francés » alemán

I . chaud [ʃo] ADV.

chaud (↔ froid)
warm
chaud (très chaud)
heiß
manger chaud
warm essen
servir chaud
heiß servieren

II . chaud [ʃo] SUST. m

chaud
Wärme f
chaud (chaleur extrême)
Hitze f
il/elle a chaud
ihm/ihr ist [es] warm/heiß
il fait chaud
es ist warm/heiß
crever de chaud coloq.
vor Hitze umkommen coloq.
au chaud
im Warmen
tenir chaud à qn vêtement, couverture:
jdn warm halten
garder [ou tenir] qc au chaud
etw warm halten

chaud(e) [ʃo, ʃod] ADJ.

2. chaud (qui tient chaud):

chaud(e) couverture, vêtement
warm

3. chaud antp. (pour exprimer l'intensité):

chaud(e) bataille
heiß
chaud(e) discussion
heiß
chaud(e) discussion
hitzig
chaud(e) félicitations
herzlich
avec les plus chaudes recommandations
mit den wärmsten Empfehlungen
l'alerte a été chaude
es wurde brenzlig coloq.

4. chaud (sujet à des conflits):

chaud(e)
heiß
point chaud
Krisenherd m
l'automne sera chaud
es wird ein heißer Herbst

5. chaud (qui impressionne la vue, l'ouïe):

chaud(e) couleur, ton, son
warm

6. chaud (récent):

chaud(e) information, nouvelle
brandaktuell

7. chaud coloq. (sensuel):

chaud(e) personne
heiß coloq.

8. chaud (voué à la prostitution):

chaud(e) quartier
Rotlicht- coloq.

9. chaud (enthousiaste):

chaud(e) partisan, admirateur
glühend
chaud(e) défenseur
glühend
chaud(e) défenseur
hitzig
ne pas être très chaud(e) pour faire qc
nicht gerade begeistert davon sein etw zu tun

chaud ADJ.

Entrada creada por un usuario
On a eu chaud!
Das war knapp!

chaud-froid <chauds-froids> [ʃofʀwa] SUST. m

Ejemplos de uso para chaud

point chaud
Konfliktherd m
j'ai chaud
mir ist warm
manger chaud
warm essen
servir chaud
heiß servieren
vin chaud
Glühwein m
au chaud
im Warmen
chaud lapin coloq.
geiler Bock coloq.
quartier chaud coloq.
Rotlichtbezirk m coloq.
chocolat chaud
heiße Schokolade
à chaud travailler qc à chaud (après avoir chauffé)
etw bearbeiten, solange es heiß ist
avoir le front chaud
eine heiße Stirn haben
avoir le sang chaud
hitziges Blut haben
faire qc à chaud
etw ohne Aufschub [o. unverzüglich] tun
tenir chaud à qn vêtement, couverture:
jdn warm halten
ballon à air chaud
Heißluftballon m
ça lui donne chaud
davon wird ihm/ihr heiß
il fait chaud/froid
es ist warm/kalt
bouffée d'air frais/chaud
frischer Luftzug [o. frische Brise] /Schwall m heißer Luft
masses d'air froid/chaud
kalte/warme Luftmassen Pl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
L'indium se combine à chaud avec les halogènes et le soufre.
fr.wikipedia.org
Les douches (chaudes) sont en revanche réservées aux personnes dormant dans le refuge et interdites à celles qui bivouaquent par manque d'eau.
fr.wikipedia.org
Les étés sont très chauds et humides et les hivers sont doux mais peuvent être parfois froids.
fr.wikipedia.org
La soupe de haricots est consommée essentiellement pendant les périodes chaudes de l'année en raison de sa faible teneur en matières grasses.
fr.wikipedia.org
Dans sa « forme d'exercice », le coup de chaleur touche les sujets jeunes, engagés en exercice intense et prolongé, trop long dans un environnement trop chaud.
fr.wikipedia.org
Les passiflores se répartissent pour l'essentiel dans les régions tempérées chaudes et tropicales du nouveau monde.
fr.wikipedia.org
Son climat est marqué par des vents doux, des hivers longs et rigoureux, et des étés courts et relativement chauds.
fr.wikipedia.org
Il se sert chaud, dès qu'il est prêt.
fr.wikipedia.org
Les couches stratifées situées plus bas créent un contraste saisissant par leur couleurs chaudes allant du rouge vif au violet.
fr.wikipedia.org
En arrière-plan, une lumière directe provenant d'une fenêtre, possiblement ouverte vers un parc, contribue à donner une tonalité chaude à la peinture.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "chaud" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares