Traducciones de „Hund“ en el diccionario alemán » francés

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt] SUST. m

1. Hund:

Hund

chien m

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Hunde müssen draußen bleiben!

les chiens ne sont pas admis !

2. Hund inform. (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

un pauvre con vulg.

ein armer Hund

un pauvre bougre coloq.

3. Hund pey. inform. (Schuft):

Hund

salaud m arg. fr.

ein feiger Hund

une ordure pey. m. coloq.

ein gerissener Hund

un fumier arg. fr.

du gemeiner Hund! coloq.

[espèce f de] salaud m ! coloq.

4. Hund ASTRON.:

der Große/Kleine Hund

le Grand/Petit Chien

locuciones, giros idiomáticos:

viele Hunde sind des Hasen Tod provb.

on finit [toujours] par succomber au nombre

wie Hund und Katze sein coloq.

être comme chien et chat coloq.

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken coloq.

≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre coloq.

bekannt sein wie ein bunter Hund coloq.

être connu(e) comme le loup blanc coloq.

das ist ein dicker Hund! inform.

celle-là, elle est dure à avaler ! coloq.

schlafende Hunde wecken coloq.

réveiller l'eau qui dort coloq.

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht provb.

chien qui aboie ne mord pas

vor die Hunde gehen coloq.

se retrouver dans le pétrin coloq.

auf den Hund kommen coloq.

tomber bien bas

da liegt der Hund begraben coloq.

c'est là le hic coloq.

Hund SUST.

Entrada creada por un usuario

man soll keine schlafenden Hunde wecken provb.

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Hündin [ˈhʏndɪn] SUST. f

Hündin

chienne f

Ejemplos de uso para Hund

seinen Hund Otto taufen

baptiser son chien Otto

auf den Hund kommen coloq.

tomber bien bas

derjenige Hund/Papagei, der ...

le chien/la perruche qui ...

den Hund äußerln [führen]

sortir le chien

der Hund muss raus!

il faut que le chien sorte !

unser Hund ist entlaufen

nous avons perdu notre chien

ein gerissener Hund

un fumier arg. fr.

der Hund/Wellensittich [da]

ce chien[-là]/cette perruche[-là]

ein armer Hund

un pauvre bougre coloq.

ein lieber Hund

un gentil chien

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

den Hund/Wellensittich rufen

appeler le chien/la perruche

der Große/Kleine Hund

le Grand/Petit Chien

ein blöder Hund

un pauvre con vulg.

ein struppiger Hund

un chien à poil dur

du gemeiner Hund! coloq.

[espèce f de] salaud m ! coloq.

ein feiger Hund

une ordure pey. m. coloq.

ein dressierter Hund

un chien savant

den Hund anketten

attacher le chien à la chaîne

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Der Chinook ist ein massiger Hund mit mittellangem Haar in allen möglichen Farben.

de.wikipedia.org

Nachdem Bingo dem Jungen zum zweiten Mal das Leben gerettet hat, erlaubt ihm sein Vater, den Hund zu behalten.

de.wikipedia.org

Unter den Neoplasien der männlichen Harn- und Geschlechtsorgane beim Hund liegt der Anteil bei sechs Prozent.

de.wikipedia.org

Der Erbgang der Harnleiterektopie beim Hund ist nicht bekannt, vermutlich handelt es sich um eine polygene Krankheit.

de.wikipedia.org

Zur Differentialdiagnostik von Bradykardien werden beim Hund 0,02 bis 0,04 mg Atropin pro kg Körpergewicht subcutan gespritzt.

de.wikipedia.org

Der Knüppel war ein längerer Stock, der dem Hund um den Hals quer vor die Vorderläufe gehängt wurde.

de.wikipedia.org

Leseförderung mit Hund zeigt große Erfolge dabei, auch Kinder mit Leseschwäche zum (Vor-)Lesen zu motivieren.

de.wikipedia.org

Sie schrieb darin: „Heute ist er ‚der rechnende Hund’, er stand in allen Zeitungen, bald anerkannt, bald angefeindet.

de.wikipedia.org

Kern der Prüfungen sind jetzt die Selbstverteidigung des Hunds sowie die Verteidigung des Hundeführers.

de.wikipedia.org