Traducciones de „heißen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈhei·ßen¹ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] V. intr.

1. heißen (den Namen haben):

heißen

heten

heißen

de naam dragen

wenn das stimmt, will ich Hans heißen coloq.

ik mag doodvallen, als dat zo is

2. heißen (lauten):

heißen

luiden

heißen

zijn

mein Motto heißt …

mijn motto is [o. luidt] …

3. heißen (bedeuten):

heißen

betekenen

heißen

willen zeggen

das heißt

dat wil zeggen

das heißt

d.w.z.

das will schon etw heißen

dat wil wel wat zeggen

was heißt das?

wat moet dat betekenen?

was soll das heißen?

wat moet dat betekenen?

ˈhei·ßen² [ˈh͜aisn̩] V. trans. (hissen)

heißen

hijsen

ˈhei·ßen³ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] V. trans.

1. heißen elev. (nennen):

heißen

heten

heißen

noemen

heißen

aanduiden met

das heiße ich Humor/Mut

dat noem ik nog eens humor/moed

jdn willkommen heißen

iem welkom heten

2. heißen elev. (auffordern):

heißen

gebieden

heißen

bevelen

heißen

gelasten

wer hat dich kommen heißen [o. geheißen]?

wie heeft jou bevolen te komen?

ˈhei·ßen⁴ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] V. v. impers.

1. heißen veraltet elev. (zu lesen sein):

heißen

men zegt

heißen

er wordt beweerd [o. gezegd]

2. heißen elev. (nötig sein):

heißen

men moet

heißen

het komt er op aan

jetzt heißt es aufpassen

nu komt het er op aan [o. is het zaak] (goed) op te letten

heiß [h͜ais] ADJ.

1. heiß (sehr warm):

heiß

heet

heiß

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet coloq.

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

warmlopen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heiß

heet

heiß

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

fel omstreden

3. heiß (brünstig):

heiß

heet

heiß

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

innig geliefd

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

heiß

opzwepend

heiß

opwindend

5. heiß POL. (konfliktreich):

heißer Draht

hotline

ein heißes Eisen fig.

een heet hangijzer

6. heiß FÍS., QUÍM.:

heiße Chemie

radiochemie

7. heiß coloq. DEP. (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß coloq. (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈheiß·er·sehnt, ˈheiß er·sehnt ADJ.

heißersehnt → heiß

Véase también: heiß

heiß [h͜ais] ADJ.

1. heiß (sehr warm):

heiß

heet

heiß

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet coloq.

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

warmlopen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heiß

heet

heiß

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

fel omstreden

3. heiß (brünstig):

heiß

heet

heiß

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

innig geliefd

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

heiß

opzwepend

heiß

opwindend

5. heiß POL. (konfliktreich):

heißer Draht

hotline

ein heißes Eisen fig.

een heet hangijzer

6. heiß FÍS., QUÍM.:

heiße Chemie

radiochemie

7. heiß coloq. DEP. (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß coloq. (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈheiß·ge·liebt, ˈheiß ge·liebt ADJ.

heißgeliebt → heiß

Véase también: heiß

heiß [h͜ais] ADJ.

1. heiß (sehr warm):

heiß

heet

heiß

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet coloq.

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

warmlopen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heiß

heet

heiß

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

fel omstreden

3. heiß (brünstig):

heiß

heet

heiß

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

innig geliefd

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

heiß

opzwepend

heiß

opwindend

5. heiß POL. (konfliktreich):

heißer Draht

hotline

ein heißes Eisen fig.

een heet hangijzer

6. heiß FÍS., QUÍM.:

heiße Chemie

radiochemie

7. heiß coloq. DEP. (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß coloq. (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

Ejemplos de uso para heißen

was soll das heißen?

wat moet dat betekenen?

jdn willkommen heißen

iem welkom heten

das will schon etwas heißen

dat betekent heel wat

um den heißen Brei herumreden

om de hete brij heen draaien

das will schon etw heißen

dat wil wel wat zeggen

(wie) auf (heißen) Nadeln sitzen coloq.

op hete kolen zitten

wer hat dich kommen heißen [o. geheißen]?

wie heeft jou bevolen te komen?

wenn das stimmt, will ich Hans heißen coloq.

ik mag doodvallen, als dat zo is

das ist ein Tropfen auf den heißen Stein coloq. fig.

dat is een druppel op een gloeiende plaat

(um etw) herumgehen wie die Katze um den heißen Brei coloq.

eromheen draaien als de kat om de hete brij

(um etw) herumschleichen wie die Katze um den heißen Brei coloq.

eromheen draaien als de kat om de hete brij

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das heißt, dass er eingeschlagen sein muss, als der Baum dort noch nicht stand.

de.wikipedia.org

Allgemein heißen die Vierkämpfe wegen ihres Charakters als Vielseitigkeitsprüfung auch Allround-Mehrkämpfe.

de.wikipedia.org

Der die Probenpläne koordinierende und für die Einstudierung der Sänger und die Einteilung der übrigen Korrepetitoren verantwortliche Korrepetitor eines Theaters heißt Studienleiter.

de.wikipedia.org

Dann heißt vollstetig, falls für jede in schwach konvergente Folge die Bildfolge in normkonvergent ist.

de.wikipedia.org

Wegen des größeren Durchmessers des Kerzengefäßes und weiteren Abstands vom heißen Docht zum Rand kann hierbei ein lichtdurchlässiges Kunststoffgehäuse verwendet werden.

de.wikipedia.org

Wahlberechtigt waren lediglich Steuerzahler, das heißt fast keine Frauen und keine Wanderarbeiter, die traditionell eine große Bevölkerungsgruppe ausmachen.

de.wikipedia.org

So verwenden beispielsweise Kläranlagen häufig Eisen(II)-chlorid zur Phosphatelimination, das heißt zur Ausfällung von Phosphaten (Waschmittel- bzw. Spülmittelbestandteile).

de.wikipedia.org

Das heißt, es muss nicht einmal ein Schaden entstehen.

de.wikipedia.org

In warmen oder heißen, trockenen Gegenden ohne Strom oder Gas werden Kühlräume natürlich gekühlt.

de.wikipedia.org

1928 heißt es in einem Fachbuch rigoros: „Aus Hasen macht man keine Mäntel“, nur Kragen.

de.wikipedia.org