alemán » francés

I . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. heißen (bedeuten):

das heißt, dass
cela veut dire que +indic.
das will nichts/nicht viel heißen
ça ne veut rien dire/ne veut pas dire grand-chose
was soll das heißen?
qu'est-ce que ça signifie [ou veut dire] ?
soll [o. will] heißen: ...
autrement dit...

locuciones, giros idiomáticos:

dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! coloq.
alors je veux [bien] être pendu(e) ! coloq.
das heißt (in anderen Worten)
c'est-à-dire
das heißt (beziehungsweise)
ou plutôt

II . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. intr. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung/bei Goethe heißt es ...
il est dit dans le journal/chez Goethe...
wie heißt es doch so schön, ...
comme on dit si bien, ...

2. heißen elev. (nötig sein):

nun heißt es handeln!
maintenant, il faut agir !

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass
on dit que +indic.
es heißt, dass
il parait (paraît) que +indic.
es heißt, dass
on parle de +Infinitiv
es soll nicht heißen, dass
il ne sera pas dit que +indic.

III . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. trans. elev.

Mostrar la tabla de conjugación

1. heißen (schimpfen):

jdn einen Feigling heißen
traiter qn de lâche

2. heißen (auffordern):

jdn aufstehen heißen
demander à qn de se lever

heißen V.

Entrada creada por un usuario

I . heiß [haɪs] ADJ.

3. heiß (heftig, innig):

heiß
ardent(e)

4. heiß coloq. (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus
qui chauffe coloq.
heiß Bild, Film
excitant(e)

5. heiß coloq. (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff
qui brule (brûle) les doigts coloq.

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema
brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß coloq. (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter
chaud(e) coloq.

8. heiß atrbv. coloq. (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp
tout(e) premier(-ière) antp.
heiß Spur, Fährte
très sérieux(-euse)

9. heiß inform. (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
terrible coloq.
heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
du tonnerre coloq.

10. heiß inform. (rasant):

heiß Wagen, Motorrad
qui décoiffe coloq.

11. heiß coloq. (brünstig):

heiß Tier
en chaleur

locuciones, giros idiomáticos:

auf jdn heiß sein
en pincer pour qn coloq.
auf etw heiß sein coloq.
bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc
heiß! coloq.
tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! coloq.

II . heiß [haɪs] ADV.

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen
très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen
ardemment

locuciones, giros idiomáticos:

es geht heiß her coloq.
ça chauffe coloq.
jdn überläuft es heiß und kalt
qn [en] a des sueurs froides coloq.
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird provb.
ce n'est pas toujours aussi grave que ça en a l'air

heiß

kochend, kochend heiß

heiß ADJ.

Entrada creada por un usuario
heiß (attraktiv, sexy)
sexy inv. coloq.

brühend heiß ADJ.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para heißen

in der heißen Sonne
en plein soleil
was soll das heißen?
qu'est-ce que ça veut dire ?
jdn einen Feigling heißen
traiter qn de lâche
soll [o. will] heißen: ...
autrement dit...
jdn willkommen heißen elev.
souhaiter la bienvenue à qn
jdn aufstehen heißen
demander à qn de se lever
Paul/Brigitte heißen
s'appeler Paul/Brigitte
um den [heißen] Brei herumreden coloq.
tourner autour du pot coloq.
das muss nicht heißen, dass
cela ne veut pas forcément dire que
wie soll das Baby heißen?
quel sera le [pré]nom du bébé?
wie heißen Sie mit Nachnamen?
quel est votre nom [de famille]?
es soll nicht heißen, dass
il ne sera pas dit que +indic.
wie heißt du/heißen Sie?
comment tu t'appelles/vous vous appelez ?
ein Tropfen auf den heißen Stein coloq.
une goutte d'eau dans la mer
wir sollen einen heißen Sommer bekommen
il paraît que nous allons avoir un été très chaud
das will nichts/nicht viel heißen
ça ne veut rien dire/ne veut pas dire grand-chose
dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! coloq.
alors je veux [bien] être pendu(e) ! coloq.
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen
tourner autour du pot coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das heißt, der Raum liegt bezüglich der Supremumsnorm dicht im Raum der kompakten Operatoren.
de.wikipedia.org
Am Dach wurde die Abdeckung eines Aufzugsschachts entfernt, um das Entweichen von Rauch und heißen Gasen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.
de.wikipedia.org
Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.
de.wikipedia.org
Die Fläche westlich des Bassins ist als Park () gestaltet, in dem jahrhundertealte Maulbeerbäume an heißen Tagen kühlenden Schatten spenden.
de.wikipedia.org
Die ungerösteten Bohnen werden in einer heißen Wasser-Kaffee-Lösung behandelt, um das Koffein an die Oberfläche der Bohnen zu holen.
de.wikipedia.org
Das heißt, dass er eingeschlagen sein muss, als der Baum dort noch nicht stand.
de.wikipedia.org
Um das Prinzip des Grundofens zu verwirklichen, ist der Ofen zweilagig gebaut, d. h. die heißen Verbrennungsgase werden im Inneren des Ofens in sog.
de.wikipedia.org
Mindestens drei oder vier der 36 Kandidierenden, die als Favoriten gelten, konnten die Hubschrauber in der heißen Wahlkampfphase für ihre Wahlkampfauftritte in verschiedenen Teilen des Landes nutzen.
de.wikipedia.org
Dann heißt vollstetig, falls für jede in schwach konvergente Folge die Bildfolge in normkonvergent ist.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "heißen" en otros idiomas

"heißen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares