Traducciones de „Endes“ en el diccionario alemán » francés

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUST. nt

1. Ende sin pl. (zeitlicher Abschluss):

Ende

fin f

Ende eines Projekts

aboutissement m

zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:

se terminer

zu Ende gehen Vorräte:

s'épuiser

zu Ende sein

être terminé(e)

etw zu Ende bringen [o. führen elev.]

mener qc à son terme

einer S. dat. ein Ende machen [o. bereiten]

mettre un terme à qc

kein Ende finden coloq. Person:

n'en finir pas

ein böses Ende nehmen

finir mal

2. Ende sin pl. (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

fin janvier

Ende 1950

à la fin de l'année 1950

er ist Ende zwanzig

il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende

bout m

das vordere/hintere Ende des Zugs

la tête/la queue du train

am vorderen/hinteren Ende des Tisches

à l'extrémité de la table

4. Ende sin pl. elev. (Tod):

Ende

fin f elev.

sein Ende nahen fühlen

sentir venir sa fin

bis an sein seliges Ende

jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende

bout m

ein Ende Draht

un bout de fil de fer

6. Ende sin pl. coloq. (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende

un bon bout de chemin

7. Ende CAZA:

Ende (Geweihende)

époi m

locuciones, giros idiomáticos:

das Ende der Fahnenstange coloq.

le grand maximum coloq.

das Ende vom Lied coloq.

le résultat des courses coloq.

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende provb.

mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin

das Ende der Welt (Weltuntergang)

la fin du monde

am Ende der Welt wohnen coloq.

vivre au bout du monde

das dicke Ende coloq.

le pire

Ende gut, alles gut provb.

tout est bien qui finit bien

letzten Endes

au bout du compte

letzten Endes (schließlich)

en fin de compte

letzten Endes (sogar, vielleicht)

des fois coloq.

am Ende sein coloq. (erschöpft sein)

être vidé(e) coloq.

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

être raide coloq.

Ende-Taste SUST. f INFORM.

Ende-Taste

touche f “fin”

Ejemplos de uso para Endes

letzten Endes

au bout du compte