Traducciones de „kaputt“ en el diccionario alemán » francés

kaputt [kaˈpʊt] ADJ. coloq.

1. kaputt (defekt):

kaputt

fichu(e) coloq.

kaputt Glühbirne

grillé(e)

2. kaputt (beschädigt):

kaputt

cassé(e)

kaputt Schuhe, Kleidung, Dach

fichu(e) coloq.

3. kaputt (erschöpft):

kaputt Person

crevé(e) coloq.

du machst einen kaputten Eindruck

tu as l'air crevé(e) coloq.

4. kaputt (ruiniert):

kaputt Ehe, Beziehung

brisé(e)

kaputt Gesundheit

délabré(e)

5. kaputt:

kaputt (geschädigt, krank) Herz, Magen, Lunge

mal fichu coloq.

kaputt Augen

esquinté(e) coloq.

kaputt (verletzt) Fuß, Knie

esquinté(e) coloq.

Ejemplos de uso para kaputt

ich lach' mich kaputt!

c'est à se tordre ! coloq.

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

du kriegst wirklich alles kaputt!

tu es brise-tout ! coloq.

und peng war das Fenster kaputt!

et pan la fenêtre était brisée !

diese Geschichten machen mich ganz kaputt

toutes ces histoires, ça me tue coloq.

bei dieser Hitze geht man ja kaputt

on crève par cette chaleur coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bevor sie mit Luftleere in Berührung gebracht werden kann, geht jedoch die Maschine kaputt.

de.wikipedia.org

In einem Nebenzimmer wird er mit kaputter Stofftapete konfrontiert, die er repariert, wobei er Stoffbahnen aneinandernäht.

de.wikipedia.org

Am Brenner jedoch haben sie eine Autopanne wegen eines kaputten Auspuffs.

de.wikipedia.org

Ihr Cousin hat ihren Telefonchip kaputt gemacht und sie geschlagen.

de.wikipedia.org

Die ist schon halb kaputt, einen Mann kriegt sie nicht mehr […] Den Schweizerkas seh ich nicht mehr, und wo der Eilif ist, das weiß Gott.

de.wikipedia.org

Der eher fröhliche und rockige Song handelt von einer kaputten Beziehung.

de.wikipedia.org

Er nimmt sämtliche Wertgegenstände aus dem Haus mit und den Versuch, seine kaputte Vergangenheit hinter sich zu lassen, „ein neues Leben“ soll beginnen.

de.wikipedia.org

Das Auto geht kaputt und der Chauffeur muss zu Fuß zur Ranch zurückkehren um Ersatzteile zu holen.

de.wikipedia.org

Der Clip „So gehen Beziehungen kaputt“ wurde als Kommentar zur Digitalisierung und KI breit in Medien besprochen.

de.wikipedia.org

Der Drache dient den Wawuschels als lebender Herd, seit der echte bei einer Tunnelsprengung kaputt ging.

de.wikipedia.org