Traducciones de „tand“ en el diccionario neerlandés » alemán

tand <tand|en> [tɑnt] SUST. m

1. tand (deel van gebit):

tand

Zahn m

iem aan de tand voelen fig.

jdm auf den Zahn fühlen

zijn tanden op iets breken fig.

sich dat. an etw dat. die Zähne ausbeißen

met lange tanden eten fig.

lange Zähne machen coloq.

zijn tanden laten zien ook fig.

die Zähne zeigen

zijn tanden laten zien (dier ook)

die Zähne fletschen

een tand laten vullen

sich eine Plombe [o. Füllung] machen lassen

een tand laten trekken

sich einen Zahn ziehen lassen

een losse tand

ein lockerer [o. wack(e)liger] Zahn

op zijn tanden bijten fig.

die Zähne zusammenbeißen

haar op de tanden hebben fig.

Haare auf den Zähnen haben

zijn tanden poetsen

sich dat. die Zähne putzen

de tand des tijds fig.

der Zahn der Zeit

tot de tanden gewapend zijn fig.

bis an die Zähne bewaffnet sein

valse tanden

falsche Zähne pl.

met de mond vol tanden staan fig.

betreten schweigen

zijn tanden in iets zetten

in etw acus. beißen

zijn tanden in iets zetten fig.

sich in etw acus. hineinknien

2. tand:

tand (puntig deel van werktuigen)

Zahn m

tand (bij een rij, bijv. kam, zaag)

Zacke f

tand (punt)

Spitze f

tand (bij vork)

Zinke f

3. tand (houtverbinding):

tand

Zapfen m

Ejemplos de uso para tand

oog om oog, tand om tand provb.

Auge um Auge, Zahn um Zahn

de tand des tijds fig.

der Zahn der Zeit

een tand laten trekken

sich einen Zahn ziehen lassen

een tand laten vullen

sich eine Plombe [o. Füllung] machen lassen

een losse tand

ein lockerer [o. wack(e)liger] Zahn

iem aan de tand voelen fig.

jdm auf den Zahn fühlen

zich met hand en tand verzetten fig.

sich mit Händen und Füßen sträuben coloq.

van de hand in de tand leven

von der Hand in den Mund leben

de wortel van een tand/haar

die Zahn-/Haarwurzel