francés » alemán

nouveau [nuvo] SUST. m

1. nouveau:

nouveau
Neue(s) nt
du nouveau
etwas Neues

2. nouveau (personne):

nouveau
Neue(r) m
nouveau dans la profession
Berufsanfänger m

locuciones, giros idiomáticos:

à [ou de] nouveau
erneut
à [ou de] nouveau
nochmals suizo

nouveau (nouvelle) <plur nouveaux, nouvelles> [nuvo, nuvɛl] ADJ. antp.; m sing. "nouvel" devant voyelle et h muet

3. nouveau antp. (de fraîche date):

les nouveaux venus
die Neuankömmlinge
les nouveaux pauvres/riches
die neuen Armen/Neureichen

locuciones, giros idiomáticos:

tout beau, tout nouveau provb.
alles Neue hat seinen Reiz
c'est nouveau [ça]! coloq.
das ist ja ganz was Neues! coloq.
c'est nouveau, ça vient de sortir coloq.
das ist das Neueste vom Neuen

I . nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ADJ.

II . nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] SUST. m(f)

nouveau promu m

Ejemplos de uso para nouveaux

nouveaux entrant
Neulinge mpl
nouveaux pauvres
neue Armut
recevoir de nouveaux articles
neue Ware bekommen [o. reinkriegen coloq.]
les nouveaux venus
die Neuankömmlinge
les nouveaux pauvres/riches
die neuen Armen/Neureichen
se peupler de nouveaux habitants
sich mit neuen Bewohnern füllen
reconversion sur de nouveaux produits
Umstellung auf neue Erzeugnisse
développer de nouveaux modes de communication
neue Kommunikationswege erschließen
enrichir une collection de nouveaux tableaux
eine Sammlung um neue Bilder erweitern
ouvrir des horizons insoupçonnés/nouveaux à qn
jdm ungeahnte/neue Möglichkeiten [o. Perspektiven] eröffnen
combien y a-t-il de nouveaux entrants ?
wie viele Neuankömmlinge sind es?
le musée s'est enrichi de trois nouveaux tableaux
das Museum ist um drei neue Gemälde reicher geworden
tu sais que Jean a de nouveaux projets? – Ben, il m'en a vaguement parlé, oui
weißt du, ob Jean neue Pläne hat? – Also, er hat mir andeutungsweise davon erzählt, ja

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Avant 1939, ses prises de vues en extérieur montrent ainsi une rupture avec les codes du pittoresque : populations au travail, nouveaux voisinages de la ville.
fr.wikipedia.org
D'un point de vue technique, elle se distinguait par son moteur poussé à 68 ch (grâce aux nouveaux arbres à cames), à sa boîte 5 vitesses et un servofrein.
fr.wikipedia.org
Même pendant l'exécution, il y a des changements de personnes : le 2 novembre, 15 nouveaux présidents de troïkas sont nommés.
fr.wikipedia.org
La tendresse de ces nouveaux aristocrates pour la culture grecque leur aurait ainsi masqué la « dissolution morale de la nation hellène ».
fr.wikipedia.org
Ce concept évolue, par exemple en intégrant le télétravail ou de nouveaux modes de travail, dont le travail collaboratif, l'économie contributive, sociale et solidaire.
fr.wikipedia.org
Mais la venue constante de nouveaux flux a fini par engorger le système.
fr.wikipedia.org
Christian découvre que ses nouveaux parents sont de vrais sorciers...
fr.wikipedia.org
La promotion de ces nouveaux vélocipèdes et de leurs éléments (pneumatiques, chaînes, cadres) est en partie assurée par la presse qui organise des courses d'endurance.
fr.wikipedia.org
Au-delà d’une durée cumulée de six mois, chaque renouvellement est subordonné à l’existence d’éléments nouveaux ou complémentaires.
fr.wikipedia.org
Le 16 mai 1962, un décret paraît changeant les règles du tiercé, stipulant qu'un parieur ne peut parier plus de 60 nouveaux francs au total.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares