Traducciones de „gehaut“ en el diccionario alemán » francés

I . gehabt V.

gehabt part. pas. von haben

II . gehabt ADJ.

wie gehabt

comme toujours

Véase también: haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. trans.

1. haben (besitzen, sein Eigen nennen, verfügen über, aufweisen):

haben

avoir

Kinder haben

avoir des enfants

ein Haus haben

avoir une maison

Zeit haben

avoir le temps

dieses Haus hat einen Garten

cette maison a un jardin

die Augenfarbe hat er von der Mutter

il a la couleur des yeux de sa mère

den Humor hat sie vom Vater

elle a hérité de l'humour de son père

jdn/etw bei sich haben

avoir qn avec soi/qc sur soi

Besuch haben

avoir de la visite

ein Bild an der Wand hängen haben

avoir un tableau accroché au mur

viele Bücher im Regal stehen haben

avoir de nombreux livres sur l'étagère

hast du mir mal 'ne Zigarette? coloq.

t'as pas une clope, pour moi ? coloq.

2. haben (führen, verkaufen):

haben

avoir

haben Sie Wasserkocher?

est-ce que vous avez des bouilloires électriques ?

3. haben (umfassen):

eine Größe/einen Fläche/einen Inhalt von ... haben

avoir une grandeur/une surface/une contenance de...

ein Meter hat hundert Zentimeter

un mètre fait cent centimètres

4. haben ENS.:

haben (Lehrer, Note)

avoir

heute haben wir Chemie/keine Chemie

aujourd'hui nous avons chimie/nous n'avons pas de chimie

5. haben (empfinden, erleben):

haben

avoir

Lust/Angst haben

avoir envie/peur

Sonne/schlechtes Wetter haben

avoir du soleil/du mauvais temps

in Australien haben sie jetzt Winter

en ce moment, c'est l'hiver en Australie

wir hatten heute Nacht Vollmond

cette nuit, c'était la pleine lune

es leicht/schwer haben

l'avoir/ne pas l'avoir facile

sie hat es sehr gemütlich hier

elle est installée très confortablement ici

ich habe es bei euch wirklich schön gehabt

j'ai passé de bons moments chez vous

ihr habt's aber schön warm!

il fait agréablement chaud chez vous !

6. haben coloq. (gefasst haben):

die Polizei hat den Einbrecher

les policiers ont chopé le cambrioleur coloq.

hab ich dich endlich, du Mistkerl!

que je t'attrape, salaud ! coloq.

hab dich! (Ausruf beim Fangenspielen)

chat !

7. haben coloq. (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag

c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben coloq. (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben

être malade du cœur

es im Rücken haben

avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben

je ne le supporte pas

ich kann es nicht haben, wenn ...

je ne supporte pas que +subj.

locuciones, giros idiomáticos:

haste was, biste was provb. coloq.

si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... coloq.

noch/nicht mehr zu haben sein coloq. Mann, Frau:

être encore libre/être déjà pris(e)

das hat er/sie so an sich dat.

c'est dans sa nature

was hat es damit auf sich?

qu'est-ce qui en est ? elev.

etwas [o. manches] für sich haben

avoir du bon

für etw zu haben/nicht zu haben sein

être/ne pas être partant(e) pour qc coloq.

etwas gegen jdn/etw haben

avoir quelque chose contre qn/qc

nichts gegen jdn/etw haben

ne rien avoir contre qn/qc

jdn hinter sich dat. haben [o. wissen]

avoir qn derrière soi

etw hinter sich dat. haben

en avoir fini avec qc

es in sich haben coloq. Arbeit, Aufgabe:

être plus compliqué(e) que ça en a l'air

es in sich haben Wein:

faire de l'effet

Paul hat etwas/nichts mit Brigitte

il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte

viel/wenig von jdm/etw haben

profiter beaucoup/peu de qn/qc

wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich dat. haben?

à qui croyez-vous avoir affaire ?

jdn vor sich dat. haben, der ...

avoir affaire à qn qui...

etw vor sich dat. haben

se voir confronté(e) à qc

da hast du/haben Sie ...

voici...

da hast du's/haben wir's! coloq. (na bitte)

et voilà !

das hast du jetzt davon[, dass ...] coloq.

voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]

wir haben's ja! coloq.

nous en avons les moyens ! coloq.

wir haben's ja! irón.

on a les moyens, c'est bien connu ! coloq.

ich hab's! coloq.

[ça y est,] j'y suis !

hast du was?

qu'est-ce que tu as ?

was hat er denn [bloß]?

qu'est-ce qu'il a ?

was man hat, das hat man coloq.

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

wer hat, der hat coloq.

on a les moyens ou on ne les a pas coloq.

wie hätten Sie es gern?

comment le/la/les désirez-vous ?

wie gehabt!

comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. trans. impers. DIAL coloq.

auf dem Markt hat es Erdbeeren

il y a des fraises sur le marché

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. v. refl. coloq.

er hat sich immer so mit seinem Auto

il est drôlement maniaque avec sa voiture

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. v. refl. impers. coloq.

so, jetzt hat es sich [wieder]!

voilà, tout est arrangé ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

und damit hat es sich! coloq.

et après basta ! coloq.

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. intr. modal

du hast zu gehorchen

tu dois obéir

du hast dich nicht darum zu kümmern

tu n'as pas à t'occuper de ça

du weißt, was du zu tun hast

tu sais ce que tu as à faire

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!

ce n'est pas à vous de poser les questions ici !

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. aux.

er hat/hatte den Brief geschrieben

il a/avait écrit la lettre

ihr habt euch getäuscht

vous vous êtes trompé(e)s

sie hätte ihm helfen können/müssen

elle aurait pu/dû l'aider

sie wollen alles verstanden haben

ils/elles prétendent avoir tout compris

gebaut ADJ.

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

locuciones, giros idiomáticos:

so wie du gebaut bist coloq.

tel(le) que je te connais coloq.

I . gehäuft [gəˈhɔɪft] ADJ.

1. gehäuft:

gehäuft Löffel

bon(ne)

ein gehäufter Esslöffel Mehl

une bonne cuillerée de farine

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

répété(e)

II . gehäuft [gəˈhɔɪft] ADV.

gehäuft

fréquemment

Gehalt² <-[e]s, -e> [gəˈhalt] SUST. m

1. Gehalt (Anteil):

Gehalt

teneur f

Gehalt an Kalzium

teneur f en calcium

2. Gehalt (gedanklicher Inhalt):

Gehalt

contenu m

Kuhhaut SUST. f

Kuhhaut

cuir m de vache

locuciones, giros idiomáticos:

das geht auf keine Kuhhaut coloq.

c'est pas croyable coloq.

Rothaut SUST. f hum. o. pey.

Rothaut

Peau-Rouge mf

Vorhaut SUST. f

Vorhaut

prépuce m

Gehabe <-s; sin pl.> [gəˈhaːbə] SUST. nt pey. coloq.

Gehabe (Aufheben)

chichis mpl coloq.

Gehabe (affektiertes Verhalten)

manières fpl

I . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] V. intr. +sein

1. gehen (sich fortbewegen):

gehen

aller

zu jdm gehen

aller chez qn

zur Post gehen

aller à la poste

ans Telefon/an die Tür gehen

aller au téléphone/à la porte

ins Haus/in ein Zimmer gehen

entrer dans la maison/dans une pièce

in die Stadt/den Wald gehen

aller en ville/dans la forêt

über die Straße gehen

traverser la rue

2. gehen (zu Fuß gehen):

gehen

marcher

nehmen wir das Auto oder gehen wir?

on prend la voiture ou on marche ?

wie lange geht man bis zur Kirche?

combien de temps faut-il pour aller à l'église à pied ?

3. gehen (sich begeben):

gehen

aller

einkaufen/tanzen gehen

aller faire des courses/danser

ins Kino/zu einem Vortrag/an die Uni gehen

aller au cinéma/à une conférence/à la fac

4. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

s'en aller

ich muss jetzt gehen

maintenant, il faut que j'y aille

5. gehen (ein Unternehmen verlassen):

gehen

s'en aller

er ist gegangen worden hum. coloq.

il s'est fait virer coloq.

6. gehen eufem. (sterben):

er ist von uns gegangen

il nous a quittés eufem.

7. gehen (eine Tätigkeit aufnehmen):

in die Industrie/die Politik gehen

entrer dans l'industrie/la politique

in eine Partei gehen

entrer dans un parti

zum Theater gehen

se lancer dans le théâtre

unter die Künstler gehen hum.

rejoindre le club des artistes

8. gehen (überwechseln):

zu einer anderen Firma gehen

rejoindre une autre société

zur Konkurrenz gehen

passer à la concurrence

9. gehen (abfahren) Bus, Zug, Schiff:

gehen

partir

wann geht der nächste Zug nach Kiel?

quand part le prochain train pour Kiel ?

10. gehen (treffen, gelangen, dringen):

der Ball ging ins Tor

le ballon est allé dans les buts

der Pfeil ist ihm ins Herz gegangen

la flèche a atteint son cœur

das Shampoo ist mir ins Auge gegangen

je me suis mis du shampoing dans l'œil

das Shampoo ist mir ins Auge gegangen

j'ai du shampoing dans l'œil

11. gehen (zeigen nach):

auf den Garten gehen Balkon, Fenster:

donner sur le jardin

die Küche geht nach Norden

la cuisine est orientée au nord

12. gehen (führen):

durch den Wald gehen Straße:

traverser la forêt

über einen Hügel gehen Weg:

passer par une colline

über den Fluss gehen Brücke:

enjamber le fleuve

auf den Hof gehen Tür:

donner sur la cour

ich weiß noch nicht, wohin die Reise geht

je ne sais pas encore où le voyage me mènera

13. gehen (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft:

gehen

marcher

sehr gut gehen Artikel, Ware:

se vendre très bien

ein gut gehendes Geschäft

un commerce prospère

14. gehen coloq. (verlaufen):

gut gehen

bien se passer

nicht gut gehen

ne pas bien se passer

glatt gehen

marcher comme sur des roulettes coloq.

die Sache/alles geht gut

l'affaire/tout va bien

hoffentlich geht alles gut

espérons que tout se passera bien

das geht auf die Dauer nicht gut

à la longue, cela va mal se passer

das kann nicht gut gehen

ça finira mal

das konnte ja nicht gut gehen

ça devait mal finir

na, wenn das mal gut geht!

ça m'étonnerait que ça se passe bien !

15. gehen (passen):

durch die Tür gehen Schrank:

passer par la porte

nicht durch die Tür gehen Tisch:

ne pas passer par la porte

in diesen Saal gehen tausend Personen

cette salle peut accueillir mille personnes

geht diese Kiste in den Kofferraum?

est-ce que cette caisse rentre dans le coffre ?

16. gehen (enthalten sein):

wie oft geht 2 in 10? – Fünfmal

2 fois combien font 10? – 2 fois 5

17. gehen (dauern):

gehen

durer

die Ferien gehen bis zum 30. Juli

les vacances vont jusqu'au 30 juillet

18. gehen (nähern):

sie geht auf die dreißig

elle va sur la trentaine

19. gehen (reichen):

bis über die Knie gehen Stiefel:

aller au-dessus du genou

der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie

la jupe lui va jusqu'au genou/jusqu'en-dessous du genou

das Wasser geht ihm bis zur Hüfte

l'eau lui monte jusqu'aux hanches

die Zahl der Opfer geht in die Hunderte

le nombre des sinistrés s'élève à des centaines

der Schaden geht in die Millionen

les dommages s'élèvent à des millions

20. gehen (aufgehen) Teig:

gehen

lever

21. gehen coloq. (sich kleiden oder ausstatten):

in Schwarz gehen

mettre du noir

mit Mantel gehen

porter un manteau

ohne Pullover gehen

ne pas porter de pullover (pull-over)

ich bin leider ohne Schirm aus dem Haus gegangen

malheureusement je n'ai pas pris de parapluie

die Leute gehen alle mit Schirm

tous les gens se promènent avec leur parapluie

22. gehen coloq. (sich verkleiden):

als Fee gehen

se déguiser en fée

23. gehen DIAL (arbeiten):

sie geht putzen [o. als Putzfrau]

elle fait des ménages

24. gehen (ertönen) Klingel, Telefon, Wecker:

gehen

sonner

25. gehen (lauten):

die Melodie/der Text geht so: ...

l'air est/les paroles sont [ainsi] : ...

wie ging dieses Lied doch gleich?

c'était comment déjà cette chanson ?

26. gehen (möglich sein):

ja, das geht

oui, c'est possible

Sonntag/dieser Termin geht, da habe ich den ganzen Tag frei

dimanche/ce rendez-vous, ça marche, j'ai toute la journée de libre

27. gehen coloq. (anfassen, benutzen):

an den Fernseher/den Kühlschrank gehen

toucher à la télé/au frigo coloq.

28. gehen coloq. (sich zu schaffen machen):

geh nicht an meine Sachen!

touche pas à mes affaires !

29. gehen coloq. (angezogen werden):

die Fliegen gehen an das Fleisch

les mouches sont attirées par la viande

Hundeflöhe gehen nicht an Menschen

les puces de chien ne mordent pas les hommes

30. gehen (entfallen auf, zufallen):

an jdn gehen Vorsitz, Erbe, Runde:

revenir à qn

31. gehen (angreifen, beeinträchtigen):

[jdm] an die Bronchien/an die Nieren gehen

affecter [qn] aux bronches/aux reins

auf die Lunge/das Herz gehen coloq.

attaquer les poumons/le cœur

32. gehen (gerichtet sein):

gegen jdn gehen Maßnahme:

viser qn

das geht gegen meine Prinzipien

cela va à l'encontre de mes principes

33. gehen coloq. (liiert sein):

mit jdm gehen

sortir avec qn

34. gehen (urteilen):

nach dem Gefühl gehen

se fier à son intuition

nach dem Äußeren gehen

se fier à l'apparence

danach kann man nicht gehen

on ne peut pas se fier à ça

35. gehen (abhängen von):

wenn es nach mir ginge

si ça ne tenait qu'à moi

es kann nicht immer alles nach dir gehen!

tu ne peux pas toujours tout diriger !

36. gehen (geschehen):

vor sich gehen

se passer

was geht hier vor sich?

qu'est-ce qui se passe ici ?

locuciones, giros idiomáticos:

jdn gehen lassen DIAL (in Ruhe lassen)

laisser qn tranquille

sich gehen lassen (nachlässig sein)

se laisser aller

sich gehen lassen (sich nicht beherrschen)

ne pas se contrôler

wo man geht und steht

où qu'on aille

wo er/sie/... geht und steht

où qu'il/qu'elle aille

in sich gehen

faire un retour sur soi-même

sie geht ihm über alles

elle est ce qu'il y a de plus important pour lui

das geht ihr über alles

c'est ce qu'il y a de plus important pour elle

es geht nichts über ...

il n'y a rien de tel que...

nichts geht mehr

rien ne va plus

II . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] V. intr. impers. +sein

1. gehen (sich fühlen, befinden):

ihm geht es [gesundheitlich] gut

il va bien

es geht so

ça va coucicouça coloq.

ihr geht es [gesundheitlich] nicht gut

elle ne va pas bien

mir geht es einigermaßen

je vais bien que mal

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

wie geht's? coloq.

comment ça va ? coloq.

wie geht's denn [so]? coloq.

ça gaze ? coloq.

lass es dir/lasst es euch gut gehen! coloq.

amuse-toi/amusez-vous bien ! coloq.

2. gehen (verlaufen):

mit jdm geht es gut

ça se passe bien avec qn

hoffentlich geht es mit den beiden gut!

espérons que ça se passera bien pour eux !

3. gehen (ergehen):

mir geht es anders/genauso

pour moi, c'est différent/la même chose

4. gehen (zu schaffen sein):

so geht es

ça va comme ça

geht es, oder soll ich dir tragen helfen?

ça va, ou faut-il que je t'aide à porter ?

5. gehen (sich handeln um):

es geht um eine Überraschung

il s'agit d'une surprise

6. gehen (sich drehen um):

es geht um sehr viel Geld

énormément d'argent est en jeu

es geht ihm nur ums Prestige

le prestige, c'est tout ce qui lui importe

es geht ihr darum, möglichst schnell fertig zu werden

tout ce qui lui importe est de terminer le plus rapidement possible

7. gehen (sich begeben):

es geht nach oben/unten

ça monte/descend

jetzt geht es nach Hause!

c'est l'heure de rentrer [à la maison] !

jetzt geht es ins Wochenende!

le weekend (week-end) est arrivé !

auf geht's!

allez [, on y va] !

wohin geht es im Urlaub?

où vas-tu/allez-vous en vacances ?

8. gehen (sich nähern):

es geht schon gegen Mitternacht

c'est bientôt minuit

9. gehen (erzählt werden):

es geht das Gerücht, dass

le bruit court que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

aber sonst geht's dir gut? irón.

et puis quoi encore ?

wie geht's, wie steht's?

ça va, ça roule ?

III . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] V. trans. +sein

1. gehen (nehmen, einschlagen):

gehen (Weg)

prendre

2. gehen (zurücklegen):

eine Strecke gehen

prendre un chemin à pied

IV . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] V. v. refl. impers. +haben

auf diesem Weg/in diesen Schuhen geht es sich gut

on marche bien sur ce chemin/dans ces chaussures

Gehöft <-[e]s, -e> [gəˈhøːft] SUST. nt

Gehöft

ferme f

I . geheim [gəˈhaɪm] ADJ.

geheim

secret(-ète)

streng geheim

strictement confidentiel(le)

im Geheimen

en secret

II . geheim [gəˈhaɪm] ADV.

geheim abstimmen

à bulletins secrets

Geheul <-[e]s; sin pl.> SUST. nt

1. Geheul (Heulen):

Geheul eines Wolfs

hurlements mpl

2. Geheul pey. (ständiges Weinen):

Geheul

pleurnicheries fpl

hör endlich mit dem Geheul auf!

arrête de pleurnicher !

Ölhaut SUST.

Entrada creada por un usuario

Ölhaut (mit Öl imprägniertes, wasserdichtes Gewebe) f

ciré m

Ölhaut (dünne Schicht aus Öl auf einer Flüssigkeit) f

[fine] pellicule d'huile f