souffrir d'une maladie/des suites d'un accident

an Anfällen leiden

être sujet(te) à des crises

an einer unheilbaren Krankheit leiden

être atteint d'une maladie incurable

2. leiden (Schmerzen haben, unglücklich sein):

leiden

souffrir

unter der Einsamkeit/seiner Figur leiden

souffrir de la solitude/son physique

sie leidet unter ihm

il la fait souffrir

3. leiden (Schaden nehmen) Farbe, Stoff, Pflanze:

leiden

souffrir

II . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. trans.

1. leiden (erdulden):

Kummer/Not leiden

souffrir de chagrin/endurer la misère

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]

aimer [bien]/ne pas pouvoir souffrir qn/qc

3. leiden elev. (dulden):

etw nicht leiden

ne pas souffrir qc elev.

es nicht leiden, dass

ne pas souffrir que +subj. elev.

Leiden¹ <-s, -> SUST. nt

1. Leiden (Krankheit):

Leiden

affection f

mein altes Leiden!

mon mal qui se réveille !

2. Leiden Pl (leidvolle Erlebnisse):

Leiden

souffrances fpl

locuciones, giros idiomáticos:

wie das Leiden Christi aussehen coloq.

avoir une gueule de déterré coloq.

Leiden² <-s; sin pl.> SUST. nt

Leiden

Leyde

leid [laɪt] ADJ. (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

Leid <-[e]s; sin pl.> SUST. nt

Leid

souffrance f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm sein Leid klagen

confier ses chagrins à qn

jdm etwas/nichts zu Leide tun

faire du mal/ne pas faire de mal à qn

Ejemplos de uso para leiden

Tantalusqualen leiden

souffrir le supplice de Tantale

Hunger leiden

souffrir de la faim

an Asthma dat. leiden

souffrir d'asthme

schwer unter etw leiden

souffrir profondément de qc

unter Gedächtnisstörungen dat. leiden

souffrir de troubles de la mémoire

an Kreislaufschwäche dat. leiden

souffrir d'une faiblesse cardiovasculaire

unter Waschzwang dat. leiden

souffrir de troubles obsessionnels compulsifs de nettoyage [ou de T.O.C.]

an Gigantismus dat. leiden

souffrir de gigantisme

an chronischer Obstipation leiden

souffrir de constipation chronique

an Verdauungsbeschwerden dat. leiden

souffrir de troubles digestifs

an Inkontinenz dat. leiden

souffrir d'incontinence

unter Zählzwang dat. leiden

souffrir d'arithmomanie

es nicht leiden, dass

ne pas souffrir que +subj. elev.

an Diarrhö dat. leiden

avoir la diarrhée/des diarrhées

an Daltonismus dat. leiden

souffrir de daltonisme

an Amnesie dat. leiden

souffrir d'amnésie

an Tinnitus dat. leiden

souffrir d'acouphènes

an Nachtschweiß dat. leiden

souffrir de sueurs nocturnes

an Gedächtnisverlust dat. leiden

souffrir d'amnésie

unter Schulangst dat. leiden

avoir peur de l'école

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Drei Jahre später starb sie nach längerem Leiden.

de.wikipedia.org

Es verkörpert das Leiden der Kreatur im Krieg, der jedoch der Ausbruch in die Freiheit gelingt.

de.wikipedia.org

Sein arbeitsrechtliches Engagement brachte in den 1930er-Jahren die Anerkennung der Silikose (Staublunge), einem lebensgefährlichen Leiden der Arbeiter in Giessereien und Steinbrüchen, als Berufskrankheit.

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 1991 promovierte sie an der Universität von Leiden.

de.wikipedia.org

Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Im Angesicht der Ausschreitungen der Revolutionäre gegen die evangelische Kirche sprach er über stellvertretendes Leiden.

de.wikipedia.org

Die Veteranen geben sich nun als arabische Ärzte aus, die das Leiden heilen können.

de.wikipedia.org

Sie kenne die Pflanze aus einer alten Geschichte über die medizinische Jagd, und das Heilkraut könne alles menschliche Leiden beenden.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr begann sein Unterricht am Gymnasium in Leiden.

de.wikipedia.org

Durch Gebete hilft er gläubigen Menschen von ihren schweren Leiden.

de.wikipedia.org