alemán » francés

schon [ʃoːn] ADV.

3. schon (allein, nur):

wenn ich das schon sehe! coloq.
rien que de voir ça ! coloq.

6. schon coloq. (wirklich):

y a pas à dire, la vie est dure coloq.

7. schon (irgendwie):

8. schon coloq. (endlich):

allez, dis ! coloq.
vas-y, fais ! coloq.

I . schön [ʃøːn] ADJ.

1. schön (vollendet, beeindruckend, beträchtlich):

etwas Schönes

3. schön coloq. (gut):

4. schön (nett, anständig):

locuciones, giros idiomáticos:

il ne manquerait plus que ça ! coloq.
das wird ja immer schöner! irón. coloq.
[c'est vraiment] de mieux en mieux ! coloq.

II . schön [ʃøːn] ADV.

1. schön (angenehm):

2. schön coloq. (sehr, besonders):

3. schön (gründlich):

4. schön irón. coloq. (ziemlich):

drôlement coloq.

schaurig-schön ADJ.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Gott hält dagegen, dass sie ihm nie gezürnt habe und auch viel Schönes von ihm empfangen habe, was den ihr zugefügten Schmerz überwiegt.
de.wikipedia.org
Zwar sind nicht alle Gags gelungen und die komödiantische Munition ist rasch verschossen, doch ein schönes Familienmärchen bietet der Film allemal.
de.wikipedia.org
Das Kloster habe auch ein schönes Getreidesilo mit drei Gewölben, jeweils übereinander errichtet, was einzigartig für diese Gegend sei.
de.wikipedia.org
Ein schönes Bild, eine schöne Zeichnung oder ein wohlklingendes Gedicht zu schaffen, genügte ihr nie.
de.wikipedia.org
Verwendet wird z. B. ein schönes Wurzelholz, ein geschmückter Zeremonienstab, ein geweihter Knochen oder eine Friedenspfeife.
de.wikipedia.org
Viele sagten, sie hätten als Kind ein schönes Sinterklaasfest erlebt, dem stünden aber auch Erinnerungen von Diskriminierung und Mobbing gegenüber.
de.wikipedia.org
Die Fassade ist ein sehr schönes und typisches Beispiel für eine neapolitanische Barockkirche.
de.wikipedia.org
Von ihm erschließt sich bei gutem Wetter ein schönes Panorama über die süditalienische Küste.
de.wikipedia.org
Die Kapitelle der seitlichen Halbsäulenvorlagen tragen – ebenso wie das umlaufende Gesims – ein schönes vegetabilisches Dekor; die Blendbögen ruhen lediglich auf Kämpferplatten.
de.wikipedia.org
Es handelt sich hier um ein schönes Beispiel steriler Rastlosigkeit, in der sich nun die zentralen Kräfte der normannischen Aristokratie abnutzten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina