alemán » francés

I . heiß [haɪs] ADJ.

3. heiß (heftig, innig):

heiß
ardent(e)

4. heiß coloq. (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus
qui chauffe coloq.
heiß Bild, Film
excitant(e)

5. heiß coloq. (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff
qui brule (brûle) les doigts coloq.

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema
brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß coloq. (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter
chaud(e) coloq.

8. heiß atrbv. coloq. (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp
tout(e) premier(-ière) antp.
heiß Spur, Fährte
très sérieux(-euse)

9. heiß inform. (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
terrible coloq.
heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
du tonnerre coloq.

10. heiß inform. (rasant):

heiß Wagen, Motorrad
qui décoiffe coloq.

11. heiß coloq. (brünstig):

heiß Tier
en chaleur

locuciones, giros idiomáticos:

auf jdn heiß sein
en pincer pour qn coloq.
auf etw heiß sein coloq.
bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc
heiß! coloq.
tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! coloq.

II . heiß [haɪs] ADV.

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen
très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen
ardemment

locuciones, giros idiomáticos:

es geht heiß her coloq.
ça chauffe coloq.
jdn überläuft es heiß und kalt
qn [en] a des sueurs froides coloq.
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird provb.
ce n'est pas toujours aussi grave que ça en a l'air

heiß

kochend, kochend heiß

heiß ADJ.

Entrada creada por un usuario
heiß (attraktiv, sexy)
sexy inv. coloq.

brühend heiß ADJ.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para heißer

ein heißer Tipp
un bon tuyau coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das Schlürfen heißer Suppe unterstützt auch die Entschleimung (abschwellende Wirkung auf Schleimhäute).
de.wikipedia.org
Je heißer das Wasser – also je mehr Dampf sich im System bildet – desto tiefer sinkt der Wasserpegel.
de.wikipedia.org
Während sie telefoniert, verbrennt er auf der immer heißer werdenden Sonnenbank.
de.wikipedia.org
An der Stelle, an welcher der Materiestrom auf die Akkretionsscheibe trifft, wird die Materie abgebremst; es bildet sich ein leuchtkräftiger heißer Fleck.
de.wikipedia.org
In einer Wiederaufarbeitungsanlage werden die Brennelemente zunächst mechanisch zerschnitten und in heißer Salpetersäure gelöst.
de.wikipedia.org
Danach wird er mit heißer Schokoladensoße übergossen und mit Schlagobers garniert.
de.wikipedia.org
In einem Plasma geringer Teilchendichte sind in Gegenwart elektrischer Felder die Elektronen oft viel heißer als die Ionen und deshalb gleichmäßiger verteilt.
de.wikipedia.org
Dabei wird Vanilleeis in einem hohen Glas mit heißer Schokoladensauce übergossen und teilweise noch mit Schokostreuseln verziert.
de.wikipedia.org
Zur Zubereitung wird zunächst etwas Champignon- und Kalbsfond mit Dotter vom Hühnerei schaumig gerührt und dann mit heißer, aber nicht mehr kochender Grundsauce verschlagen.
de.wikipedia.org
In trockener, heißer Gegend ergibt sich bei salzhaltigem Boden eine natürliche Mumifizierung (Mumifikation).
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares