francés » alemán

monte [mɔ͂t] SUST. f

1. monte (manière de monter un cheval):

monte
Reitweise f

2. monte ZOOL.:

monte
Decken nt
mener un animal à la monte
ein Tier decken lassen

monté(e) [mɔ͂te] ADJ.

monté (à cheval):

monté(e)
beritten

monte-charge <monte-charges> [mɔ͂tʃaʀʒ] SUST. m

monte-plat <pl. monte-plats> [mɔ͂tpla] SUST. m

I . monter [mɔ͂te] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

4. monter +être (aller vers le nord):

monter
hochfahren

8. monter +être (passer à l'aigu) ton, voix:

monter
höher werden

9. monter +avoir o être (faire une ascension sociale):

monter
aufsteigen
c'est une étoile qui monte
er/sie ist gerade im Kommen

II . monter [mɔ͂te] V. trans. +avoir

Mostrar la tabla de conjugación

3. monter GASTR.:

monter
schlagen

4. monter (chevaucher):

monter
reiten

5. monter (couvrir):

monter
besteigen
monter
bespringen

11. monter (exciter):

monter le coup à qn
jdn aufbringen

III . monter [mɔ͂te] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. monter (atteindre):

se monter à mille euros
sich auf tausend Euro belaufen

2. monter (se pourvoir en):

se monter en bois/ménage
sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

monter

prêt-à-monter <prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ͂te] SUST. m

monte-en-l'air SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para monte

coup monté contre qn
abgekartetes Spiel gegen jdn
ta voix monte haut
deine Stimme steigt hoch
le baromètre descend/monte
das Barometer fällt/steigt
être collet monté
steif sein
la forêt monte jusqu'au sommet
der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf
c'est une étoile qui monte
er/sie ist gerade im Kommen
la colère monte en qn
in jdm steigt Wut auf
le rouge lui monte au front
ihm/ihr steigt die Röte ins Gesicht
mener un animal à la monte
ein Tier decken lassen
c'est lui qui a monté le coup
er war der Drahtzieher
la moutarde monte au nez de qn
der Ärger steigt in jdm hoch
un sanglot m'est monté à la gorge
ich schluchzte laut auf
un flot de sang monte au visage de qn
die Röte steigt jdm ins Gesicht
qn a le sang qui lui monte à la tête
jdm steigt das Blut in den Kopf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Régulièrement, elle monte y pondre des œufs infertiles dont ils se nourrissent.
fr.wikipedia.org
Des passerelles transversales avec monte-charges et goulottes assuraient la liaison entre la halle et les quais sans avoir à traverser les voies.
fr.wikipedia.org
C’est l’ainé qui monte sur le trône.
fr.wikipedia.org
Le mâle monte sur le dos de la femelle pour copuler puis le mâle quitte la femelle.
fr.wikipedia.org
Sous l'effet de la pression, l'eau monte au travers du tube, puis le café s'infuse et, lorsque la pression diminue, retourne dans le fond.
fr.wikipedia.org
La lame d'eau écoulée dans ce bassin versant se monte ainsi à 250 millimètres par an, ce qui peut être considéré comme moyennement élevé.
fr.wikipedia.org
Après avoir mis la main sur son butin, le protagoniste monte dans un autobus rempli de passagers.
fr.wikipedia.org
Dyce appelle ouvertement de ses vœux la « femme nouvelle », compagne naturelle de « l'homme qui monte », indépendante, intellectuelle et libre, récusant toute forme de machisme.
fr.wikipedia.org
Pendant la traversée, la tension monte dans le groupe des fuyards.
fr.wikipedia.org
Le groupe monte ensuite au sommet d'une colline et se fait un câlin.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "monte" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares