Traducciones de „chaudes“ en el diccionario francés » alemán

I . chaud [ʃo] ADV.

chaud (↔ froid)

warm

chaud (très chaud)

heiß

manger chaud

warm essen

servir chaud

heiß servieren

locuciones, giros idiomáticos:

à chaud travailler qc à chaud (après avoir chauffé)

etw bearbeiten, solange es heiß ist

reportage à chaud (sur le vif)

brandaktuelle Reportage

faire un reportage à chaud

eine brandaktuelle Reportage machen

faire qc à chaud

etw ohne Aufschub [o. unverzüglich] tun

II . chaud [ʃo] SUST. m

chaud

Wärme f

chaud (chaleur extrême)

Hitze f

il/elle a chaud

ihm/ihr ist [es] warm/heiß

il fait chaud

es ist warm/heiß

crever de chaud coloq.

vor Hitze umkommen coloq.

au chaud

im Warmen

tenir chaud à qn vêtement, couverture:

jdn warm halten

garder [ou tenir] qc au chaud

etw warm halten

locuciones, giros idiomáticos:

il/elle a eu chaud aux fesses coloq.

er/sie hatte [ganz schön] Bammel coloq.

attraper un chaud et froid

sich verkühlen

attraper un chaud et froid

sich erkälten

il/elle souffle le chaud et le froid

er/sie kann schalten und walten wie er/sie will

ne faire ni chaud ni froid à qn

jdn kaltlassen

il/elle a eu chaud coloq.

er/sie ist mit dem Schrecken davongekommen

chaud(e) [ʃo, ʃod] ADJ.

1. chaud:

chaud(e) (↔ froid)

warm

chaud(e) (très chaud)

heiß

un repas chaud/des plats chauds

warme Mahlzeit/warme Speisen

cette tarte se mange chaude

dieser Kuchen wird warm gegessen

avoir le front chaud

eine heiße Stirn haben

vin chaud

Glühwein m

2. chaud (qui tient chaud):

chaud(e) couverture, vêtement

warm

3. chaud antp. (pour exprimer l'intensité):

chaud(e) bataille

heiß

chaud(e) discussion

heiß

chaud(e) discussion

hitzig

chaud(e) félicitations

herzlich

avec les plus chaudes recommandations

mit den wärmsten Empfehlungen

l'alerte a été chaude

es wurde brenzlig coloq.

4. chaud (sujet à des conflits):

chaud(e)

heiß

point chaud

Krisenherd m

l'automne sera chaud

es wird ein heißer Herbst

5. chaud (qui impressionne la vue, l'ouïe):

chaud(e) couleur, ton, son

warm

6. chaud (récent):

chaud(e) information, nouvelle

brandaktuell

7. chaud coloq. (sensuel):

chaud(e) personne

heiß coloq.

8. chaud (voué à la prostitution):

chaud(e) quartier

Rotlicht- coloq.

9. chaud (enthousiaste):

chaud(e) partisan, admirateur

glühend

chaud(e) défenseur

glühend

chaud(e) défenseur

hitzig

ne pas être très chaud(e) pour faire qc

nicht gerade begeistert davon sein etw zu tun

chaude-pisse <chaudes-pisses> [ʃodpis] SUST. f coloq.

chaude-pisse

Tripper m

chaud-froid <chauds-froids> [ʃofʀwa] SUST. m

chaud-froid

kalt serviertes Fleisch in Gelee oder mit Majonäse

gorges chaudes SUST.

Entrada creada por un usuario

faire des gorges chaudes de qn ou qc (dénigrer) fpl fig. coloq.

über jdn oder etw lästern

chaud ADJ.

Entrada creada por un usuario

On a eu chaud!

Das war knapp!

Ejemplos de uso para chaudes

pleurer à chaudes larmes

heiße Tränen vergießen

boissons chaudes/fraîches

heiße/kalte Getränke

avec les plus chaudes recommandations

mit den wärmsten Empfehlungen

faire des gorges chaudes de qc coloq.

sich in Klatschereien über etw acus. ergehen coloq.

des commères en font des gorges chaudes

Klatschtanten zerreißen sich die Mäuler darüber coloq.

faire des gorges chaudes de qn ou qc (dénigrer) fpl fig. coloq.

über jdn oder etw lästern