alemán » francés

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUST. f

1. Rede (Ansprache):

Rede
eine Rede halten
in freier Rede

2. Rede GRAM.:

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede
propos mpl
se gargariser de mots coloq.

4. Rede (Gespräch):

die Rede ist von ...

locuciones, giros idiomáticos:

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... provb. coloq.
parlons peu, mais parlons bien : ... coloq.
jdn zur Rede stellen
[das ist] meine Rede! coloq.
je l'ai toujours dit ! coloq.

I . reden [ˈreːdən] V. intr.

3. reden (eine Rede halten):

über etw acus. reden

5. reden coloq. (gestehen, verraten):

II . reden [ˈreːdən] V. trans.

1. reden (sagen):

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das Gericht hielt eine Rede an das anwesende Volk, in der jeder Hinweis auf Beweise der aufgezählten Missetaten fehlte.
de.wikipedia.org
Er hält eine lange Rede über die Misshandlungen und Beschimpfungen, die er als Jude durch die Christen erleiden musste und fordert Gerechtigkeit und Rache.
de.wikipedia.org
Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.
de.wikipedia.org
Zum Entstehungszeitpunkt des Films hatte er seine Rede bereits ungefähr eintausend Mal gehalten.
de.wikipedia.org
Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen.
de.wikipedia.org
Seine Bemühungen blieben allerdings bei einer kampflustigen Rede.
de.wikipedia.org
Es ist die Rede von Wilden Pferden, ein Ausdruck für Zuchtpferde, die sich frei bewegen durften.
de.wikipedia.org
Statt von Hüttendörfern ist hier aber in der Regel von Slums oder Favelas die Rede.
de.wikipedia.org
Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.
de.wikipedia.org
Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Rede" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina