Traducciones de „concurrence“ en el diccionario francés » alemán

concurrence [kɔ͂kyʀɑ͂s] SUST. f

1. concurrence sans pl. (compétition):

concurrence

Konkurrenz f

concurrence COM.

Konkurrenz

concurrence COM.

Wettbewerb m

concurrence des prix [ou sur les prix]

Preiswettkampf m

concurrence des prix [ou sur les prix]

Preiswettbewerb

concurrence des produits

Güterwettbewerb

concurrence acharnée

scharfe Konkurrenz

concurrence déloyale

unlauterer Wettbewerb

concurrence entravée DER.

Behinderungswettbewerb espec.

libre concurrence

freier Wettbewerb

concurrence secrète DER.

Geheimwettbewerb espec.

entrer en concurrence avec qn/qc

mit jdm/etw in Wettbewerb [o. Konkurrenz] treten

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

être [ou se trouver] en concurrence

miteinander konkurrieren [o. in Konkurrenz stehen]

faire concurrence à qn/qc

jdm/einer S. Konkurrenz machen

défier toute concurrence prix:

die Konkurrenz unterbieten

soutenir la concurrence

konkurrenzfähig sein

altérer/fausser les conditions de la concurrence

die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen/verfälschen

mesure qui entrave la libre concurrence

wettbewerbsbehindernde Maßnahme

concurrence d'obligations DER.

Konkurrenz von Verpflichtungen espec.

2. concurrence sans pl. (ensemble de concurrents):

concurrence

Konkurrenz f

locuciones, giros idiomáticos:

jusqu'à concurrence de...

bis zum Höchstbetrag von ...

jusqu'à concurrence de...

bis zu einem Betrag von ...

non-concurrence [no͂ko͂kyʀɑ͂s] SUST. f DER.

non-concurrence

Konkurrenz-

clause de non-concurrence

Konkurrenzklausel f

insérer une clause de non-concurrence dans un contrat de travail

in einen Arbeitsvertrag eine Konkurrenzklausel aufnehmen

concurrencer [kɔ͂kyʀɑ͂se] V. trans.

concurrencer qn/qc

mit jdm/etw konkurrieren

concurrencer dangereusement qn

eine gefährliche Konkurrenz für jdn sein

Ejemplos de uso para concurrence

concurrence fictive

Scheinkonkurrenz f

concurrence illicite

unlauterer Wettbewerb

concurrence déloyale

unlauterer Wettbewerb

concurrence d'obligations DER.

Konkurrenz von Verpflichtungen espec.

concurrence acharnée

scharfe Konkurrenz

concurrence entravée DER.

Behinderungswettbewerb espec.

libre concurrence

freier Wettbewerb

concurrence secrète DER.

Geheimwettbewerb espec.

distorsion de la concurrence

Verzerrung des Wettbewerbs

comportement de la concurrence COM.

Wettbewerbsverhalten

acte de concurrence déloyale

unlautere Wettbewerbshandlung espec.

entrave à la concurrence

Wettbewerbshemmnis

altération de la concurrence DER.

Wettbewerbsbeeinträchtigung f

émulation par la concurrence

wettbewerblicher Anreiz

lié à la concurrence situation, évolution

wettbewerbsbedingt

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

désarmé(e) devant la concurrence

ohnmächtig gegenüber der Konkurrenz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

L'Estonien recule face à la concurrence du cheval de trait.

fr.wikipedia.org

Présentée tôt dans la saison, la nouvelle monoplace déçoit par sa fiabilité médiocre et ses performances en deçà de la concurrence.

fr.wikipedia.org

L'indice fait l'objet d'applications par les autorités de la concurrence.

fr.wikipedia.org

Mais ce fut trop tard, la transmission intégrale et le turbo s'étaient généralisés chez la concurrence.

fr.wikipedia.org

Si les participants sont nombreux, la concurrence pour gagner l’enchère est plus forte et la surestimation plus grande.

fr.wikipedia.org

En juin 2010, l'accord définitif de l'autorité de la concurrence est donné.

fr.wikipedia.org

De même, la commission européenne ne pourra pas lancer d’éventuelles enquêtes pour distorsion à la concurrence.

fr.wikipedia.org

Cette installation suscite toutefois quelques interrogations : bien que les consommateurs soient satisfaits d'une telle installation, des commerçants s'insurgent contre la concurrence qui leur est faite.

fr.wikipedia.org

Mais cette activité industrielle est confrontée à une concurrence internationale difficile et à des externalisations en dehors des frontières.

fr.wikipedia.org

Ce concours met en concurrence trois artificiers internationaux au cours duquel se déroule une compétition internationale d'art pyrotechnique avec une thématique imposée chaque année.

fr.wikipedia.org