alemán » francés

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. fressen pey. inform. (essen):

fressen
bouffer coloq.

3. fressen (beschädigen):

an etw dat. fressen Rost, Säure, Salz:
ronger qc

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. fressen Tier:

fressen
manger

2. fressen pey. inform. (essen):

fressen
bouffer
der/die wird dich schon nicht fressen fig.
il/elle ne va pas te bouffer

3. fressen coloq. (verschlingen):

fressen (Kilometer, Benzin)
bouffer coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn zum Fressen gernhaben coloq.
adorer qn
jdn/etw gefressen haben coloq.
ne pas pouvoir sentir qn/qc coloq.

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. v. refl. (eindringen, zerfressen)

Mostrar la tabla de conjugación

Fressen <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Fressen (Futter):

Fressen
nourriture f

2. Fressen pey. inform. (Essen, Gelage):

Fressen
bouffe f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ein gefundenes Fressen für jdn sein coloq.
être une bonne aubaine pour qn

leerfressen, leer fressen V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: leer

I . leer [leːɐ] ADJ.

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick
vide

locuciones, giros idiomáticos:

ins Leere gehen/laufen
tomber à plat
ins Leere schlagen/treten
taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV.

Ejemplos de uso para frisst

die Katze frisst
le chat mange
die Arbeit frisst mich auf
le travail me bouffe coloq.
eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst
photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange
in der Not frisst der Teufel Fliegen provb.
faute de grives, on mange des merles
er/sie frisst uns noch die Haare vom Kopf coloq.
il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table coloq.
was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht provb.
≈ on ne mange que ce qu'on connaît

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das Buch erzählt die Geschichte von einem kleinen grünen Laubfrosch, der den ganzen Tag auf einem Baum sitzt und Schnaken frisst.
de.wikipedia.org
Wenn das Weibchen zu viel frisst, läuft es Gefahr, durch den Anstieg seines Körperumfangs die Brut zu verlieren.
de.wikipedia.org
Sie frisst überwiegend kleine Grassamen und andere pflanzliche Kost.
de.wikipedia.org
Man macht sich oft über sie lustig, weil sie wie ein Pferd aussieht, verhält sich allerdings auch wie eines, liebt z. B. Zuckerstückchen und frisst aus der Hand.
de.wikipedia.org
Von Schiffen ins Meer geworfene Fischereireste frisst er ebenso wie unverdaulichen Müll, den man regelmäßig in seinem Magen finden kann.
de.wikipedia.org
Daneben frisst die Alpendohle das ganze Jahr über auch Vogeleier, Aas oder kleine Wirbeltiere, vorausgesetzt, sie kann ihrer habhaft werden.
de.wikipedia.org
Die Pflanze schnappt sich beide Leichen und frisst sich durch ihr Fleisch.
de.wikipedia.org
Die Prämolaren erinnern wiederum an die des Beutelteufels, der sowohl Aas frisst als auch Beute bis zu der Größe eines kleinen Wallabys schlagen kann.
de.wikipedia.org
Sie frisst vorwiegend Käfer, Ameisen und andere Insekten, sowie Regenwürmer, Tausendfüßler und Reste von Kadavern.
de.wikipedia.org
Er frisst, wie andere Würger, auch Arten, die sich durch Stinkdrüsen oder durch eine besondere Warntracht schützen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "frisst" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares