Traducciones de „om“ en el diccionario neerlandés » alemán

om¹ [ɔm] ADJ.

1. om:

deze weg is kilometers om (langer)

dies ist ein kilometerweiter Umweg

dat is minstens een kwartier om

das ist ein Umweg von mindestens einer Viertelstunde

2. om (verstreken):

om

um

om

vorbei

uw tijd is om

Ihre Zeit ist um

3. om (van mening veranderd):

om

umgefallen coloq.

om

umgekippt coloq.

de Tweede Kamer is om

die Zweite Kammer ist umgefallen [o. umgekippt]

de wind is om

der Wind hat sich gedreht

om² [ɔm] ADV.

1. om (ergens omheen):

om

um

dat gaat buiten hem om fig. (zonder zijn medeweten)

das geschieht ohne sein Wissen

dat gaat buiten hem om (heeft hij niets mee te maken)

damit hat er nichts zu tun

doe je mantel om

häng dir den Mantel um

om en om

abwechselnd

toen zij de hoek om kwamen

als sie um die Ecke kamen

2. om (doel):

om

um

waar gaat het om?

um was handelt es sich?

waar gaat het om?

worum gehts?

om³ [ɔm] PREP.

1. om (rondom):

om

um (… herum)

om de tafel zitten

um den Tisch herum sitzen

2. om (vlakbij):

om

um

om de hoek

um die Ecke

3. om (omstreeks):

om

um

om

so gegen

om

etwa

ze is al om en (na)bij de 60

sie ist schon um die 60 herum

om een uur of negen

um ungefähr neun Uhr

om een uur of negen

so gegen neun Uhr

4. om (juist op het tijdstip van):

om

um

ik zie je vanavond om acht uur

ich sehe dich heute Abend um acht Uhr

5. om:

om beurten (telkens na)

abwechselnd

om de andere dag

jeden zweiten Tag

om de twee uur

alle zwei Stunden

6. om ((in ruil) voor):

om

um

om niets ter wereld

um nichts in der Welt

7. om (reden):

om

wegen

die stad is bekend om zijn bieren

die Stadt ist bekannt wegen ihrer Biere

om deze reden

aus diesem Grund

8. om (doel):

om

um

het is mij te doen om …

mir geht es um …

het is mij te doen om …

mir ist es um … zu tun

om de grap

aus [o. zum] Spaß

om het hardst

um die Wette

om hulp vragen

um Hilfe bitten

ik kom om te eten

ich komme zum Essen

eruitzien om te zoenen

zum Küssen schön sein

om een voorbeeld te geven

um es mit einem Beispiel zu erklären

dat is geen boek om te lezen

das ist kein Buch zum Lesen

heb je zin om uit te gaan?

hast du Lust auszugehen?

locuciones, giros idiomáticos:

hij is gewoon om te wandelen (expletief)

er ist gewöhnt, spazieren zu gehen

om het leven komen

ums Leben kommen

OM [oɛm] SUST. nt geen pl.

OM

StA

o.m.

o.m.

u.a.

Ejemplos de uso para om

om en om

abwechselnd

oog om oog, tand om tand provb.

Auge um Auge, Zahn um Zahn

om beurten

abwechselnd

om godswil

um Gottes willen

om harentwil

um ihretwillen

om strijd

um die Wette

bekendstaan om

bekannt sein für [o. wegen]

beroemd om

berühmt für [o. wegen]

het is gebruikelijk om …

es ist üblich, …

er tegenop zien om … fig.

sich scheuen vor … +dat.

een verzoek doen om …

bitten um …

de macht hebben om …

die Macht haben, …

het genoegen smaken om …

das Vergnügen haben, …

oud genoeg zijn om …

alt genug sein, um …

zich verplicht voelen om …

sich gezwungen fühlen, …

voldoende reden hebben om …

Grund genug haben …

het is geen schande om …

es ist keine Schande, …