alemán » francés

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUST. nt

1. Ende sin pl. (zeitlicher Abschluss):

Ende
fin f
Ende eines Projekts
aboutissement m
zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:
se terminer
zu Ende gehen Vorräte:
s'épuiser
zu Ende sein
être terminé(e)
etw zu Ende bringen [o. führen elev.]
mener qc à son terme
einer S. dat. ein Ende machen [o. bereiten]
mettre un terme à qc
kein Ende finden coloq. Person:
n'en finir pas
ein böses Ende nehmen
finir mal

2. Ende sin pl. (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar
fin janvier
Ende 1950
à la fin de l'année 1950
er ist Ende zwanzig
il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende
bout m
das vordere/hintere Ende des Zugs
la tête/la queue du train
am vorderen/hinteren Ende des Tisches
à l'extrémité de la table

4. Ende sin pl. elev. (Tod):

Ende
fin f elev.
sein Ende nahen fühlen
sentir venir sa fin
bis an sein seliges Ende
jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende
bout m
ein Ende Draht
un bout de fil de fer

6. Ende sin pl. coloq. (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende
un bon bout de chemin

7. Ende CAZA:

Ende (Geweihende)
époi m

Ende-Taste SUST. f INFORM.

enden [ˈɛndən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden
expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden
s'arrêter
der/dieser Zug endet hier!
terminus [du train]!

Ejemplos de uso para Ende

Ende 1950
à la fin de l'année 1950
Ende Januar
fin janvier
ein schnelles Ende finden
trouver une fin rapide
von Anfang bis Ende
du début [jusqu']à la fin
sich dem Ende zuneigen
toucher à sa fin
der Anfang vom Ende
le commencement de la fin coloq.
eine Schraube ohne Ende
une spirale sans fin
sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:
toucher à sa fin
dem [o. seinem] Ende entgegengehen
toucher à sa fin
das Ende der Ferien
la fin des vacances
das Ende der Fahnenstange coloq.
le grand maximum coloq.
ein ganzes [o. schönes] Ende
un bon bout de chemin
sein Ende nahen fühlen
sentir venir sa fin
ein böses Ende nehmen
finir mal
er ist Ende zwanzig
il approche de la trentaine
das Ende vom Lied coloq.
le résultat des courses coloq.
das Ende der Welt (Weltuntergang)
la fin du monde
Ende gut, alles gut provb.
tout est bien qui finit bien
zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:
se terminer
ein Ende Draht
un bout de fil de fer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach Angaben von Anfang 2014 sollten bis Ende 2018 80 von 125 Kilometern der Ausbaustrecke mit 200 km/h befahrbar sein.
de.wikipedia.org
Wenn am Ende der Vegetationsperiode der Schirm zerfällt, werden die Zysten als Dauerstadium frei.
de.wikipedia.org
Am Ende der Saison belegte er den achten Gesamtrang.
de.wikipedia.org
Für die CD wurden am Ende 13 Stücke zur Veröffentlichung ausgewählt.
de.wikipedia.org
Bis Ende 1938 trat sie dann noch fortwährend in der argentinischen Hauptstadt auf.
de.wikipedia.org
Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.
de.wikipedia.org
Die Pausensignale und Stationsansagen zu Beginn und Ende der jeweiligen Ausstrahlung sind jedoch für den geübten DXer eine gute Identifikationsmöglichkeit.
de.wikipedia.org
Am Ende wurde man bewusstlos in der Wüste zurückgelassen.
de.wikipedia.org
Zu sehr in die eigenen politischen Fähigkeiten vertrauend, habe am Ende der Zweck die Mittel geheiligt.
de.wikipedia.org
Das Maschinenhaus liegt im Anschluss an die Wehranlage beim linken Ende der Staumauer (nördliches Ufer).
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Ende" en otros idiomas

"Ende" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares